Итальяндық иезуит жазушысы және тарихшы Даниэлло Бартоли
Daniello Bartoli
Даниэлло Бартоли – италиялық жазушы, тарихшы, «италиялық прозаның Дантесі» атанған. Ренессанс дәуіріндегі Феррара қаласының әдебиет орталығы болғаны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық иезуит жазушысы және тарихшы Даниелло Бартоли, SJ (12 ақпан 1608 – 13 қаңтар 1685) – итальяндық иезуит жазушысы және тарихшы, ақын Джакомо Леопарди оны «Италия прозасының Дантесі» деп атаған.
Italian Jesuit writer and historiographer
Daniello Bartoli, SJ (; 12 February 160813 January 1685) was an Italian Jesuit writer and historiographer, celebrated by the poet Giacomo Leopardi as the "Dante of Italian prose"
Феррара
Ол Феррарада дүниеге келді. Әкесі Тибурцио Альфонсо II д’Эсте әкімдігіндегі Эсте сарайымен байланысты болған химик еді. Папалық оның заңсыз мұрагерін мойындаудан бас тартқан соң, 1598 жылы сарай Модена герцогы Цезарь д’Эсте басқаруына көшті. Cinquecento дәуірінде, Ариосто және Тассо сияқты көптеген жазушылардың арқасында Феррара Флоренциямен қатар итальян әдебиетінің әдеби астанасы болды, ал Рим папасының тілі – гуманистік латын тілі еді. Оның ферраралық және ломбард екенін «Не істеуге болмайды» (1655) атты еңбегінде Флоренцияның тілдік үстемдігінен тәуелсіздігін сақтау үшін Ферранте Лонгобарди псевдонімімен атап көрсетті.
He was born in Ferrara. His father, Tiburzio was a chemist associated with the Este court of Alfonso II d'Este. When the papacy refused to recognize his illegitimate successor the court moved in 1598 under Cesare d'Este, Duke of Modena. During the Cinquecento and due to a host of writers including Ariosto and Tasso Renaissance Ferrara was the literary capital of Italian letters along with Florence, whereas the language of papal Rome was humanist Latin. His identity as a Ferrarese and a Lombard is touted in the pseudonym, Ferrante Longobardi which he used to sustain his independence from the linguistic tyranny of Florence in Il torto ed il diritto del "Non si può" (1655).
Кәсібі мен білімі
1623 жылы Даниелло үш ұлының ең кішісі, он бес жасқа толмағанда Иса қоғамына өзіндік шақыру алды. Оның айқын әдеби қабілеттеріне байланысты жоғары тұрғандары оны кейін сипаттаған Үндістанға миссионерлік сапарға жібермей, ғылым мен әдебиет саласында үлкен жетістіктерге жетті. Новелларада екі жылдық дайындықтан кейін Бартоли 1625 жылы Пьяченцада оқуын жалғастырды. Пармада (1626–29) философиялық білімін аяқтады, ал (1629–34) иезуит колледжінің оқушыларына грамматика мен риториканы оқытты. Иезуит ғалымдары Джованни Баттиста Риччоли мен Николо Зуккидің жетекшілігімен, жас Бартоли өзінің құрбысы Франческо Мария Грималдимен бірге планеталық аспанға қатысты маңызды тәжірибелер мен жаңалықтар ашты. Бартоли, Зуккимен бірге, 1630 жылдың 17 мамырында Юпитер планетасының экваторлық белдеулерін алғашқылардың бірі болып көрген деп есептеледі. Өмірдің соңында ол қайтадан ғылымға оралды. 1634 жылы дін қызметкері болып тағайындалды және Милан мен Болоньяда оқуын жалғастырды. Отыз жасқа келгенде Италияның ірі иезуит шіркеулерінде, оның ішінде Феррара, Генуя, Флоренция және Римде үлкен құрметпен қабылданған Ұлы ораза уағыздарын оқыды. Феррарада ол немере інісінің атынан өлеңдер жинағын жариялады, себебі Италиядағы иезуиттерге поэзия жариялауға рұқсат берілмеген еді. Алғашқы басылымда ол осы өлеңдердің бірнешеуін авторсыз келтіреді. 35 жасында Бартоли 1643 жылдың 31 шілдесінде Пистойяда иезуит ретінде өміріне берілгендігін мойындады. 1645 жылы «Әдебиет адамының қорғаны мен түзетуі» атты еңбегі оны ұлттық және халықаралық деңгейде танымал, жоғары барокко дәуірінің көрнекті жазушысы етіп таныстырды. Осы ғасырдың соңына дейін оның трактаты білім мен шешендіктің шедеврі саналды. Ол итальяндық баспа индустриясының маңызды бөлігіне айналып, көп сұранысқа ие болып, көп тілдерге аударылды. 1650 жылдары иезуиттердің ықпалымен католицизмге өткен Швеция патшайымы Кристина Стокгольмге осы атақты еңбектің бір данасын жіберуді сұрады. Палермоға уағыз айтуға бағыт алғанда, 1646 жылы Капри аралынан кеме апатынан аман қалды, бірақ уағыздарының қолжазбаларын жоғалтты. Оның абыройы артып келе жатқандықтан, жоғары тұрғандары оның он жылдық саяхатшы уағызшылық қызметін тоқтатты және оны Римдегі орденнің бас кеңсесіне тұрақты түрде орналастырды. 1648 жылы иезуит тарихшысы болып тағайындалды және келесі қырық жылды өзінің тамаша тарихын, сондай-ақ моральдық, рухани және ғылыми трактаттарды жазумен өткізді.
