Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восьмой Великий Магистр Ордена Госпитальеров
Роджер де Мулен был восьмым Великим Магистром Ордена Госпитальеров с 1177 года до своей смерти в 1187 году. Он сменил Жобера Сирийского. Его преемниками были два временно исполняющих обязанности магистров, Уильям Боррель, а затем Арменгол де Аспа, прежде чем в 1190 году был избран постоянный Великий Магистр Гарнье из Наблуса.
Eighth Grand Master of the Knights Hospitaller
Roger de Moulins was the eighth Grand Master of the Knights Hospitaller from 1177 until his death in 1187. He succeeded Jobert of Syria. His successors were two interim masters, William Borrel and then Armengol de Aspa, before the permanent Grand Master Garnier of Nablus was selected in 1190.
Биография
Роджер де Мулен был малоизвестен истории до своего возвышения в магистратуру Ордена. Возможно, он был нормандским рыцарем из Мулена, но доказательств этому нет. После своего утверждения в Святой Земле его первой заботой было побудить Бальдуина IV и главных лордов королевства продолжать войну против Саладина с энергией. 25 ноября 1177 года он участвовал в битве при Монгисаре, одержав «самую красивую победу крестовых походов» против айюбидов. Поражение Саладина считается настолько серьезным, что оно было искуплено лишь его победой десять лет спустя в битве при Хаттине в 1187 году. Госпитальеры сформировали одну из сильнейших военных организаций королевства, но это противоречило духу Ордена, отдаляя их от дел милосердия, для которых он был основан. Папа Александр III призвал их к соблюдению устава Раймонда дю Пюи между 1178 и 1180 годами, издав буллу, запрещавшую им браться за оружие, если на них не нападают, и призывавшую не отказываться от заботы о больных и нищих. Госпитальеры были явными соперниками рыцарей-тамплиеров. Александр III убедил Роже де Мулена заключить перемирие в 1179 году с Одо де Сен-Амандом, тогдашним Великим Магистром и также ветераном Монгисара. Папа учредил арбитражный процесс. Три брата из каждого ордена были выбраны арбитрами, каждый из которых имел право назначить двух других братьев. Если арбитража было недостаточно, братья должны были обратиться к лицам, не принадлежащим к орденам. Если разногласия сохранялись, вопрос в конечном итоге представлялся двум Великим Магистрам. Соглашение с тамплиерами было не очень удачным. Они постоянно конфликтовали из-за своих прав и владений. В одном вопросе тамплиеры и госпитальеры были в полном согласии: в недовольстве, которое епархиальные власти испытывали привилегиями орденов. Светское духовенство не принимало иммунитетов и привилегий, которыми обладали оба ордена от Святого Престола. В марте 1179 года прелаты обратились к Третьему Латеранскому собору, который пресек злоупотребления и запретил орденам принимать церкви и десятины от мирян без согласия епархиальных властей, а также отменил недавние пожертвования, сделанные в то время. Это решение, хотя и пресекало злоупотребления, оставило привилегии орденов нетронутыми. Возмущенное духовенство удвоило свои нападки, и потребовалось два папских буллы, 26 августа 1180 года и 14 августа 1182 года, чтобы вернуть духовенство к соблюдению решений собора, а также к уважению лиц и имущества госпитальеров и предписать отлучение от церкви любого, кто нападет на госпитальеров и тамплиеров с оружием в руках. В 1184 году он совершил тур по Европе с Арнольдом Торрожским, Великим Магистром тамплиеров, и Ираклием, латинским патриархом Иерусалима. Одной из целей было умолять королей и папу Луция III послать новый крестовый поход для укрепления латинских государств на Востоке, находившихся в зависимости от растущей власти Саладина, и основать Орден госпитальеров в Англии, Франции и Германии. На обратном пути он помог Сицилийскому королевству напасть на Фессалоники в 1185 году. В свое время он установил традицию участия Великого Магистра Госпитальеров в политике Иерусалимского королевства. После смерти Бальдуина V Иерусалимского в августе 1186 года Роджер оказался в конфликте с Жераром де Ридефором, преемником Арнольда на посту Великого Магистра, и с Рейнальдом де Шатийоном из-за его противодействия Гию Лузиньяну. Он сначала отказался передать свой ключ от королевской казны, когда Гий был коронован в 1186 году как король Иерусалима.
