Кіріспе
Амброз Биерс кітабы. "Жұманның сөздігі" – американдық журналист Амброз Биерс жазған сатирикалық сөздік. Ол, көбінесе қолданылатын сөздерден басталып, оларға күлкілі және сатирикалық анықтамалар береді. Бұл сөздік үш онжылдық бойы журналдар мен газеттерде жарияланған бөлімдер түрінде жазылған. Биерстің өткір әзілдері мен анықтамалары көп жыл бойы көшіріліп, плагиатталды, содан кейін ол оларды кітаптарға жинады: алғаш 1906 жылы "Циник сөздері" деген атпен, ал 1911 жылы – толық нұсқада "Жұманның сөздігі" деп аталды. Кітаптың алғашқы нұсқаларына реакция әртүрлі болды. Бірақ, келесі онжылдықтарда "Жұманның сөздігінің" мәртебесі арта түсті. Ол көптеп цитаталанды, жиі аударылды және үлгі алынды, соның нәтижесінде әлемдік деңгейде танымал болды. 1970 жылдары "Жұманның сөздігі" Америка революциясының екі жүз жылдығына арналған басқарма тарапынан "Америка әдебиетінің 100 ең ұлы шедеврінің" бірі деп танылды. Оны "күлкіге қатырып жібергісідей әзілді" деп сипаттаған, ал Wall Street Journal газетінің жазушысы Джейсон Цвайг сұхбатында "Жұманның сөздігі" – "әлдебір Америкада жазылған ең керемет сатиралық туынды. Мүмкін, әлем әдебиетіндегі ең ұлы туындылардың бірі де болуы мүмкін" деді.
The Devil's Dictionary is a satirical dictionary written by American journalist Ambrose Bierce, consisting of common words followed by humorous and satirical definitions. The lexicon was written over three decades as a series of installments for magazines and newspapers. Bierce's witty definitions were imitated and plagiarized for years before he gathered them into books, first as The Cynic's Word Book in 1906 and then in a more complete version as The Devil's Dictionary in 1911. Initial reception of the book versions was mixed. In the decades following, however, the stature of The Devil's Dictionary grew. It has been widely quoted, frequently translated, and often imitated, earning a global reputation. In the 1970s, The Devil's Dictionary was named as one of "The 100 Greatest Masterpieces of American Literature" by the American Revolution Bicentennial Administration. It has been called "howlingly funny", and Wall Street Journal columnist Jason Zweig said in an interview that The Devil's Dictionary is "probably the most brilliant work of satire written in America. And maybe one of the greatest in all of world literature."
Алдыңғылар
Биерске дейін күлкілі анықтамалардың ең танымал авторы Сэмюэл Джонсон болды. Оның «Ағылшын тілінің сөздігі» 1755 жылдың 15 сәуірінде жарық көрді. Джонсонның сөздігі 42 733 сөзді анықтады, олардың көбісі маңызды болды. Аз ғана сөздерге еңкіш анықтамалар берілді және олар кеңінен цитаталанды, бірақ олар Джонсонның сөз мағыналарын зерттелген және маңызды түсіндірулеріне сирек ерекшеліктер болды. Ноа Вебстер 1806 жылы жазған «Ағылшын тілінің қысқаша сөздігі» және 1828 жылы жазған «Ағылшын тілінің американдық сөздігі» арқылы танымал болды. Көптеген адамдар Вебстердің мәтінінде юмор жоқ деп санайды, бірақ (Биерс өзі анықтағандай және сипаттағандай) Вебстер өте аз анықтамаларда еңкіш пікірлер келтірген. Густав Флобер 1850 және 1855 жылдар аралығында «Жалпы қабылданған идеялар сөздігі» (кейде «Қабылданған идеялар сөздігі» деп аталады; француз тілінде Le Dictionnaire des idées reçues) үшін жазбалар жасады, бірақ оны аяқтаған жоқ. Оның қайтысынан кейін ондаған жылдар өткен соң зерттеушілер Флобердің қолжазбаларын қарап шығып, 1913 жылы оның атымен сөздік жариялады (Биерстің «Шайтан сөздігі» кітабынан екі жыл кейін). «Біздегі анықтамалар жиынтығы автор ешқашан сұрыптамаған, тіпті пропорциялап немесе жақсартпаған көптеген жазбалар, дубликаттар мен нұсқалардан құрастырылған».