Daniello was the youngest of three sons and barely fifteen when embraced a vocation to the Society of Jesus in 1623. Debarred by his superiors because of his manifest literary talents from the missions in the Indies he would later describe, he attained high distinction in science and letters. After a novitiate of two years at Novellara, Bartoli resumed his studies in Piacenza in 1625. In Parma (1626–29) he completed his philosophate and (1629–34) he taught grammar and rhetoric to the boys of the Jesuit collegio. Under Jesuit scientists Giovanni Battista Riccioli and Niccolo Zucchi the young Bartoli, together with his younger contemporary Francesco Maria Grimaldi was involved in noteworthy experiments and discoveries of the planetary heavens. Bartoli along with Zucchi is credited as having been one of the first to see the equatorial belts on the planet Jupiter on May 17, 1630. And in his old age he would return to the world of science. He was ordained a priest in 1634 and continued his studies in Milan and Bologna. In his thirties he was an esteemed preacher delivering the Lenten sermons at the principal Jesuits churches of Italy including Ferrara, Genoa, Florence and Rome. While in Ferrara he also published a collection of poems under the name of a nephew, as the Jesuits in Italy were not allowed to publish poetry. In his first published work he will quote from a number of these, anonymously. At 35 Bartoli pronounced his final vows as a professed Jesuit in Pistoia on July 31, 1643. In 1645 his treatise on the man of letters, L'huomo di lettere difeso ed emendato catapulted him to national celebrity and international fame as a leading contemporary writer of the High Baroque age. For the rest of the century his treatise was considered a masterpiece of erudition and eloquence. It became a staple of the Italian printing industry and was much sought after and translated. During the process of her conversion to Roman Catholicism at the hands of the Jesuits in the 1650s Christina, Queen of Sweden specifically requested a copy of this celebrated work be sent to her in Stockholm. Heading to preach in Palermo he survived a shipwreck off Capri in 1646, but lost the manuscripts of his sermons. Because of his growing fame his superiors put an end to his decade as an itinerant preacher and brought him permanently to the order's headquarters in Rome. In 1648 his was appointed Jesuit historiographer and spent the next four decades writing his great history, as well as moral, spiritual and scientific treatises.
Бароккодағы Рим
Бартолидің әдеби дебюті Римдегі жоғары барокконың гүлденуімен бірге келді және ол итальян иезуиттерінің эпоханың қасиетті және дүниеуи элементтері арасында мәдени делдалдық жасаған мәдени кәсіпкерлер ретіндегі қалыптасуының куәсі болды. L'huomo di lettere (1645) жаңа буын гуманистік зиялылардың ұмтылыстары үшін мәдени нұсқаулыққа айналды. Оның шешендігі мен білімі ежелгілікке адалдық пен заманагөйлық санасы арасында өміршең тепе-теңдік тапты. Италияда бұл кітап бестселлер болды. Бартолидің өмірінің келесі онжылдықтарында бұл еңбек Римде, Болоньяда, Флоренцияда, Миланда және әсіресе Венецияда жыл сайын қайта басылды. Сол кезеңде француз, неміс, ағылшын, латын, испан тілдеріне, кейіннен голланд тіліне аударылды. Бірақ тарих – иезуиттік әдебиет адамы ретінде оның басты міндеті болды. Бартоли Никколо Орландини мен Франческо Сакчинидің бұрынғы латын гуманистік тарихнамасынан, 1540 жылы Иса қоғамының тарихын итальян тілінде жазған кезде ол құрған иезуит прозасының дәстүріне көшуді білдіреді. Оның монументалды "Istoria della Compagnia di Gesu" (Рим, 1650–1673), 6 томдық фолио басылым, ең ұзын итальяндық классикасы болып табылады. Ол негізін қалаушы Игнатий Лойоланың толық өмірбаянымен басталады. Әсіресе қызықты және экзотикалық – оның Франциск Ксавьер және Шығыстағы иезуит миссиялары туралы тарихы, онда Үндістан мен Шығыстың ашылуы сипатталады, "L'Asia" (1653) сегіз кітаптан тұрады. 1653 жылы "Ұлы Акбар және Родольфо Аквавива" туралы қысқаша еңбек жарық көрді және 1667 жылы "L'Asia" журналының үшінші басылымына қосылды. Ол әлемнің бірінші бұрышының екінші бөлігі – "Il Giappone" (1660) бес кітаптан, ал үшінші бөлігі – "La Cina" төрт кітаптан (1663) жарық көрді. Одан кейін ол жобалаған Еуропасын ашты, Англиядағы иезуиттердің миссиялары туралы "L'Inghilterra" (1667) және орденнің Италиядағы алғашқы жылдары туралы соңғы еңбегін жазды. Бұл тарихтармен бірге ол тіл қолдану туралы трактаттарды, "Del torto e del diritto del non si può" және "La Ricreazione del savio" сияқты моральдық еңбектерді жазды. 