Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3 ғасырдағы қытай ақыны және музыканты
3rd century Chinese poet and musician
Цай Ян (178 – 206 жылдан кейін; немесе 170–215; немесе 249 жылы қайтыс болды), сыпайылық аты Венджи, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген қытай композиторы, ақыны және жазушысы. Ол Цай Ённың қызы еді. Оның әдептілік аты бастапқыда Чжаоцзи болды, бірақ Цзинь әулеті кезінде есім табудан сақтану үшін Венджиге өзгертілді, себебі оның әдептілік есіміндегі "цзяо" үшін қытай таңбасы Цзинь әулетінің негізін қалаушы императоры Сима Яньның әкесі Сима Чжаоның есімімен бірдей. Ол өмірінің бір бөлігін 207 жылға дейін күшті Сяньби тайпасының басшысы Лю Баоның әйелі ретінде өткізді, содан кейін Шығыс Хан әулетінің соңғы жылдарында Хан орталық үкіметін бақылаған әскербасы Цао Цао оны Хан жеріне қайтару үшін үлкен құн төледі. Цай Ян "білімді, сөзді және ырғақты" болғандығы үшін мақтан тұтты; оның өмірі Кейінгі Хан кітабының 84-томында, "Үлгілі әйелдердің өмірбаяндары" (卷八十四 列女傳 第七十四) бөлімінде жазылған.
Cai Yan ( 178 – post 206; or 170–215; or died 249), courtesy name Wenji, was a Chinese composer, poet, and writer who lived during the late Eastern Han dynasty of China. She was a daughter of Cai Yong. Her courtesy name was originally Zhaoji, but was changed to Wenji during the Jin dynasty to avoid naming taboo because the Chinese character for zhao in her courtesy name is the same as that in the name of Sima Zhao, the father of the Jin dynasty's founding emperor, Sima Yan. She spent part of her life as the concubine of the powerful Xiongnu tribesman Liu Bao until 207, when the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government in the final years of the Eastern Han dynasty, paid a heavy ransom to bring her back to Han territory. Cai Yan was celebrated for being "erudite, eloquent and brilliant in rhythm"; her case was recorded in Book of the Later Han in volume 84 Biographies of Exemplary Women (卷八十四 列女傳 第七十四).
Әдеби және көркемдік құрмет
Цай туралы әңгімелер көбінесе қайғы-қасірет сезімдерін тудырады және кейінгі суретшілерді оның өткенін бейнелеуге шабыттандырды. Оның Хан жеріне оралуы Тан әулетінен бері түрлі суретшілердің "Цай Вэньцзи туған еліне оралды" (文姬歸漢圖) атты көптеген картиналарының тақырыбы болды, сондай-ақ дәстүрлі Пекин операсында да көрсетілді.
The stories of Cai reverberate primarily with feelings of sorrow, and inspired later artists to keep portraying her past. Her return to Han territory has been the subject of numerous paintings titled Cai Wenji Returns to Her Homeland (文姬歸漢圖) by various painters since the Tang dynasty, as well as renderings in traditional Beijing opera.
Танымал мәдениетте
1959 жылы Гуо Моруо оның өмірі туралы пьеса жазды. 1976 жылы Меркурийдегі кратер Цай Вэньчидің құрметіне Цай Вэньчи деп аталды, оны "қытай ақыны және композиторы" деп атады. 1994 жылы Венерадағы кратер Цай Вэньцзидің құрметіне "қытай ақыны" деп аталды. Цай Вэньчи Koei компаниясының Dynasty Warriors: Strikeforce 2 және Dynasty Warriors 7 ойындарында ойналатын кейіпкер ретінде пайда болады (Солтүстік Америка және Еуропа нұсқаларында ойналатын кейіпкер ретіндегі дебюті). Ол сондай-ақ Koei компаниясының Romance of the Three Kingdoms видео ойындары сериясында және Dynasty Warriors 6: Empires ойынында ойнамайтын кейіпкер ретінде кездеседі. Ол Warriors Orochi 3 және Warriors Orochi 4 ойындарында да ойналатын кейіпкер. Оның жекпе-жек стилі арфасын тартқанда энергия шарларын және соққы толқындарын жіберуге негізделген.
Guo Moruo wrote a play on her life in 1959. In 1976, a crater on Mercury was named Ts'ai Wen Chi after Cai Wenji, citing her as "Chinese poet and composer". In 1994, a crater on Venus was named Caiwenji after Cai Wenji, citing her as "Chinese poet". Cai Wenji appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors: Strikeforce 2 and Dynasty Warriors 7 (her debut as a playable character in North American and European ports). She also appears in Koei's Romance of the Three Kingdoms video game series and in Dynasty Warriors 6: Empires as a non playable character. She is also a playable character in Warriors Orochi 3 and Warriors Orochi 4. Her fighting style relies on casting energy balls and shock waves by strumming her harp.