Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылғы неміс саяси жанжалы
1938 German political scandal
Бломберг-Фрич ісі, сондай-ақ Бломберг-Фрич дағдарысы (немісше: Blomberg-Fritsch-Krise) – 1938 жылдың басында Германия Қарулы Күштерінің (Вермахт) Адольф Гитлерге бағынуына әкелген екі байланысты жанжалдың атауы. Хоссбах меморандумында көрсетілгендей, Гитлер екі жоғары әскери шенді тұлға, Вернер фон Бломберг пен Вернер фон Фричтен, оның талап еткен соғысқа дайындықтарына жеткілікті қарқынды емес деп наразылық білдірген. Осының салдарынан, Бломбергті қызметтен алу үшін некеге қатысты жанжал, ал Фричті жоғалып қою үшін гомосексуализм туралы жасалған жала пайдаланылды.
The Blomberg–Fritsch affair, also known as the Blomberg–Fritsch crisis (German: Blomberg–Fritsch–Krise), was the name given to two related scandals in early 1938 that resulted in the subjugation of the German Armed Forces (Wehrmacht) to Adolf Hitler. As documented in the Hossbach Memorandum, Hitler had been dissatisfied with the two high ranking military officials concerned, Werner von Blomberg and Werner von Fritsch, regarding them as too hesitant with the war preparations he demanded. As a result, a marriage scandal and a manufactured accusation of homosexuality were used to remove Blomberg and Fritsch, respectively.
Бломбергтің үйлену тойы
Бломберг-Фрич оқиғасы 1938 жылғы 12 қаңтарда соғыс министрі Вернер фон Бломберг Эрна Грунмен үйленгеннен кейін көп ұзамай басталды. Берлин полициясы оның ұзақ қылмыстық тарихы бар екенін және оның порнографиялық суреттерге түскенін анықтады. Нюрнберг процесінде көп уақыттан кейін берілген куәліктерге сәйкес, полиция комиссарына бірнеше күн ішінде түскен хабарламада "маршал фон Бломбергтің әйелі бұрын сотталған, Германияның жеті ірі қаласының тізілімінде жезөкше ретінде тіркелген, Берлиннің қылмыстық істерінде тіркелген және әдепсіз суреттер тарату үшін Берлин сотымен сотталған" делінген. Мұндай қылмыстық тарихы бар адамға үйлену Бломбергтің өзі белгілеген офицерлерге қойылатын мінез-құлық стандарттарын бұзды және Гитлерді таң қалдырды, өйткені Люфтваффе басшысы Герман Геринг Бломбергтің куәгері болған, ал Гитлердің өзі үйлену тойында куәгер ретінде болды. Гитлер мен Геринг бұл жағдайды Бломбергтен құтылу мүмкіндігі ретінде қарастырды. Гитлер Бломбергке дауды болдырмау және армияның беделін сақтау үшін үйленуін жоюды бұйырды. Бломберг үйленуін жоюдан бас тартты, бірақ Геринг оның әйелінің өткені жария етілетінін айтып қорқытқаннан кейін, 1938 жылғы 27 қаңтарда лауазымынан кетті.
The Blomberg–Fritsch affair began soon after the marriage on 12 January 1938 of War Minister Werner von Blomberg to Erna Gruhn, when the Berlin police discovered she had a long criminal record and had posed for pornographic photographs. According to testimony given much later, at the Nuremberg trials, information received by the Police Commissioner within days also indicated that "Marshal von Blomberg's wife had been a previously convicted prostitute who had been registered as a prostitute in the files of seven large German cities; she was in the Berlin criminal files she had also been sentenced by the Berlin courts for distributing indecent pictures." Marriage to a person with such a criminal record violated the standard of conduct expected of officers, as defined by Blomberg himself, and came as a shock to Hitler, as Luftwaffe chief Hermann Göring had been Blomberg's best man, and Hitler himself had served as a witness at the wedding. Hitler and Göring saw the development as an opportunity to dispose of Blomberg. Hitler ordered Blomberg to have the marriage annulled to avoid a scandal and to preserve the integrity of the army. Blomberg refused to annul the marriage but after Göring threatened to make his wife's past public knowledge, he resigned from his posts on 27 January 1938.