Шығуы мен дамуы
Биерс өзінің сатирикалық анықтамалар сөздігін жазуға ондаған жыл жұмсады. Ол сатирикалық эсселерінде анықтамаларды жиі қосып, көбінесе "The Town Crier" немесе "Prattle" апталық бағандарында жариялап, тәжірибе жинады. Оның ең ерте белгілі анықтамасы 1867 жылы жарық көрген. Оның көп анықтамадан тұратын эссеге жасаған алғашқы тынысы "Вебстердің қайта қаралуы" деп аталды. Онда төрт терминнің анықтамасы берілген және 1869 жылдың басында жарияланды. Биерс жеке хаттарында да анықтамалар жазды. Мысалы, бір хатында ол "миссионерлерді" – "өздеріне қол жеткізе алатын кез келген қаруды тартынбай қолға алатын, тіпті итті ұру үшін крестті ұстап алатын" адамдар деп сипаттады. 1869 жылдың жазында ол одан да маңызды бір идеяны ойлап тапты: "Америкалық юмористтен басқа ешкім комик сөздіктің идеясын ойлап табуы мүмкін емес" деп жазды. Биерс сатирикалық сөздік жазуға алты жылдан кейін ғана кірісті. Ол оны "Шайтанның сөздігі" деп атады және ол 1875 жылдың 11 желтоқсанындағы San Francisco News Letter және California Advertiser газеттерінде жарияланды. Оның сөздігінде "А" ("әрбір дұрыс құрылған әліпбидегі бірінші әріп") -тен бастап "accoucheur" -ге дейінгі 48 қысқа, өткір анықтама келтірілген. Бірақ "Шайтанның сөздігі" бір рет қана жарық көрді және Биерс тағы алты жыл бойы сатирикалық сөздіктер жазған жоқ. Дегенмен, Биерстің қысқа сөздігінен үлгі алғандар пайда болды. Олардың ең танымалсының бірі – Гарри Эллингтон Брук, "Иллюстрацияланған Сан-Францисконың уасп" юмор журналының редакторы. Бруктың сатирикалық анықтамалардан тұратын, жалғасып жарық көретін бағаны "Wasp's Improved Webster in Ten Cent Doses" деп аталды. Баған 1880 жылдың 7 тамызындағы санынан басталып, 28 санына дейін апта сайын жарық көрді, әліпби бойынша 758 сөзді анықтап, 1881 жылдың 26 ақпанында "shoddy" сөзімен аяқталды. The Wasp журналының келесі санында Бруктың бағаны жарық көрмеді, себебі The Wasp Биерсті жұмысқа алды және оны тоқтатты, "Wasp's Improved Webster" бағанын өзінің сатирикалық анықтамалар бағанымен алмастырды. Биерс өзінің бағанын "Жынның сөздігі" деп атады. Ол алғаш рет 1881 жылдың 5 наурызындағы санында жарық көрді. Биерс 79 "Жынның сөздігі" бағанын жазды, әліпби бойынша "lickspittle" сөзіне дейін, 1886 жылдың 14 тамызындағы санында. Биерс The Wasp газетінен кеткеннен кейін, 1887 жылы Уильям Рэндольф Херст оны өзінің газеті The San Francisco Examiner үшін жазуға шақырды. Биерстің алғашқы "Prattle" бағаны сол жылдың 5 наурызында Examiner газетінде жарық көрді, ал оның сатирикалық сөздіктің келесі бөлімі 1887 жылдың 4 қыркүйегінде 4-бетте "Циник сөздігі" деген атпен жарияланды. Биерс тағы бір "Циник сөздігі" бағанын жазды (оның басылымы 1888 жылдың 29 сәуіріндегі Examiner газетінің 4-бетінде жарық көрді), содан кейін он алты жыл бойы жаңа бағандар жарық көрмеді. Осы уақыт аралығында Биерстің "комедиялық сөздік" идеясын басқалар да еліктеп, оның өткір анықтамаларын авторлық құқықты сақтамай көшіріп алды. Бір еліктеуші тіпті Биерстің бағанының атын да көшіріп алды. 1903 жылдың қыркүйегінде Биерс өзінің досы Герман Джордж Шеффоуэрге хат жазып, өзінің сатирикалық анықтамаларын "нағыз сөздіктердегідей жүйелі түрде" жинақтаған кітап жазу туралы ойлап отырғанын айтты. Биерс 1904 жылдың маусымынан бастап "Циник сөздігі" бағанын жаңа анықтамалармен қайта жаңартты. Херсттің газет баспасы ұлттық деңгейде өсіп, Биерстің оқырмандары да айтарлықтай көбейді. Қазір "Циник сөздігі" бағаны әдетте Hearst-тің New York American газетінде, содан кейін басқа Hearst газеттерінде (San Francisco Examiner, Boston American, Chicago American, Los Angeles Examiner) жарық көрді, ал кейін Hearst-тің синдикациялық бизнесі арқылы басқа газеттерде, Hearst газеттері жетпеген қалаларда да жарияланды.
Кітап шығару
1905 жылғы 4 қарашада Биерс досына газет бағандарынан тапқыр анықтамаларды кітапқа айналдырып жатқанын және оны еліктеушілердің кешіруінен кейіпті екенін жазды: “Мен “Жын сөздігін” Doubleday, Page & Co. ұсынысымен құрастырып жатырмын, олар оны, әрине, осы кітаптар сияқты көптеген әзіл-қалжыңдар деп санайды.” 1905 жылғы 25 қарашадағы “The Saturday Evening Post” журналында “Кейбір анықтамалар” атты қысқа тізім жарияланды, онда журнал редакторы Гарри Артур Томпсонның әзілді анықтамалары берілген. Томпсонның анықтамалары жеткілікті деңгейде танымал болды, тіпті “Тәлкек анықтамалар” деп аталатын қысқаша жалғау тізімдерін тудырып, газеттер мен журналдарда қайта басылды. Томпсон мен оның анықтамалары Биерстің кітабының жариялануына күтпеген әсер етті. 1906 жылғы 19 наурызда Биерс Doubleday, Page & Co. компаниясымен кітабын жариялау туралы келісімге келді, бірақ оның қалаған “Жын сөздігі” атауы қолданылмады. Келісімде Биерстің ұлттық таралымдағы газет бағандарымен бірдей атау қолданылды: “Циник сөздігі”. Биерс ақын және драматург Джордж Стерлингке түсіндірді: “Олар (баспагерлер) “Жын сөздігін” атау ретінде қабылдамайды. Шығыста шайтан қасиетті тұлға (ирландиялықтар айтқандай, үштік құдайдың төртінші тұлғасы) және оның атын бекерге қолдануға болмайды.”
The 25 November 1905 issue of The Saturday Evening Post contained “Some Definitions,” a short list of humorous definitions by Post editor Harry Arthur Thompson. Thompson's definitions were popular enough to generate short sequel lists called “Frivolous Definitions” and to be reprinted in newspapers and magazines. Thompson and his definitions would have an unexpected impact on the publication of Bierce's book. On 19 March 1906 Bierce signed a contract with Doubleday, Page & Co. for publication of his book, but without his preferred title The Devil's Dictionary. Instead the contract used the same title as Bierce's nationally distributed newspaper columns: The Cynic's Dictionary. Bierce explained to poet and playwright George Sterling: “They (the publishers) won't have The Devil's Dictionary [as a title]. Here in the East the Devil is a sacred personage (the Fourth Person of the Trinity, as an Irishman might say) and his name must not be taken in vain.”
