Кіріспе
Патрик О'Брайанның 1988 жылғы романы «Марканың хаты» – Патрик О'Брайанның Обри-Матурин сериясындағы он екінші тарихи романы, алғаш рет 1988 жылы жарық көрді. Оқиға Наполеон соғыстары мен 1812 жылғы соғыс кезінде өрбуде. Обри теңіз флотының тізімінен тыс қалған күйінде, капитан ретінде өмір сүреді, жаңа кеменің экипажын – еріктілерді даярлауға және оларға батылдық беруге тырысады, бірақ кемеде теңіз жаяу әскері жоқ. Матурин әйелімен кездесу үшін сапарға шығады. Роман кейіпкерлерді сомдауы мен теңіз шайқастарын бейнелеуі үшін жоғары баға алды. «О'Брайан – теңіз тарихын көркем безендіретін шебер қаламгер» делінеді бұл «шынайы және тартымды» романда. «Library Journal» бұл ұзақ күткен жалғастығын (АҚШ-та) «жақсы кейіпкерлерді дамытатын қызықты теңіз оқиғасы» деп сипаттайды. О'Брайан «батыл, көңілді Обри мен жұқа, зиялы Матурин – екі керемет қарама-қайшы кейіпкерді жасаған» делінеді. Олар «Егер Джейн Остин Корольдік теңіз флоты туралы әңгімелер жазса, олар осылай оқылған болар» деген пікірді білдіреді. Романның стилі 19 ғасырдың басындағы кемедегі өмір мен сол кезеңдегі сөйлеу тілін нақты бейнелейді. Олардың бір-бірін түсінуі «жылы және инстинктивті», ал автор осы достықтың негізінде О'Брайан өркениетті қайта жаратқанын айтады.
The Letter of Marque is the twelfth historical novel in the Aubrey–Maturin series by Patrick O'Brian, first published in 1988. The story is set during the Napoleonic Wars and the War of 1812. Aubrey faces life off the Navy List, as the captain of a letter of marque, finding heart to endure and train yet another ship's crew, but of volunteers, with no Marines aboard. Maturin travels to meet his wife. This novel received strongly positive reviews, for the characterizations and the naval actions. "O'Brian is a brilliant stylist of sea historicals" in this "authentic and engaging" novel. Library Journal finds this long awaited sequel (in the US) to be an "exciting sea story with good character development." O'Brian "created two wonderfully contrasting characters in bluff, hearty Aubrey and reedy, intellectual Maturin." They proffer the notion that "If Jane Austen wrote Royal Navy yarns, they might read like this" novel. The writing evokes the period both as to manner of speech and the life aboard ship in the early 19th century. Their understanding of each other is "warm and instinctual" and he goes on to say that, "On the foundations of this friendship, O'Brian reconstructs a civilization."
Шын мәніндегі оқиғаларға сілтеме жасау
Жеке меншік кемелері - ұлттық флоттың кейбір міндеттерін атқаратын каперлер болатын. Жау кемелерін толық құқықпен алуға рұқсат алу үшін үкімет марк қағазын шығарды. Бұл - британ үкіметінен шыққан, жеке кемеге жау мемлекеттерінің кемелерін басып алуға құқық беретін заңдық құжат.