Фрич ісі
Бломбергтің үйленуі Гёринг пен Генрих Гиммлерді Германия армиясының бас қолбасшысы Вернер фон Фрич үшін де осындай жағдай жасауға түрткі берді. Гёринг Фричтің Бломбергтің орнына келіп, осылайша өзінен жоғары лауазымға таяуласуын қаламады. Гиммлер Вермахтты және оның басым көпшілігі аристократтардан тұратын генералдарының ықпалын әлсіретіп, өзінің «Шуцштаффель» (SS) ұйымын тұрақты неміс армиясымен (Хер) бәсекелестікке түсіргісі келді. 1936 жылы Рейнхард Гейдрих Фричке қатысты гомосексуализм айыптамалары бар құжатты дайындап, ақпаратты Гитлерге жеткізді, бірақ Гитлер оны қабылдамай, құжатты жоюға бұйрық берді. Дегенмен, Гейдрих бұйрықты орындамады. 1938 жылы Гейдрих Фрич туралы ескі құжатты қайта қолға алып, Гиммлер оны тағы да гомосексуал деп айыптады. Сонымен қатар, Фричтің генерал Людвиг Бек Гитлер режиміне қарсы әскери төңкеріс жасауға көндіруге тырысқаны, бірақ Фрич бас тартып, 1938 жылдың 4 ақпанында отставкаға кеткені, ал оның орнына Фрич ұсынған Вальтер фон Браухич тағайындалғаны хабарланды.
The events surrounding Blomberg's marriage inspired Göring and Heinrich Himmler to arrange a similar affair for Commander in Chief of the German Army Werner von Fritsch. Göring did not want Fritsch to become the successor to Blomberg and thus his superior. Himmler wanted to weaken the Wehrmacht and its mainly aristocratic generals to strengthen his Schutzstaffel (SS), as a competitor to the regular German Army (Heer). In 1936, Reinhard Heydrich had prepared a file on Fritsch that had allegations of homosexuality and had passed the information on to Hitler, but Hitler had rejected it and ordered Heydrich to destroy the file. However, Heydrich did not do so. In 1938, Heydrich resurrected the old file on Fritsch, who was again accused of being a homosexual by Himmler. It was reported that Fritsch had been encouraged by General Ludwig Beck to carry out a military putsch against Hitler's regime but that he declined and resigned on 4 February 1938, to be replaced by Walther von Brauchitsch, whom Fritsch had recommended for the post.
Әскерді қайта ұйымдастыру
Гитлер жағдайды пайдаланып, Соғыс министрлігінің (Reichskriegsministerium) функцияларын жаңа ұйымға, Қарулы Күштердің Жоғарғы Бас Қолбасшылығына (Oberkommando der Wehrmacht, немесе OKW) және 4 ақпанда OKW-нің жаңа басшысы болған Вильгельм Кейтельге жүктеді. Бұл, ОКВ-ға бағынышты болған дәстүрлі Армия Жоғарғы Бас Қолбасшылығын (Oberkommando des Heeres, немесе OKH) әлсіретті. Гитлер жағдайды одан әрі пайдаланып, бірнеше генералдар мен министрлерді өзіне одан да адал адамдармен ауыстырды және Вермахтты де-юре басқарып тұрған күйінде, іс жүзінде де толық бақылауға алды. Вермахттың жоғары шенді офицерлерінің кейбіреуі бұл өзгерістерге қарсылық танытты, олардың ішінде ең белгілісі Бек болды, ол генерал-полковник Герд фон Рундштедт және басқалар қол қойған петицияны таратты. 1941 жылғы желтоқсанда Мәскеу түбіндегі жеңілістен кейін Гитлер OKW арқылы қарулы күштерге жеке басшылық етті және Браухичті қызметтен босатып, басшылық резервке (Führerreserve) жібергеннен кейін өзін OKH-ның қолбасшысы етіп тағайындады. Содан кейін Гитлер OKW отырыстарына қатыса бастады, онда Кейтель оған қарсы пікір білдіруге батыл болған жоқ.