Bierce's publishers quickly discovered that they would not be able to use The Cynic's Dictionary for the title either. Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book. Thompson's book would be published first and would steal Bierce's title. Bierce wrote to Sterling: “I shall have to call it something else, for the publishers tell me there is a Cynic's Dictionary already out. I dare say the author took more than my title—the stuff has been a rich mine for a plagiarist for many a year.”
Bierce's book was filed for copyright 30 August 1906 and was published October 1906. The Cynic's Word Book contained 521 definitions, but only for words beginning with “A” through “L.”
Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. 147 copies were given to the author and to book reviewers for newspapers and magazines; 1,070 copies were sold; and eventually Doubleday remaindered 124 unsold copies and sold them below the publisher's cost. Doubleday was also able to sell British rights to a small publisher in London, Arthur F. Bird, who brought out a British edition in 1907. Sales of The Cynic's Word Book qualified it from the publisher's point of view as modestly successful, but not strong enough to justify a companion volume of words beginning with “M” through “Z” as Bierce had hoped. Bierce's plan to cover the entire alphabet was brought back to life by publisher Walter Neale, who persuaded Bierce to sign an agreement with him on 1 June 1908 for Neale to publish The Collected Works of Ambrose Bierce in a set of ten or more volumes. They planned for Volume 7 to be Bierce's lexicon, finally using his preferred title, The Devil's Dictionary. To create a typescript for Neale to publish, Bierce first marked up a copy of The Cynic's Word Book with changes and a few additions. That work quickly gave him definitions of words beginning with “A” through “L”. Next he took clippings of his newspaper column definitions and revised them. That brought his dictionary up from “L” to early in the letter “R”. Finally Bierce wrote 37 pages of mostly new definitions spanning from “RECONSIDER” to the end of “Z”. On 11 December 1908 Bierce wrote to George Sterling that he had completed work on The Devil's Dictionary. In 1909 publisher Walter Neale began issuing individual volumes in the 12 volume set The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume 7, The Devil's Dictionary, was published in 1911. Unlike most publishers, who sell individual volumes of a published work, Neale focused on selling complete sets of the 12 volume Works. Neale later claimed that he printed and sold 1,250 sets (250 numbered fully leatherbound sets, the first volume of each set signed by Bierce; a small number of sets half bound in Morocco leather; and the bulk as sets of clothbound hardcovers). However, Neale's surviving royalty statements to Bierce for The Collected Works tell a different story: Bierce was paid for sales of 57 fully leatherbound 12 volume sets, 8 half Morocco sets, and approximately 164 clothbound hardback sets. Neale did not sell the rights to print a British edition of The Collected Works of Ambrose Bierce. However, in late 1913 or early 1914 the periodical The London Opinion paid Neale for the right to reprint definitions of 787 words from The Devil's Dictionary.
Гарри Артур Томпсон “The Saturday Evening Post” журналы үшін жазған бірнеше анықтамаларын кітапқа айналдырды. Томпсонның кітабы бірінші болып жарық көрді және Биерстің атауын ұрлады. Биерс Стерлингке былай деп жазды: “Мен оны басқаша атауға мәжбүрмін, өйткені баспагерлер маған “Циник сөздігі” бар екенін айтты. Автор менің атауымнан гөрі көп нәрсені алғанын айтамын, өйткені бұл материал көп жылдар бойы плагиат үшін бай кен орны болды.”
The 25 November 1905 issue of The Saturday Evening Post contained “Some Definitions,” a short list of humorous definitions by Post editor Harry Arthur Thompson. Thompson's definitions were popular enough to generate short sequel lists called “Frivolous Definitions” and to be reprinted in newspapers and magazines. Thompson and his definitions would have an unexpected impact on the publication of Bierce's book. On 19 March 1906 Bierce signed a contract with Doubleday, Page & Co. for publication of his book, but without his preferred title The Devil's Dictionary. Instead the contract used the same title as Bierce's nationally distributed newspaper columns: The Cynic's Dictionary. Bierce explained to poet and playwright George Sterling: “They (the publishers) won't have The Devil's Dictionary [as a title]. Here in the East the Devil is a sacred personage (the Fourth Person of the Trinity, as an Irishman might say) and his name must not be taken in vain.”
Bierce's publishers quickly discovered that they would not be able to use The Cynic's Dictionary for the title either. Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book. Thompson's book would be published first and would steal Bierce's title. Bierce wrote to Sterling: “I shall have to call it something else, for the publishers tell me there is a Cynic's Dictionary already out. I dare say the author took more than my title—the stuff has been a rich mine for a plagiarist for many a year.”
Bierce's book was filed for copyright 30 August 1906 and was published October 1906. The Cynic's Word Book contained 521 definitions, but only for words beginning with “A” through “L.”
Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. 147 copies were given to the author and to book reviewers for newspapers and magazines; 1,070 copies were sold; and eventually Doubleday remaindered 124 unsold copies and sold them below the publisher's cost. Doubleday was also able to sell British rights to a small publisher in London, Arthur F. Bird, who brought out a British edition in 1907. Sales of The Cynic's Word Book qualified it from the publisher's point of view as modestly successful, but not strong enough to justify a companion volume of words beginning with “M” through “Z” as Bierce had hoped. Bierce's plan to cover the entire alphabet was brought back to life by publisher Walter Neale, who persuaded Bierce to sign an agreement with him on 1 June 1908 for Neale to publish The Collected Works of Ambrose Bierce in a set of ten or more volumes. They planned for Volume 7 to be Bierce's lexicon, finally using his preferred title, The Devil's Dictionary. To create a typescript for Neale to publish, Bierce first marked up a copy of The Cynic's Word Book with changes and a few additions. That work quickly gave him definitions of words beginning with “A” through “L”. Next he took clippings of his newspaper column definitions and revised them. That brought his dictionary up from “L” to early in the letter “R”. Finally Bierce wrote 37 pages of mostly new definitions spanning from “RECONSIDER” to the end of “Z”. On 11 December 1908 Bierce wrote to George Sterling that he had completed work on The Devil's Dictionary. In 1909 publisher Walter Neale began issuing individual volumes in the 12 volume set The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume 7, The Devil's Dictionary, was published in 1911. Unlike most publishers, who sell individual volumes of a published work, Neale focused on selling complete sets of the 12 volume Works. Neale later claimed that he printed and sold 1,250 sets (250 numbered fully leatherbound sets, the first volume of each set signed by Bierce; a small number of sets half bound in Morocco leather; and the bulk as sets of clothbound hardcovers). However, Neale's surviving royalty statements to Bierce for The Collected Works tell a different story: Bierce was paid for sales of 57 fully leatherbound 12 volume sets, 8 half Morocco sets, and approximately 164 clothbound hardback sets. Neale did not sell the rights to print a British edition of The Collected Works of Ambrose Bierce. However, in late 1913 or early 1914 the periodical The London Opinion paid Neale for the right to reprint definitions of 787 words from The Devil's Dictionary.
Биерстің кітабы 1906 жылғы 30 тамызда авторлық құқыққа тіркелді және 1906 жылғы қазан айында жарық көрді. “Циник сөз кітабында” 521 анықтама бар еді, бірақ тек “A” әрпінен басталатын сөздерге ғана.
The 25 November 1905 issue of The Saturday Evening Post contained “Some Definitions,” a short list of humorous definitions by Post editor Harry Arthur Thompson. Thompson's definitions were popular enough to generate short sequel lists called “Frivolous Definitions” and to be reprinted in newspapers and magazines. Thompson and his definitions would have an unexpected impact on the publication of Bierce's book. On 19 March 1906 Bierce signed a contract with Doubleday, Page & Co. for publication of his book, but without his preferred title The Devil's Dictionary. Instead the contract used the same title as Bierce's nationally distributed newspaper columns: The Cynic's Dictionary. Bierce explained to poet and playwright George Sterling: “They (the publishers) won't have The Devil's Dictionary [as a title]. Here in the East the Devil is a sacred personage (the Fourth Person of the Trinity, as an Irishman might say) and his name must not be taken in vain.”
Bierce's publishers quickly discovered that they would not be able to use The Cynic's Dictionary for the title either. Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book. Thompson's book would be published first and would steal Bierce's title. Bierce wrote to Sterling: “I shall have to call it something else, for the publishers tell me there is a Cynic's Dictionary already out. I dare say the author took more than my title—the stuff has been a rich mine for a plagiarist for many a year.”
Bierce's book was filed for copyright 30 August 1906 and was published October 1906. The Cynic's Word Book contained 521 definitions, but only for words beginning with “A” through “L.”
Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. 147 copies were given to the author and to book reviewers for newspapers and magazines; 1,070 copies were sold; and eventually Doubleday remaindered 124 unsold copies and sold them below the publisher's cost. Doubleday was also able to sell British rights to a small publisher in London, Arthur F. Bird, who brought out a British edition in 1907. Sales of The Cynic's Word Book qualified it from the publisher's point of view as modestly successful, but not strong enough to justify a companion volume of words beginning with “M” through “Z” as Bierce had hoped. Bierce's plan to cover the entire alphabet was brought back to life by publisher Walter Neale, who persuaded Bierce to sign an agreement with him on 1 June 1908 for Neale to publish The Collected Works of Ambrose Bierce in a set of ten or more volumes. They planned for Volume 7 to be Bierce's lexicon, finally using his preferred title, The Devil's Dictionary. To create a typescript for Neale to publish, Bierce first marked up a copy of The Cynic's Word Book with changes and a few additions. That work quickly gave him definitions of words beginning with “A” through “L”. Next he took clippings of his newspaper column definitions and revised them. That brought his dictionary up from “L” to early in the letter “R”. Finally Bierce wrote 37 pages of mostly new definitions spanning from “RECONSIDER” to the end of “Z”. On 11 December 1908 Bierce wrote to George Sterling that he had completed work on The Devil's Dictionary. In 1909 publisher Walter Neale began issuing individual volumes in the 12 volume set The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume 7, The Devil's Dictionary, was published in 1911. Unlike most publishers, who sell individual volumes of a published work, Neale focused on selling complete sets of the 12 volume Works. Neale later claimed that he printed and sold 1,250 sets (250 numbered fully leatherbound sets, the first volume of each set signed by Bierce; a small number of sets half bound in Morocco leather; and the bulk as sets of clothbound hardcovers). However, Neale's surviving royalty statements to Bierce for The Collected Works tell a different story: Bierce was paid for sales of 57 fully leatherbound 12 volume sets, 8 half Morocco sets, and approximately 164 clothbound hardback sets. Neale did not sell the rights to print a British edition of The Collected Works of Ambrose Bierce. However, in late 1913 or early 1914 the periodical The London Opinion paid Neale for the right to reprint definitions of 787 words from The Devil's Dictionary.