1660 жылдары Лион иезуиті Луи Янин, "L'huomo di lettere" аудармашысы, осы тарихтардың латын тіліндегі аудармаларын шығарды. 1671 жылдан 1674 жылға дейін Бартоли халықаралық деңгейдегі жазушы ретіндегі беделінің танылуы ретінде Collegio Romano-ның ректоры қызметін атқарды. Өмірінің соңғы жылдарында Бартоли 4 иезуит өмірбаяны және қысым, дыбыс, қанның ұюы туралы үш ғылыми трактат жазды. Оның рухани ой-толғамдарына арналған бірнеше еңбектері 1684 жылы "Le Morali" атты фолио басылымда жинақталды. Оның соңғы еңбегі "Pensieri sacri" 1685 жылғы 13 қаңтарда Римде қайтыс болғаннан кейін баспаға шықты. Он тоғызыншы ғасырдың басында Леопарди мен Манцонидің ықпалымен Бартоли проза стилінің шебері ретінде әдеби үлгіге айналды. Сол кезеңдегі көптеген басылымдар мен антологиялардың ішінде оның толық шығармаларының әдемі басылған стандартты сегіз томдық басылымы бар, оны Джачинто Мариетти Туринде 1825–1842 жылдары шығарды.
The remarkable success of Bartoli's literary debut coincided with the triumph of the High Baroque in Rome and it serves as a testament to the formative role of the Italian Jesuits as cultural entrepreneurs meditating between the sacred and the profane elements of the age. L'huomo di lettere (1645) became a cultural vademecum for the aspirations of a new generation of humanist intellectuals. Its eloquence and erudition found a lively balance between devotion to antiquity and consciousness of the modern. In Italy it was a bestseller. During the decades of Bartoli's life that followed, the work had editions and reprints nearly annually in Rome, Bologna, Florence, Milan and especially Venice. In the same period there were translations in French, German, English, Latin, Spanish and later Dutch. But history was his main task as a Jesuit man of letters. As such Bartoli represents the shift from the preceding Latin humanist historiography of Niccolò Orlandini and Francesco Sacchini to the illustrious Jesuit prose tradition he established in Italian when he undertook the official history of the first century of the Society of Jesus (1540). His monumental Istoria della Compagnia di Gesu (Rome, 1650–1673), in 6 folio vols. is the longest Italian classic. It begins with an authoritative, if somewhat ponderous, biography of the founder Ignatius Loyola. Particularly fascinating and exotic are his histories of Francis Xavier and the Jesuit missions in the East which describe India and the opening of the East, L'Asia (1653) in eight books. A shorter work on Akbar the Great and Rodolfo Acquaviva came out in 1653 and was added to the third edition of L'Asia in 1667. Part II of the first corner of the world he completed was Japan, Il Giappone (1660) in five books, and the Part III on China, La Cina appeared in four books (1663). To these he opened his projected Europa with the missions on the Jesuits in England, L'Inghilterra (1667) and a final work on the opening years of the order in the Italy of St. Ignatius, Diego Laynez and Francis Borgia, L'Italia (1673). With these histories he alternated treatises on language use, Del torto e del diritto del non si può and moral works of like La Ricreazione del savio. In the 1660s the Lyons Jesuit Louis Janin, translator of L'huomo di lettere issued Latin translations of these histories. From 1671 to 1674 Bartoli served as Rector of the Collegio Romano in recognition of his international prestige as a writer. Indefatigible in his final years Bartoli produced 4 Jesuit biographies and three scientific treatises on pressure, sound, coagulation. His several works of spiritual reflection were brought together a folio edition, Le Morali in 1684. His final work, Pensieri sacri went to press after his death in Rome, January 13, 1685. During the early nineteenth century, of Leopardi and of Manzoni, Bartoli became the literary paragon as a master of prose style. Outstanding among the numerous printings and anthologies of his works from that period is the standard octavo edition of his complete works beautifully printed by Giacinto Marietti, Turin, 1825 1842 in 34 volumes.