Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бес еврей жазбаларының тобы Бес шиыршық немесе Бес Мегилот (חמש מגילות, Хамеш Мегилот немесе Хомейш Мегилло) – Кетувим («Жазбалар») бөлігі, Танахтың (Еврей Киелі кітабы) үшінші негізгі бөлімі. Бес шиыршыққа «Ән әндері», «Рут кітабы», «Ақтаулар кітабы», «Нақыл сөздер» және «Естер кітабы» кіреді. Бұл бес салыстырмалы түрде қысқа кітап еврей дәстүрінде бірге топтастырылған.
Group of five Jewish scriptures
The Five Scrolls or the Five Megillot ( , Hamesh Megillot or Chomeish Megillos) are parts of the Ketuvim ("Writings"), the third major section of the Tanakh (Hebrew Bible). The Five Scrolls are the Song of Songs, the Book of Ruth, the Book of Lamentations, Ecclesiastes and the Book of Esther. These five relatively short biblical books are grouped together in Jewish tradition.
Литургиялық қолдану
Бұл бес мегилот ("кітапшалар") көптеген яһуди қауымдастықтарында жыл бойы синагогта жария түрде оқылады. Танахтың көптеген басылымдарында олар мерекелерде синагогта оқылатын рет бойынша (Құрбан айттан бастап) келтіріледі.
All five of these megillot ("scrolls") are traditionally read publicly in the synagogue over the course of the year in many Jewish communities. In common printed editions of the Tanakh they appear in the order that they are read in the synagogue on holidays (beginning with Passover).
Әндер жыры
Әндер жыры (Шир ха Ширим) кейбір қауымдастықтарда, әсіресе Ашкеназилер, Пасха мерекесінің сенбі күні оқылады. Көптеген Мизрахи яһуди қауымдастықтарында ол әр апта сайын Шаббат (сенбі) басталғанда жария оқылады. Пасха мерекесінің соңында оны оқу да кең таралған дәстүр. Сефардтық рәсімде ол Пасха мерекесінің жетінші күнінің түстен кейін (Израильден тыс – сегізінші күні) Минха құлшылығына дейін оқылады. Бұл кітап ғана оқу алдында және одан кейін баталармен бірге оқылады, бірақ кейбір қауымдар Вильня Гаонының дәстүрін қабылдап, қалған төрт мегилланың алдында да баталар айтуды қабылдады. Дегенмен, жоғарыда айтылғандай, барлық яһуди қауымдарында дәстүрлі түрде тек екі мегилла оқылады: Пуримде – Естер және Тиша Б’Ав күні – Арықтаулар кітабы. Басқа үш кітапты Үш Паломничестволық мерекелерде оқу кең таралған, бірақ ол міндетті емес. Ашкеназилер үшін оларды оқу – құрметті дәстүр, бірақ кейбір Сефард яһудилері үш кітапты үш мерекемен байланыстырмайды.
The Song of Songs ( Shir ha Shirim) is read publicly in some communities, especially by Ashkenazim, on the Sabbath of Passover. In most Mizrahi Jewish communities it is read publicly each week at the onset of the Shabbat (Sabbath). There is also a widespread custom to read it at the end of the Passover Seder. In the Sephardi ritual it is read before the Mincha service on the afternoon of the seventh day of Passover (eighth day outside Israel). is the only book accompanied by blessings before and after, but certain communities adopted the custom of the Vilna Gaon to recite blessings before the other four megillot as well. As indicated above, however, only two of the megillot are traditionally read in all Jewish communities, Esther on Purim and Lamentations on Tisha B'Av. The practice of reading the other three books on the Three Pilgrimage Festivals is widespread but by no means universal. To read them is a venerable custom among Ashkenazim, but some Sephardic Jews do not associate the three books with the three festivals.
Кантилляция
Бес орамадағы мәтіннің ән айтуын бағыттайтын кантилляция белгілері, Хумаш (Пентатеух) мұрағаттарындағы ноталардың белгілер жиынтығынан алынған. Дегенмен, олар оқылған әуен әрбір орамаға қарай өзгереді. Естер орамасы көңіл көтеріңкі әуенмен оқылады. Юджин Х. Петерсонның «Пасторлық жұмыс үшін бес тегіс тас» атты еңбегінде Мегилоттың христиандық пасторлық теологияға қолданылуы зерттеледі. 21-бет.
The cantillation marks which guide the singing of the text written in the printed texts of the Five Scrolls are drawn from the same set of markings as the notes in the Humash (Pentateuch). However, the tune in which they are read varies depending on the scroll. Esther is read in a happier tune
Eugene H. Peterson's Five Smooth Stones for Pastoral Work examines the application of the Megillot to Christian pastoral theology. p.21.