Doubleday, Page & Co. “Циник сөз кітабының” 1341 данасын басып, баптады. 147 данасы авторға және газеттер мен журналдардағы кітап сыншыларына берілді; 1070 данасы сатылды; ал ақырында Doubleday сатылмаған 124 данасын қалдырып, оларды баспагердің өзіндік құнынан төмен сатты. Doubleday сонымен қатар ағылшын тіліндегі басылым құқығын Лондондағы кішкентай баспагер Артур Ф. Бердке сата алды, ол 1907 жылы ағылшын тіліндегі басылымды шығарды. “Циник сөз кітабының” сатылуы баспагердің көзқарасы бойынша шамалы сәттілікке жетті, бірақ Биерс үміттенгендей, “M” әрпінен басталатын сөздерді негіздеуге жеткіліксіз болды. Биерстің бүкіл әліпбиді қамту жоспарын баспагер Уолтер Нил қайта жандандырды, ол Биерсті 1908 жылғы 1 маусымда онымен келісімге қол қоюға көндірді, осы келісім бойынша Нил “Амброз Биерстің жинақталған шығармаларын” он немесе одан да көп томдық жинақта жариялайтын болды. Олар 7-томды Биерстің сөздігі етіп шығарып, ақырында оның қалаған “Жын сөздігі” атауын қолдануды жоспарлады. Нилдің баспасына шығаратын баспа мәтінін жасау үшін Биерс алдымен “Циник сөз кітабының” көшірмесін өзгертулермен және бірнеше толықтырулармен белгіледі. Бұл жұмыс оған тез арада “A” әрпінен “L” әрпіне дейінгі сөздердің анықтамасын берді. Содан кейін ол газет бағандарынан алынған анықтамаларын алып, оларды қайта қарады. Бұл сөздікті “L” әрпінен “R” әрпінің басына дейін жеткізді. Ақырында Биерс “RECONSIDER” сөзінен басталып “Z” әрпінің соңына дейінгі жаңа анықтамалардан тұратын 37 бет жазды. 1908 жылғы 11 желтоқсанда Биерс Джордж Стерлингке “Жын сөздігі” еңбегін аяқтағанын жазды. 1909 жылы баспагер Уолтер Нил 12 томдық жинақта “Амброз Биерстің жинақталған шығармаларының” жеке томдарын шығара бастады. 1911 жылы “Жын сөздігі” атты 7-том жарық көрді. Нил көптеген баспагерлерден өзгеше, жарық көрген еңбектің жеке томдарын сатудың орнына, 12 томдық жинақтың толық жинағын сатуға баса назар аударды. Нил кейінірек 1250 жинақты басып сатқанын мәлімдеді (250 данасы толық былғарымен қапталған, әр жинақтың бірінші томына Биерс қол қойған; аз ғана саны Марокко былғарысымен жартылай қапталған; ал көп бөлігі матамен қапталған қатты мұқабалы жинақтар). Алайда, Нилдің Биерске “Жинақталған шығармалар” үшін берген авторлық жарналары басқаша әңгімелейді: Биерске 12 томдық 57 толық былғары, 8 жартылай Марокко және шамамен 164 матадан жасалған қатты мұқабалы жинақтар сатылды. Нил “Амброз Биерстің жинақталған шығармаларының” британдық басылымын басып шығару құқығын сатқан жоқ. Алайда, 1913 жылдың соңында немесе 1914 жылдың басында “The London Opinion” журналы Нилге “Жын сөздігінен” 787 сөздің анықтамаларын қайта басып шығару құқығы үшін ақша төледі.
The 25 November 1905 issue of The Saturday Evening Post contained “Some Definitions,” a short list of humorous definitions by Post editor Harry Arthur Thompson. Thompson's definitions were popular enough to generate short sequel lists called “Frivolous Definitions” and to be reprinted in newspapers and magazines. Thompson and his definitions would have an unexpected impact on the publication of Bierce's book. On 19 March 1906 Bierce signed a contract with Doubleday, Page & Co. for publication of his book, but without his preferred title The Devil's Dictionary. Instead the contract used the same title as Bierce's nationally distributed newspaper columns: The Cynic's Dictionary. Bierce explained to poet and playwright George Sterling: “They (the publishers) won't have The Devil's Dictionary [as a title]. Here in the East the Devil is a sacred personage (the Fourth Person of the Trinity, as an Irishman might say) and his name must not be taken in vain.”
Bierce's publishers quickly discovered that they would not be able to use The Cynic's Dictionary for the title either. Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book. Thompson's book would be published first and would steal Bierce's title. Bierce wrote to Sterling: “I shall have to call it something else, for the publishers tell me there is a Cynic's Dictionary already out. I dare say the author took more than my title—the stuff has been a rich mine for a plagiarist for many a year.”
Bierce's book was filed for copyright 30 August 1906 and was published October 1906. The Cynic's Word Book contained 521 definitions, but only for words beginning with “A” through “L.”
Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. 147 copies were given to the author and to book reviewers for newspapers and magazines; 1,070 copies were sold; and eventually Doubleday remaindered 124 unsold copies and sold them below the publisher's cost. Doubleday was also able to sell British rights to a small publisher in London, Arthur F. Bird, who brought out a British edition in 1907. Sales of The Cynic's Word Book qualified it from the publisher's point of view as modestly successful, but not strong enough to justify a companion volume of words beginning with “M” through “Z” as Bierce had hoped. Bierce's plan to cover the entire alphabet was brought back to life by publisher Walter Neale, who persuaded Bierce to sign an agreement with him on 1 June 1908 for Neale to publish The Collected Works of Ambrose Bierce in a set of ten or more volumes. They planned for Volume 7 to be Bierce's lexicon, finally using his preferred title, The Devil's Dictionary. To create a typescript for Neale to publish, Bierce first marked up a copy of The Cynic's Word Book with changes and a few additions. That work quickly gave him definitions of words beginning with “A” through “L”. Next he took clippings of his newspaper column definitions and revised them. That brought his dictionary up from “L” to early in the letter “R”. Finally Bierce wrote 37 pages of mostly new definitions spanning from “RECONSIDER” to the end of “Z”. On 11 December 1908 Bierce wrote to George Sterling that he had completed work on The Devil's Dictionary. In 1909 publisher Walter Neale began issuing individual volumes in the 12 volume set The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume 7, The Devil's Dictionary, was published in 1911. Unlike most publishers, who sell individual volumes of a published work, Neale focused on selling complete sets of the 12 volume Works. Neale later claimed that he printed and sold 1,250 sets (250 numbered fully leatherbound sets, the first volume of each set signed by Bierce; a small number of sets half bound in Morocco leather; and the bulk as sets of clothbound hardcovers). However, Neale's surviving royalty statements to Bierce for The Collected Works tell a different story: Bierce was paid for sales of 57 fully leatherbound 12 volume sets, 8 half Morocco sets, and approximately 164 clothbound hardback sets. Neale did not sell the rights to print a British edition of The Collected Works of Ambrose Bierce. However, in late 1913 or early 1914 the periodical The London Opinion paid Neale for the right to reprint definitions of 787 words from The Devil's Dictionary.
