Введение
Роман Патрика О'Брайана "Письмо марки" – двенадцатый исторический роман из серии об Обри и Матурине, впервые опубликованный в 1988 году. События разворачиваются во время Наполеоновских войн и войны 1812 года. Обри сталкивается с жизнью вне списков флота, командуя кораблём, имеющим письмо марки, и находит в себе силы выдержать и обучить ещё один экипаж – на этот раз состоящий из добровольцев, без морской пехоты на борту. Матурин отправляется на встречу со своей женой. Роман получил высокие оценки критиков за проработку персонажей и морские сражения. "О'Брайан – блестящий стилист исторических морских романов" в этом "подлинном и захватывающем" произведении. Журнал Library Journal называет это долгожданное продолжение (в США) "увлекательной морской историей с хорошей проработкой персонажей". О'Брайан "создал два замечательно контрастных образа – прямодушного и энергичного Обри и худощавого, интеллектуального Матурина". Критики отмечают, что если бы Джейн Остин писала морские приключения, они могли бы быть похожи на этот роман. Стиль письма передаёт дух эпохи как в манере речи, так и в быте на корабле в начале XIX века. Их взаимопонимание "тёплое и инстинктивное", и отмечается, что "на основе этой дружбы О'Брайан воссоздаёт целую цивилизацию".
The Letter of Marque is the twelfth historical novel in the Aubrey–Maturin series by Patrick O'Brian, first published in 1988. The story is set during the Napoleonic Wars and the War of 1812. Aubrey faces life off the Navy List, as the captain of a letter of marque, finding heart to endure and train yet another ship's crew, but of volunteers, with no Marines aboard. Maturin travels to meet his wife. This novel received strongly positive reviews, for the characterizations and the naval actions. "O'Brian is a brilliant stylist of sea historicals" in this "authentic and engaging" novel. Library Journal finds this long awaited sequel (in the US) to be an "exciting sea story with good character development." O'Brian "created two wonderfully contrasting characters in bluff, hearty Aubrey and reedy, intellectual Maturin." They proffer the notion that "If Jane Austen wrote Royal Navy yarns, they might read like this" novel. The writing evokes the period both as to manner of speech and the life aboard ship in the early 19th century. Their understanding of each other is "warm and instinctual" and he goes on to say that, "On the foundations of this friendship, O'Brian reconstructs a civilization."
Намерение на реальные события
Суда, находящиеся в частной собственности, были каперами, выполнявшими часть функций военных кораблей государства. Для получения разрешения на захват вражеских судов с полными полномочиями правительство выдавало письмо марки (letter of marque). Это был юридический документ от британского правительства, дающий частному судну право захватывать корабли враждебных наций.