Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Остердің романы
Novel by Paul Auster
«Нью-Йорк трилогиясы» – американдық жазушы Пол Остердің романдарынан тұратын жинақ. Алғаш рет 1985 жылы «Шыны қаласы», 1986 жылы «Көлеңкелер» және «Құлыпталған бөлме» аттарымен жеке-жеке жарық көрген, кейіннен бір томға біріктірілді. Трилогия детективтік және құпия жанрларын постмодернистік тұрғыдан қарастырады және түрлі философиялық мәселелерді зерттейді.
The New York Trilogy is a series of novels by American writer Paul Auster. Originally published sequentially as City of Glass (1985), Ghosts (1986) and The Locked Room (1986), it has since been collected into a single volume. The Trilogy is a postmodern interpretation of detective and mystery fiction, exploring various philosophical themes.
Шынылы қала
Бірінші әңгіме, "Сынық қаласы", детективтік романдардың авторы жеке тергеушіге айналып, бір істі тергеуге араласып, ақылынан айырылады. Ол жеке тұлға мен шындықтың түрлі қабаттарын зерттейді: романның авторы Пол Остерден бастап, оқиғаны шындыққа жақын баяндайтын аты-жөні белгісіз "авторға", әңгімедегі кейіпкер "Пол Остер жазушыға", романда болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін "Детектив Пол Остерге", кіші Питер Стиллманға, үлкен Питер Стиллманға және, соңында, басты кейіпкер Дэниел Куиннге дейін. "Сынық қаласы" Мигель де Сервантестің "Дон Кихотымен" мәтілік байланыста. Басты кейіпкер Дэниел Куиннның әріптері Дон Кихоттың рыцарымен сәйкес келеді, сондай-ақ Куинн "Пол Остер жазушыны" тапқанда, Остер "Дон Кихоттың" авторлығы туралы мақала жазып жатқан болатын. Остер бұл мақаласын "шығармашылық оқу" деп атайды, онда "Кихот" повесінің баяндаушысы Сиде Хамет Бененгелидің кім болуы мүмкін екенін қарастырады.
The first story, City of Glass, features an author of detective fiction who becomes a private investigator and descends into madness as he becomes embroiled in the investigation of a case. It explores layers of identity and reality, from Paul Auster the writer of the novel to the unnamed "author" who reports the events as reality, to "Paul Auster the writer", a character in the story, to "Paul Auster the detective", who may or may not exist in the novel, to Peter Stillman the younger, to Peter Stillman the elder and, finally, to Daniel Quinn, the protagonist. City of Glass has an intertextual relationship with Miguel de Cervantes' Don Quixote. Not only does the protagonist Daniel Quinn share his initials with the knight, but when Quinn finds "Paul Auster the writer," Auster is in the midst of writing an article about the authorship of Don Quixote. Auster calls his article an "imaginative reading," and in it he examines possible identities of Cide Hamete Benengeli, the narrator of the Quixote.
Жүректер
Екінші әңгіме, "Адамдық рухтар", Браунмен оқытылған "Көк" деген жеке детективтің "Оранж" көшесінде "Блэк" есімді адамды "Уайт" атты клиент үшін тергеуі туралы. Көк, Уайтқа жазбаша есептер жібереді, ал Уайт оның жұмысы үшін оған төлейді. Көк Блэк өміріне үңіліп, көңілі толып, өзін-өзі жоғалта бастайды.
The second story, Ghosts, is about a private eye called Blue, trained by Brown, who is investigating a man named Black on Orange Street for a client named White. Blue writes written reports to White who in turn pays him for his work. Blue becomes frustrated and loses himself as he becomes immersed in the life of Black.
Қабылған бөлме
"Құлыпталған бөлме" - көркем әдебиет жазуға шабыты жетпейтін жазушының әңгімесі. Оның балалық шағының досы Фэншэу шығармашылық жұмыстар жазған, ол жоғалып кеткенде жазушы оның еңбектерін жариялап, отбасында оның орнын басады. "Пол Остер" есімі осы әңгімеде "Шыны қала" сияқты көрсетілмейді, бірақ Остер төртінші қабырғаны бұзып, трилогияның бұрынғы кітаптарын жазу туралы былай деп жазады: "Мен бұл кітапты бастай алмаған едім. Осыған ұқсас жағдай "Шыны қала" және "Көлеңкелер" кітаптарында да болды". Ол сондай-ақ, Остер Парижде жас кезінде композитор Вишнеградскиймен кездескендей, өзінің өмірінен алынған нақты оқиғаларға сілтеме жасайды. Атауы ертедегі детективтік романдардың танымал түрі – "құлыпталған бөлмедегі жұмбаққа" сілтеме береді.
The Locked Room is the story of a writer who lacks the creativity to produce fiction. Fanshawe, his childhood friend, has produced creative work, and when he disappears the writer publishes his work and replaces him in his family. "Paul Auster", the name, does not appear in this story as it does in City of Glass, but Auster breaks the 4th wall by writing about writing of the previous books in the trilogy " I could not have started this book. The same holds for the two books that come before it, City of Glass and Ghosts." He also references clearly autobiographical moments such as his encounter with composer Wyschnegradsky when Auster was a young man in Paris. The title is a reference to a "locked room mystery", a popular form of early detective fiction.
Басылымдар
Аустер, Пол «Нью-Йорк трилогиясы». (Лондон: Faber and Faber, 1987) 2006 жылы Penguin Books баспасы қайта басылымды шығарды, оның мұқабалары комикс суретшісі Арт Шпигельманның жаңа, арзан журнал стилінде жасалған.
Auster, Paul The New York Trilogy. (London: Faber and Faber, 1987)
A 2006 reissue by Penguin Books is fronted by new pulp magazine style covers by comic book illustrator Art Spiegelman.