Қабылдау
Бастапқыда сыншылар «Циниктің сөз кітабы» туралы әртүрлі пікір білдірді. Кейбір сыншылар Биерстің кітабын мақтады, мысалы, Лос-Анджелес геральдінің анонимді сыншысы: «Бұл қате анықтамалардың сөздігі, күлкілі, тапқыр және тұрақты юмормен сіңірілген, нағыз философияның бір ишарасы, бірақ ешқашан арзандыққа түспейді. Оны оқығаннан кейін, адам Биерстің мінезіне және оның қатал, мұңды және құштарлығына шын қуаныш сезінеді». Басқа сыншылар Биерстің ақыл-ойының өткірлігін ұнатпады. Кейбіреулер «Циниктің сөз кітабын» қызықты немесе танымал роман сияқты басынан аяғына дейін оқып шаршады. Сан-Франциско Call-дың Эдвард Ф. Кахилл Биерстің анықтамалары туралы былай қорытындылады: «Абзацтар ретінде олар көңілді болды, бірақ кітап түрінде олар жалықтырады». Кахилл сияқты басқа сыншылар да «Циниктің сөз кітабын» жақсы көрді ме, әлде жек көрді ме, өздеріне ұнаған анықтамаларды келтірді. Британдық «Циниктің сөз кітабы» басылымы жарық көрген кезде Лондонның бір журналында ұзақ, толық беттік мақұлдаған пікір жарияланды; оның 95% -ы анықтамаларды құрады, ал пікірде автор Биерстің есімі бір рет те аталмады. 1911 жылы «Жұрт сөздігі» Амброз Биерстің жинақталған еңбектерінің он екі томдық жинағының 7-томы ретінде жарық көрді. Он екі томдық жинақтың рецензенттерінің көпшілігі өздерінің рецензияларында «Жұрт сөздігі» туралы айтпады, ал кітапты атаған аздар оған аз көңіл бөлді. Мысалы, 9¾ беттік журнал мақаласында Биерстің жинақталған еңбектері туралы Фредерик Тейбер Купер «Жұрт сөздігіне» бір абзац арнады, түсіндіріп: «Біреудің сатиралық анықтамалардың өте ақылды жинағы «Жұрт сөздігіне» талап етілетіннен әлдеқайда көп орын беруге құмар болуы мүмкін. Бұл – тұрақты ұстанып отыратын, оқырманның басым бөлігі христиан елінде құрметсіз деп санайтын рухпен қамтылған, бізге жаңа ештеңе айтпайды және оны жоғары немесе асыл өмір сүру үшін шабыт ретінде елестетуге болмайды. Бірақ бұл сөзсіз қызықты оқу».
Other reviewers disliked the sharp edge of Bierce's wit. Some were exhausted trying to read The Cynic's Word Book cover to cover, as though it was a thriller or popular novel. Edward F. Cahill of the San Francisco Call concluded of Bierce's definitions: “As paragraphs they were amusing, but in book form they grow tiresome.” Even so, Cahill could not help but quote a definition he found particularly amusing. Like Cahill, other reviewers—whether they hated The Cynic's Word Book or they loved it—quoted definitions they liked. When the British edition of The Cynic's Word Book was published, one London magazine published a long, nearly full page approving review; 95% of it was quoted definitions, and the review never mentioned the author Bierce's name even once. In 1911 The Devil's Dictionary was published as volume 7 of the twelve volume set of The Collected Works of Ambrose Bierce. Most reviewers of the twelve volume set didn't mention The Devil's Dictionary in their reviews, and those few who even named the book gave it scant consideration. For example, in a 9¾ page magazine article on Bierce's Collected Works, Frederic Taber Cooper gave The Devil's Dictionary one paragraph, explaining “One is tempted to devote considerably more space than is warranted to that extremely clever collection of satiric definitions, The Devil's Dictionary. It represents a deliberate pose consistently maintained, it is pervaded with a spirit of what a large proportion of readers in a Christian country would pronounce irreverent, it tells us nothing new and can hardly be conceived of as an inspiration for higher or nobler living. But it is undeniably entertaining reading.”
The Athenaeum Journal, one of the most widely circulated literary periodicals in the world, gave The Devil's Dictionary lengthier consideration and observed: “Dealing with a wide range of topics as well as a great number of words, it presents a sort of summary index of the author’s characteristic views as well as his literary aptitudes and poses. . Substantial intellectual value belongs to a great many entries that deal with a few large groups of subjects (politics, philosophy, &c.) that are individually too long for quotation.”
Seven years after the book's publication H. L. Mencken, the most influential American literary critic during the first quarter of the twentieth century, praised The Devil's Dictionary highly: “There you will find the most brilliant stuff, first and last, that America has ever produced. There you will find the true masterpiece of the one genuine wit that These States have ever seen.” Mencken later stated the book's contents “ are some of the most gorgeous witticisms in the English language. In The Devil's Dictionary are some of the most devastating epigrams ever written.”
At that time, critical evaluations of The Devil's Dictionary were rare because copies of the book were hard to find. This scarcity changed in 1925, when the first reprint of The Devil's Dictionary was published, making the book easy to obtain. About the same time, the first abridged version was published by Haldeman Julius as a Little Blue Book with a budget price of five cents. As The Devil's Dictionary became widely available, critical coverage of it increased. The New York Times reviewed one reprinted edition: “It is a tour de force of no mean proportions, because it is possible to read it from cover to cover without being bored, so amusing are his unexpected turns of caustic humor, so brilliant his flagitious wit and so diverting the verses and dicta of non existent philosophers as ‘Father Cassalasca Jape, S. J.’, with which he illustrates them.”
