Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал между Мьянмой и Таиландом
Mountain pass between Myanmar and Thailand
Перевал Трех Пагод (Phlone ; Paya Thon Zu Taung Za Lang ; ด่านเจดีย์สามองค์ ;) — перевал в горах Тенэссерим на границе между Таиландом и Мьянмой (Бирмой), расположенный на высоте. Перевал соединяет город Сангхла Бури, находящийся на севере провинции Канчанабури в Таиланде, с городом Пайатонсу, расположенным на юге штата Кайин в Мьянме.
Three Pagodas Pass (Phlone ; , Paya Thon Zu Taung Za Lang, ; ด่านเจดีย์สามองค์, , ) is a pass in the Tenasserim Hills on the border between Thailand and Myanmar (Burma), at an elevation of The pass links the town of Sangkhla Buri in the north of Kanchanaburi Province, Thailand, to the town of Payathonsu in the south of Kayin State, Myanmar.
Этимология
Проход получил своё название в честь трёх небольших, полуразрушенных ступ или чеди, которые, вероятно, были построены в конце периода Аюттхая как символ мира. Эти пагоды сейчас находятся на тайской стороне границы, в деревне Пхра Чеди Сам Онг. Эти три чеди изображены в стилизованном виде на печати провинции Канчанабури. Проход дал название разлому Трёх Пагод.
The pass is named after three small, crumbling stupas or chedis which were probably built at the end of Ayutthaya period as a symbol of peace. The pagodas are now on the Thai side of the border in the village of Phra Chedi Sam Ong. These three chedis appear in the provincial seal of Kanchanaburi Province in stylized form. The pass gives its name to the Three Pagodas Fault.
История
С древних времен этот перевал был главным сухопутным путем в западный Таиланд. Это один из немногих переходов в холмах Теннасерим, и считается, что именно через него буддийские учения достигли страны из Индии в III веке. В период Аюттхаи в истории Таиланда (XIV–XVIII века) перевал служил основным путем для вторжений бирманцев, но иногда использовался и сиамскими армиями против них. Первое вторжение бирманцев через перевал произошло в 1548 году во время Бирманско-Сиамской войны (1547–1549). Во время Второй мировой войны Япония построила печально известную "Дорогу смерти" (официально Таймен – Рэнсетсу Тетсудо) через этот перевал. Здесь установлен мемориал в память о тысячах британских, австралийских, голландских и американских военнопленных, а также азиатских принудительных рабочих, погибших при строительстве железной дороги. В регионе проживает несколько горных племен, включая каренов и монов, которые не могут или не желают получать гражданство какой-либо из стран. Армии сепаратистов неоднократно пытались захватить перевал у Мьянмы, и моны фактически контролировали его до 1990 года, когда его вернули под контроль бирманские войска. В этом районе до сих пор периодически происходят столкновения.
The pass has been the main land route into western Thailand since ancient times. It is one of the few passes in the Tenasserim Hills, and is believed be the point at which Buddhist teachings reached the country from India in the 3rd century. During the Ayutthaya period in Thai history (14th–18th centuries), the pass was the main invasion route for the Burmese, but at times was also used against them by Siamese armies. The first Burmese invasion through the pass occurred in 1548 during the Burmese–Siamese War (1547–1549). During World War II, Japan built the infamous Death Railway (officially Taimen – Rensetsu Tetsudo) through the pass. There is a memorial to commemorate the thousands of British, Australian, Dutch and American prisoners of war, and Asian forced labourers who died during the construction of the railway. The region is home to several hill tribes, including Karens and Mons, who are unable or unwilling to obtain citizenship from either country. Separatist armies have repeatedly tried to seize the pass from Myanmar, with the Mons in effective control until 1990, when Burmese troops regained it. There is still occasional fighting in the area.
Туризм
Проход Три пагоды популярен среди туристов, которым разрешено получить однодневную визу на тайской стороне для посещения Пайатонсу. На бирманской стороне можно приобрести деревянную мебель, изделия из нефрита и текстиль. Въезд для туристов из Таиланда разрешен с 2011 года, в то время как для остальных туристов он закрыт из-за статуса этого пункта пропуска как временного, который позволяет только однодневные поездки между двумя соседними странами.
Three Pagodas Pass is popular with tourists, who are allowed to obtain a one day visa from the Thai side to visit Payathonsu. Attractions on the Burmese side include wooden furniture, jade carvings, and textiles. Thai tourists are allowed in as of 2011, while other tourists are not, due to its status as a temporary border checkpoint which only allows day trips between the two neighbouring countries.
Фестивали
В апреле, когда на скале Пайатонсу расхаживают крикливые петухи буддийского храма Ват Суванхири, перевал Три Пагоды превращается в место проведения фестиваля Сонгкран, где устраиваются петушиные бои, бирманский бокс и различные народные танцы.
With the rambling strutting roosters of the Buddhist temple of Wat Suwankhiri on a Payathonsu cliff near by, during April, Three Pagodas Pass becomes a site of the Songkran Festival with cockfights, Burmese kickboxing and various folk dancing.