Варнов өзені – Германияның Мекленбург-Форпоммерн штатындағы, Балтық теңізіне құятын өзен. Росток қаласының маңындағы маңызды су жолы, Варнов туннелі бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиядағы өзен
River in Germany
Варнов – Германияның Мекленбург-Ворпомерн жеріндегі өзен. Ол Росток қаласының Варнемунде ауданы жанында Балтық теңізіне құяды. Варнов өзенінің бастауы Греббинде, Пархимнің солтүстігіндегі шағын ауылда, Мекленбург көлдер аймағының батыс шетінде орналасқан. Ростокқа жеткенше ол Стернберг, Бютцов және Шван қалалары арқылы солтүстікке қарай ағады. 2003 жылы Германиядағы алғашқы заманауи жол төлемі – Варнов туннелі ашылды, ол Росток портын шығыс жағасымен өзеннің батыс жағасымен байланыстырады. Бразилияның Индайал қаласында осы атпен тағы бір өзен бар. Герман Блюменау Америкаға келіп, елді зерттеуді бастағанда, Бразилиядағы өзенге осы атауды берді, себебі ол Германиядағы өзенге ұқсас болды.
The Warnow is a river in the state of Mecklenburg Vorpommern in Germany. It flows into the Baltic Sea near the town of Rostock, in its borough Warnemünde. The source of the Warnow is in Grebbin, a small village north of Parchim, at the western end of the Mecklenburg Lake District. It flows north through Sternberg, Bützow and Schwaan before reaching Rostock. In 2003, Germany's first modern toll road, the Warnow Tunnel was opened, connecting the port of Rostock on the east bank with the west bank of the river. There is in Indaial, a city of Brazil, a river with the same name. When Hermann Blumenau came to America and started to explore the country, he gave this name to the river in the Brazilian city because it resembled the river in Germany.
Атаулары мен этимологиясы
Атаудың шығу тегі белгісіз. Жақындағы зерттеулер Үнді-Еуропалық емес (мүмкін, нақты Хаттық) элемент ar(i)n ("көктем, ағыс") дегенді ұсынады, бұл /v/ протезі арқылы Варновтың славян түрін тудырған. Орта ғасырлардағы славян тайпасы – Варнабилер, өз атауын Варновтан алған болуы мүмкін. Ежелгі географ Клавдий Птолемей шамамен 150 жылында Варновқа сәйкес келетін өзенді атаған, оны ол Χαλοῦσος (латын тілінде: Chalusus) деп атады. Өзен бірнеше ортағасырлық дереккөздерде Годерак сияқты атаулармен кездеседі: Guðakrsá ("Құдайдың даласының өзені") – Knýtlinga сагасының 119-тарауында және Saxo Grammaticus-тың Gesta Danorum еңбегінде "ad Gudacram amnem" ("Gudacra өзеніне"; xiv.25.16) деп айтылған. Сонымен қатар, Арнольд Любектің Chronica Slavorum еңбегінде Оботриттердің елшісі Берно "pro Gutdracco Godehardum episcopum venerari constituit" ("Гутдракконың орнына епископ Годехардты құрметтеуді белгіледі") деп жазады. Бұл Гутдракко басқаша белгісіз, және бұл құдайдың аты өзеннің атын халық этимологиясы арқылы тудырған деген күдік бар.
The origins of the name are uncertain. Recent work suggests a non Indo European (perhaps specifically Hattic) element ar(i)n ('spring, stream'), giving rise to the Slavic form Warnow through the prosthesis of /v /. The Warnabi, a medieval Slavic tribe, probably derived their name from the Warnow. The ancient geographer Claudius Ptolemäus mentioned a river around 150 CE whose location would correspond to the Warnow, which he called the Χαλοῦσος (Latin: Chalusus). The river also appears in a few medieval sources under names along the lines of Goderak: Guðakrsá ('God field's river') in Knýtlinga saga chapter 119 and Saxo Grammaticus's Gesta Danorum in the phrase ad Gudacram amnem ('to the river Gudacra'; xiv.25.16). Meanwhile, Arnold of Lübeck's Chronica Slavorum mentions that Berno, Apostle of the Obotrites 'pro Gutdracco Godehardum episcopum venerari constituit' ('instituted the veneration of Bishop Godehard in place of Gutdracco'). This Gutdracco is otherwise unknown, and there is some suspicion that the name of this god arose as a folk etymologisation of the name of the river.