After receiving attention from reviewers in newspapers and commercial magazines, The Devil's Dictionary started to receive analyses from scholars in dissertations and academic journals. They investigated the place of Bierce's writing in the world's history of satire, how The Devil's Dictionary achieved its humorous effects, and the themes Bierce stressed in the book. In an often cited essay, French author Jacques Sternberg categorized the caustic wit of The Devil's Dictionary as an example of humor noir. Reprinted editions sometimes provided critical information about the book in the form of introductions by literary critics, Bierce scholars, or Bierce's biographers. In addition, the many imitators and successors of The Devil's Dictionary occasionally included thoughtful comments on Bierce's achievement. Scholars came to agree that The Devil's Dictionary is “of primary importance to any study, understanding, or appreciation of Ambrose Bierce.” Critics noted that the Dictionarys definitions are frequently quoted, both with and without attribution, so several of Bierce's observations have been absorbed into American culture, familiar to and repeated by people who have no idea where the witticisms originated. Critics also noticed that Bierce used his humorous dictionary as a vehicle for moral instruction, as “ he often induced the readers to reexamine the validity of their own thinking.” A critical consensus has evolved that considers The Devil's Dictionary as “An American masterpiece of cynical wit” and " probably the most brilliant work of satire written in America. And maybe one of the greatest in all of world literature." In 1973, the American Revolution Bicentennial Administration was created by an act of Congress to create events and commemorations to celebrate the 200th anniversary of the signing of the Declaration of Independence. The Bicentennial Administration decided to select “The 100 Greatest Masterpieces of American Literature,” one hundred books written by Americans that “actually helped to shape the very course of our nation.” Faculty members of universities in all fifty states submitted nominations. The final choices included 99 volumes of fiction, nonfiction, poetry, and plays, but only one volume of humor: The Devil's Dictionary. Since then the critical reputation of The Devil's Dictionary has continued to expand, as has the book's popularity with readers, by means of reprints, illustrated versions, and abridged editions continuously published in a dozen languages around the world.
«Афинаеум журналы», әлемдегі ең көп таралған әдеби журналдардың бірі, «Жұрт сөздігіне» ұзақ қарады және былай деп атап өтті: «Көптеген тақырыптар мен көптеген сөздерді қарастыра отырып, ол автордың ерекше көзқарастарының, сондай-ақ әдеби қабілеттері мен ұстанымдарының жиынтық индексін ұсынады». Кітаптың жеті жылдан кейін Х. Л. Менкен, ХХ ғасырдың бірінші ширегінде ең ықпалды американдық әдеби сыншы, «Жұрт сөздігіне» жоғары баға берді: «Онда сіз Американың ең керемет нәрселерін таба аласыз, бірінші және соңғы, Америка ешқашан шығарған. Онда сіз осы мемлекеттердің көрген бір шынайы ақыл-ойының шынайы шедеврын таба аласыз». Менкен кейіннен кітаптың мазмұны туралы былай деді: «Ағылшын тіліндегі ең әдемі ақыл-ойының бірі». Сол кезде «Жұрт сөздігіне» сын пікірлер аз болған, өйткені кітаптың көшірмелерін табу қиын болған. Бұл қиындық 1925 жылы «Жұрт сөздігі» басылымының алғашқы басылымы жарық көргеннен кейін өзгерді. Сол уақытта алғашқы қысқартылған нұсқасын Хальдеман Джулиус «Кішкентай көк кітап» деп жариялады. «Жұрт сөздігі» кеңінен тараған сайын, оны сынға алушылар да көбейе түсті. «Нью-Йорк Таймс» газетінде басылып шыққан бір басылымның пікірлері былай деп жазылған: «Бұл – өте үлкен тур-де-форс, өйткені оны қақпақтан қақпаққа дейін оқып, шаршамауға болмайды, сондықтан оның күттірмейтін күлкілі әзіл-сықағы өте қызықты, оның жарқын ақыл-ойы және өмірде жоқ философтардың өлеңдері мен дикталары, мысалы, Father Cassalasca Jape, S. J., ол оларды суреттейді».
Other reviewers disliked the sharp edge of Bierce's wit. Some were exhausted trying to read The Cynic's Word Book cover to cover, as though it was a thriller or popular novel. Edward F. Cahill of the San Francisco Call concluded of Bierce's definitions: “As paragraphs they were amusing, but in book form they grow tiresome.” Even so, Cahill could not help but quote a definition he found particularly amusing. Like Cahill, other reviewers—whether they hated The Cynic's Word Book or they loved it—quoted definitions they liked. When the British edition of The Cynic's Word Book was published, one London magazine published a long, nearly full page approving review; 95% of it was quoted definitions, and the review never mentioned the author Bierce's name even once. In 1911 The Devil's Dictionary was published as volume 7 of the twelve volume set of The Collected Works of Ambrose Bierce. Most reviewers of the twelve volume set didn't mention The Devil's Dictionary in their reviews, and those few who even named the book gave it scant consideration. For example, in a 9¾ page magazine article on Bierce's Collected Works, Frederic Taber Cooper gave The Devil's Dictionary one paragraph, explaining “One is tempted to devote considerably more space than is warranted to that extremely clever collection of satiric definitions, The Devil's Dictionary. It represents a deliberate pose consistently maintained, it is pervaded with a spirit of what a large proportion of readers in a Christian country would pronounce irreverent, it tells us nothing new and can hardly be conceived of as an inspiration for higher or nobler living. But it is undeniably entertaining reading.”