Roger de Moulins was little known to history before his elevation to the magistracy of the Order. He may have been a Norman knight from Moulins, but there is no proof of that. His first concern, after his installation in the Holy Land, was to urge Baldwin IV of Jerusalem and the principal lords of the kingdom to continue the war against Saladin with vigor. On 25 November 1177, he participated in the Battle of Montgisard, winning "the most beautiful victory of the crusades" against the Ayyubids. Saladin's defeat is regarded as so severe that it was only redeemed by his victory ten years later at the Battle of Hattin in 1187. The Hospitallers formed one of the strongest military organizations of the kingdom, but this was contrary to the spirit of the Order, distancing them from the works of hospitality for which it had been founded. Pope Alexander III called them back to the observance of the rule of Raymond du Puy between 1178 and 1180, issuing a bull that forbade them to take up arms unless they were attacked and urged them not to abandon the care of those sick and in poverty. The Hospitallers were clear rivals of the Knights Templar. Alexander III persuaded Roger de Moulins to make a truce in 1179 with Odo de St Amand, then Grand Master and also a veteran of Montgisard. The pope instituted an arbitration process. Three brothers from each order were chosen as arbiters, each of whom had the right to appoint two other brothers. If the arbitration was insufficient, the friars were to call upon persons outside the orders. If there was still a disagreement, the matter would be submitted in the last resort to the two Grand Masters. The agreement with the Templars was not a good one. They were in constant conflict over their rights and possessions. On one point, the Templars and the Hospitallers were in perfect agreement. The grievances that diocesan authority harbored against the privileges of the orders. The secular clergy did not accept the immunities and privileges that the two orders held from the Holy See. In March 1179, the prelates appealed to the Third Lateran Council, which reformed the abuses and forbade the orders to receive churches and tithes from the laity without the agreement of the diocesan authority, and cancelled the recent moderno temporen donations. This decision, while reforming the abuses, left the privileges of the orders intact. Vexed, the clergy redoubled their attacks and it took two papal bulls, 26 August 1180 and 14 August 1182, to bring the clergy back to respecting the decisions of the council, as well as the persons and property of the Hospitallers, and prescribing the excommunication of anyone who would attack the Hospitallers and the Templars with an armed hand. In 1184, he toured Europe with Arnold of Torroja, the Grand Master of the Templars, and Heraclius, the Latin Patriarch of Jerusalem. One objective was to plead with kings and pope Lucius III to send a new crusade to strengthen the Latin states in the East, which were at the mercy of the growing power of Saladin and established the Hospitaller Order in England, France and Germany. On his way back he helped the Kingdom of Sicily attack Thessalonica in 1185. In his time, he established the tradition of the Grand Master of the Hospitallers involvement in the politics of the Kingdom of Jerusalem. After the death of Baldwin V of Jerusalem in August 1186, Roger ended up at conflict with Gerard de Ridefort, Arnold's successor as Grand Master, and with Raynald de Châtillon due to his having opposed Guy of Lusignan he at first refused to hand over his key to the royal treasury when Guy was crowned King of Jerusalem in 1186.
Битва при Кресоне
В конце 1186 года Рейнольд де Шатильон, нарушив перемирие с Саладином, захватил караван, следовавший из Каира в Дамаск, с сестрой эмира. Бароны, собравшиеся в Иерусалиме 27 марта 1187 года, потребовали, чтобы в первую очередь состоялось примирение между Лузиньяном и Раймондом III Трипольским. Магистры тамплиеров и госпитальеров, Иосий, архиепископ Тира, Балиан из Ибелина, сеньор Наблуса, и Рено Гренье, сеньор Сидона, были назначены для ведения переговоров с графом Триполи в Тивериаде, где им пришлось столкнуться с мусульманскими войсками. Став жертвой безрассудной гордости Жерара де Ридефорта, Роджер участвовал в битве при Крессоне против Саладина близ Назарета 1 мая 1187 года, где он был убит копьём. Рожера сменил Уильям Боррель, который недолго исполнял обязанности хранителя госпитальеров в 1187 году, а затем Арменголь де Аспа, который служил провизором (хранителем) до 1190 года. Новый великий магистр был избран только в 1190 году, во время Третьего крестового похода, и им стал Гарнье из Наблуса.