Hitler used the situation to transfer the duties of the Ministry of War (Reichskriegsministerium) to a new organisation, the Supreme Command of the Armed Forces (Oberkommando der Wehrmacht, or OKW), and Wilhelm Keitel, who became the new head of the OKW on 4 February 1938. That weakened the traditional Army High Command (Oberkommando des Heeres, or OKH), which was now subordinated to the OKW. Hitler took further advantage of the situation by replacing several generals and ministers with men even more loyal to him and took more effective de facto control of the Wehrmacht, which de jure, he already commanded. Some senior officers of the Wehrmacht protested against the changes, most notably Beck, who circulated a petition signed by Colonel General Gerd von Rundstedt and others. After the defeat outside Moscow in December 1941, Hitler took personal command of the armed forces through the OKW and appointed himself as commander of the OKH after Brauchitsch was relieved and transferred to the leadership reserve (Führerreserve). Hitler then began participating at OKW, where Keitel never dared to oppose him.
Фричке қарсы айыптаудың дәлелденуі
Фричке қарсы айыптаулардың жалған екені белгілі болды. Іс материалдарында шын мәнінде Ахим фон Фриш деген атпен белгілі ритмейстер (ат әскерінің капитаны) туралы ақпарат болды. Гиммлер мен Гейдрих істі одан әрі жалғастырып, айыптауды қолдайтын куә ретінде Ханс Шмидт деген адамды тартты. Вермахт Бломберг-Фрич ісі деп белгілі болған оқиғаны тексеру үшін офицерлердің ар-намысын сақтайтын сотты талап етті. Сот отырысын Геринг жүргізді. Шмидт Фришті "Бавариялық Джо" деп аударылатын бір адаммен қоғамдық дәретханада гомосексуалдық әрекет жасаған офицер ретінде таныды деп мәлімдеді. Бірақ Шмидт гомосексуалистерді шантажға маманданған Берлиндегі қылмыстық топтың мүшесі екені анықталды. Неміс офицерлер корпусының өкілдері Фричтің жағдайына қатты ренжіді, ал келесі кездесуде Гиммлер, Геринг және тіпті Гитлер олардың қысымына тап болуы мүмкін, себебі Фришке қарсы іс әлсіз деп есептелді. Бірақ, одан кейін Австрияның сәтті аннексиясы (Аншлюсс) болғандықтан, сыншылар үнсіз қалды. Бек 1938 жылдың 18 тамызында отставкаға кетті, ал Рундштедт 1938 жылдың қазанында зейнетке шығуға рұқсат алды. Шмидт Фришке қарсы айыптауларын қайтарып алды және ол 18 наурызда толық ақталды, бірақ оның беделіне нұқсан келді. Әскер оны бұрынғы Бас қолбасшы лауазымына қайтаруды талап етсе де, Гитлер оны тек артиллерия полкінің құрметті полковнигі етіп тағайындады. Польшаға неміс әскерінің басып кіргенінен кейін Фрич майданға жақын әскерді тексеріп тұрғанда, поляк оғынан (пулеметтен немесе снайперден) аяғына тиіп, қаза тапты.
It became known that the charges against Fritsch were false. The information in the file was, in fact, about a Rittmeister (cavalry captain), named Achim von Frisch. Himmler and Heydrich still pursued the case, conveniently discovering an individual, called Hans Schmidt, to serve as a witness in support of the charge. The Wehrmacht demanded a court of honour of officers to examine the Blomberg–Fritsch affair, as it had come to be known. The proceedings were presided over by Göring. Schmidt claimed to recognise Fritsch as an officer whom he had witnessed in a homosexual act in a public lavatory with a man, known in translation as "Bavarian Joe". However, Schmidt was exposed as a notorious criminal whose Berlin gang had specialised in the blackmail of homosexuals. Members of the German officer corps were appalled at the mistreatment of Fritsch, and at the next meeting, Himmler, Göring, and even Hitler might have come under pressure from them, as the case against Fritsch was seen as weak. The successful annexation (Anschluss) of Austria shortly thereafter, however, silenced the critics. Beck resigned on 18 August 1938 and Rundstedt obtained permission to retire in October 1938. Schmidt withdrew his accusations against Fritsch and he was formally acquitted on 18 March, but the damage to his reputation had been done. Although the army demanded he be restored to his former position as Commander in Chief, Hitler would only make him honorary colonel of an artillery regiment. Just after the German invasion of Poland, Fritsch was inspecting front line troops when he was shot by a Polish bullet (either a machine gun or a sharpshooter) in the leg and died.