Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мьянма мен Таиланд арасындағы тау өткелі Үш пагода өткелі (Phlone ; , Paya Thon Zu Taung Za Lang ; , ด่านเจดีย์สามองค์ ,) – Таиланд пен Мьянма (Бірма) арасындағы шекарадағы Тенэссерим тауларында орналасқан, биіктігі шамамен [биіктік мәні] болатын өткел. Бұл өткел Таиландтың Канчанабури провинциясының солтүстігіндегі Сангхла Бури қаласын Мьянманың Каин штатының оңтүстігіндегі Пайатонсу қаласымен байланыстырады.
Mountain pass between Myanmar and Thailand
Three Pagodas Pass (Phlone ; , Paya Thon Zu Taung Za Lang, ; ด่านเจดีย์สามองค์, , ) is a pass in the Tenasserim Hills on the border between Thailand and Myanmar (Burma), at an elevation of The pass links the town of Sangkhla Buri in the north of Kanchanaburi Province, Thailand, to the town of Payathonsu in the south of Kayin State, Myanmar.
Этимология
Бұл асу Аюттая дәуірінің соңында бейбітшіліктің символы ретінде салынған үш кішкентай, құлап бара жатқан ступа немесе чедилердің құрметіне аталған. Пагодалар қазір Таиланд шекарасының ішінде, Фра Чеди Сам Онг ауылында орналасқан. Бұл үш чеди Канчанабури провинциясының гербінде бейнеленген. Асу Үш пагодалық жарылымның атымен аталады.
The pass is named after three small, crumbling stupas or chedis which were probably built at the end of Ayutthaya period as a symbol of peace. The pagodas are now on the Thai side of the border in the village of Phra Chedi Sam Ong. These three chedis appear in the provincial seal of Kanchanaburi Province in stylized form. The pass gives its name to the Three Pagodas Fault.
Тарих
Бұл асу ежелгі заманнан бері Таиландтың батысына кіретін басты құрлық жолы болып табылады. Ол Тенессерим тауларындағы сирек асулардың бірі және Буддалық үйретімнің 3-шы ғасырда Үндістаннан елге жеткен жері деп саналады. Тай тарихындағы Аюттая кезеңінде (14-18 ғасырлар) бұл асу бірмалықтардың басты шабуыл жолы болды, бірақ кейде Сиам әскерлері де оған қарсы қолданды. Бірмалықтардың алғашқы шабуылы 1548 жылы Бірма-Сиам соғысы (1547-1549) кезінде орын алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапония осы асу арқылы әйгілі Өлім теміржолын (ресми атауы Таймен – Ренсетсу Тетсудо) салды. Теміржол құрылысы кезінде қаза тапқан мыңдаған британдық, австралиялық, голланд және американдық тұтқындар мен азиялық мәжбүрлі еңбекшілердің құрметіне ескерткіш орнатылған. Аймақта Карендер мен Мондар сияқты бірнеше тау тайпалары тұрады, олар екі елдің де азаматтығын алуға құштар емес немесе мүмкіндігі жоқ. Жекеленуші әскерлер Мьянмадан асуды басып алуға бірнеше рет әрекеттенді, Мондар 1990 жылға дейін тиімді бақылауда ұстады, содан кейін Мьянма әскерлері оны қайтарып алды. Аймақта әлі де кездейсоқ қақтығыстар болып тұрады.
The pass has been the main land route into western Thailand since ancient times. It is one of the few passes in the Tenasserim Hills, and is believed be the point at which Buddhist teachings reached the country from India in the 3rd century. During the Ayutthaya period in Thai history (14th–18th centuries), the pass was the main invasion route for the Burmese, but at times was also used against them by Siamese armies. The first Burmese invasion through the pass occurred in 1548 during the Burmese–Siamese War (1547–1549). During World War II, Japan built the infamous Death Railway (officially Taimen – Rensetsu Tetsudo) through the pass. There is a memorial to commemorate the thousands of British, Australian, Dutch and American prisoners of war, and Asian forced labourers who died during the construction of the railway. The region is home to several hill tribes, including Karens and Mons, who are unable or unwilling to obtain citizenship from either country. Separatist armies have repeatedly tried to seize the pass from Myanmar, with the Mons in effective control until 1990, when Burmese troops regained it. There is still occasional fighting in the area.
Туризм
Үш пагодалар асуы туристер арасында танымал, олар Тайланд тарапынан Пайатонсуға бару үшін бір күндік виза ала алады. Мьянма жағында ағаштан жасалған жиһаз, жадедан ойылған бұйымдар және тоқыма өнімдері бар. 2011 жылдан бері тайлық туристерге кіруге рұқсат берілсе, басқа елдерден келген туристерге рұқсат жоқ, себебі бұл уақытша шекаралық өткізу пункті болып табылады және ол екі көрші елдің арасында тек бір күндік сапарларды ғана қабылдайды.
Three Pagodas Pass is popular with tourists, who are allowed to obtain a one day visa from the Thai side to visit Payathonsu. Attractions on the Burmese side include wooden furniture, jade carvings, and textiles. Thai tourists are allowed in as of 2011, while other tourists are not, due to its status as a temporary border checkpoint which only allows day trips between the two neighbouring countries.
Фестивальдар
Апрель айында, жақын маңдағы Пайатонсу жартасындағы Ват Суванхири будда ғибадатханасының мақтан тұтатын әтештерінің дауысымен, Үш пагодалар асуы Сонгкран фестивалінің өтетін орнына айналады: осы фестиваль барысында әтеш күресі, бирмалық кикбоксинг және түрлі халық билері көрсетіледі.
With the rambling strutting roosters of the Buddhist temple of Wat Suwankhiri on a Payathonsu cliff near by, during April, Three Pagodas Pass becomes a site of the Songkran Festival with cockfights, Burmese kickboxing and various folk dancing.