At the end of 1186, Raynald de Châtillon, in defiance of the truce with Saladin, had captured a caravan going from Cairo to Damascus with the sister of the emir. The barons, gathered in Jerusalem by Guy de Lusignan, on 27 March 1187, had demanded that before anything else a reconciliation take place between Lusignan and Raymond III of Tripoli. The masters of the Templars and Hospitallers, Joscius, the archbishop of Tyre, Balian of Ibelin, lord of Nablus, and Renaud Grenier, lord of Sidon, were appointed to negotiate with the count of Tripoli in Tiberias when they had to face Muslim troops. A victim of the foolish pride of Gerard de Ridefort, Roger took part in the Battle of Cresson against Saladin near Nazareth on 1 May 1187, where he was killed by a spear wound. Roger was succeeded by William Borrel, who served as custodian of the Hospitallers for a brief time in 1187, and then by Armengol de Aspa, who served as provisor (custodian) until 1190. A new Grand Master was not chosen until Garnier of Nablus was elected in 1190 during the Third Crusade.
Статус Ордена
14 марта 1182 года новые уставы Ордена Госпитальеров под руководством Роджера де Муленса ознаменовали важный поворотный момент для Ордена по ряду вопросов. В духовной сфере, еще 21 октября 1154 года, была учреждена категория братий-священников, или капелланов, предоставленная папой Анастасием IV. В больничной и военной областях врачи и хирурги появились среди медицинского персонала Ордена только с принятием этих уставов. А в военной сфере братья-воины (впервые упомянуты в тексте, хотя фактически они уже существовали): «Именно с этой даты Орден юридически стал религиозно-военным орденом». Также было установлено, что после смерти брата, помимо ежедневной мессы, будет совершена отдельная месса по его упокоению, и что «одни похоронные носилки братьев должны быть покрыты красным покрывалом с белым крестом». Это единственные уставы, упоминающие благотворительность в нормативном тексте. Три статьи посвящены ей, все они касаются приема и ухода за больными: (1) ежедневно принимать за стол тридцать бедных; (2) раздавать милостыню всем приходящим к вратам заведения три раза в неделю; и (3) омывать ноги тринадцати бедных в субботу Великого поста, предоставляя им новую одежду и обувь. Роджер был инициатором издания буллы от 22 августа 1185 года, Quanto per gratiam Dei, которая официально признала Орден благотворительным. Именно эти документы содержат наиболее подробную информацию об уходе за больными. В них говорится о приеме на полный рабочий день (в больнице или на поле боя) и о принесении присяги четырьмя врачами и четырьмя хирургами, нанятыми Орденом, «ввиду недостаточной научной и практической подготовки братии». Это единственные нормативные тексты, в которых описывается прием всех беременных женщин в специально отведенное помещение, а также судьба брошенных детей, о которых больница должна заботиться и кормить.
On 14 March 1182, the new statutes of the Hospitaller under the leadership of Roger de Moulins marked an essential turning point for the Order on several points. In the spiritual domain, as early as 21 October 1154, a category of brother priests or chaplains was established, granted by pope Anastasius IV. In the hospital and military domain, it was not until these statutes that doctors and surgeons appeared among the Order's medical personnel. And in the military field, brothers in arms (noted for the first time in a text, even though they already existed in practice): "It was on this date, therefore, that the order became, in law, a religious military order." It was also specified that on the death of a brother, a mass will be dedicated to it in addition to the daily mass, and that "the brothers' biers, and be covered with a red sheet with white cross. These are the only statutes to mention charity in a normative text. Three articles refer to it, all of them dealing with the reception and care of the sick: (1) To welcome thirty poor people at table each day; (2) To give alms to all those who come to the door of the establishment three days a week; and, (3 Wash the feet of thirteen poor people on the Saturday of Lent, and provide them with new clothes and shoes. Roger was the originator of the bull issued on 22 August 1185, Quanto per gratiam Dei, and it was this one that officially made the Order a charitable order. These are the ones that give the most information about care. Whether it be on the full time recruitment (in the hospital or on the battlefield) and binding by oath of the four physicians and four surgeons employed by the Order, "because of the scientific and practical deficiency of the friars." The only normative texts which give an account of the reception of all pregnant women in a specific room, and of the future of abandoned children, whom the hospital must then provide for and feed.