The Athenaeum Journal, one of the most widely circulated literary periodicals in the world, gave The Devil's Dictionary lengthier consideration and observed: “Dealing with a wide range of topics as well as a great number of words, it presents a sort of summary index of the author’s characteristic views as well as his literary aptitudes and poses. . Substantial intellectual value belongs to a great many entries that deal with a few large groups of subjects (politics, philosophy, &c.) that are individually too long for quotation.”
Seven years after the book's publication H. L. Mencken, the most influential American literary critic during the first quarter of the twentieth century, praised The Devil's Dictionary highly: “There you will find the most brilliant stuff, first and last, that America has ever produced. There you will find the true masterpiece of the one genuine wit that These States have ever seen.” Mencken later stated the book's contents “ are some of the most gorgeous witticisms in the English language. In The Devil's Dictionary are some of the most devastating epigrams ever written.”
At that time, critical evaluations of The Devil's Dictionary were rare because copies of the book were hard to find. This scarcity changed in 1925, when the first reprint of The Devil's Dictionary was published, making the book easy to obtain. About the same time, the first abridged version was published by Haldeman Julius as a Little Blue Book with a budget price of five cents. As The Devil's Dictionary became widely available, critical coverage of it increased. The New York Times reviewed one reprinted edition: “It is a tour de force of no mean proportions, because it is possible to read it from cover to cover without being bored, so amusing are his unexpected turns of caustic humor, so brilliant his flagitious wit and so diverting the verses and dicta of non existent philosophers as ‘Father Cassalasca Jape, S. J.’, with which he illustrates them.”
After receiving attention from reviewers in newspapers and commercial magazines, The Devil's Dictionary started to receive analyses from scholars in dissertations and academic journals. They investigated the place of Bierce's writing in the world's history of satire, how The Devil's Dictionary achieved its humorous effects, and the themes Bierce stressed in the book. In an often cited essay, French author Jacques Sternberg categorized the caustic wit of The Devil's Dictionary as an example of humor noir. Reprinted editions sometimes provided critical information about the book in the form of introductions by literary critics, Bierce scholars, or Bierce's biographers. In addition, the many imitators and successors of The Devil's Dictionary occasionally included thoughtful comments on Bierce's achievement. Scholars came to agree that The Devil's Dictionary is “of primary importance to any study, understanding, or appreciation of Ambrose Bierce.” Critics noted that the Dictionarys definitions are frequently quoted, both with and without attribution, so several of Bierce's observations have been absorbed into American culture, familiar to and repeated by people who have no idea where the witticisms originated. Critics also noticed that Bierce used his humorous dictionary as a vehicle for moral instruction, as “ he often induced the readers to reexamine the validity of their own thinking.” A critical consensus has evolved that considers The Devil's Dictionary as “An American masterpiece of cynical wit” and " probably the most brilliant work of satire written in America. And maybe one of the greatest in all of world literature." In 1973, the American Revolution Bicentennial Administration was created by an act of Congress to create events and commemorations to celebrate the 200th anniversary of the signing of the Declaration of Independence. The Bicentennial Administration decided to select “The 100 Greatest Masterpieces of American Literature,” one hundred books written by Americans that “actually helped to shape the very course of our nation.” Faculty members of universities in all fifty states submitted nominations. The final choices included 99 volumes of fiction, nonfiction, poetry, and plays, but only one volume of humor: The Devil's Dictionary. Since then the critical reputation of The Devil's Dictionary has continued to expand, as has the book's popularity with readers, by means of reprints, illustrated versions, and abridged editions continuously published in a dozen languages around the world.
Газеттер мен коммерциялық журналдардағы сыншылардың назарын аударғаннан кейін, «Жұрт сөздігі» диссертациялар мен академиялық журналдардағы ғалымдардан талдаулар ала бастады. Олар Биерстің жазуының сатира тарихындағы орнын, «Жұрт сөздігі» қалайша өзінің әзіл-сықақ әсеріне ие болғанын және Биерс кітапта баса назар аударған тақырыптарды зерттеді. Француз жазушысы Жак Стернберг жиі келтірілген очеркте «Жұрт сөздігі» кітабының әзіл-сықағын қара күлкіге айналдырды. Қайта басылған басылымдарда кейде әдебиет сыншыларының, Биерс зерттеушілерінің немесе Биерс биографтарының кітабы туралы маңызды ақпараттар берілген. Бұған қоса, «Жұрт сөздігіне» еліктегендер мен оны кейіннен жасағандар кейде оның жетістіктері жайлы ойластырған пікірлер жазған. Ғалымдар «Жұрт сөздігі» Амброз Биерстің зерттеуі, түсінуі немесе бағалауы үшін аса маңызды екендігіне келісті. Сыншылар сөздіктің анықтамалары жиі келтірілетінін, сондықтан Биерстің бірнеше байқаулары американдық мәдениетке сіңіп, ақыл-ойының қайдан шыққанын білмейтін адамдармен таныс екенін атап өтті. Сыншылар сондай-ақ Биерс өзінің күлкілі сөздігін моральдық нұсқау құралы ретінде пайдаланғанын байқады, өйткені «ол оқырманды өз ойларының дұрыстығын қайта қарастыруға көбінесе итермелейді». Сыншылардың пікірі «Жұрт сөздігі» «цинизммен толы ақылдың американдық шедеврі» және «Америкада жазылған сатираның ең керемет туындысы және, мүмкін, әлем әдебиетіндегі ең ұлы туындылардың бірі» деген консенсусқа келді. 1973 жылы Американдық революцияның екі жүз жылдығын тойлау үшін Конгресс актісімен Американдық революция екі жүз жылдық әкімдігі құрылды. Әкімдік «біздің ұлттың бағытын анықтауға көмектескен» американдықтар жазған жүз кітаптан тұратын «Америка әдебиетінің 100 ең ұлы шедеврі» таңдауды шешті. Елу штаттың университеттеріндегі факультет мүшелері ұсыныстар енгізді. Соңғы таңдауларға фиктивті, ғылыми еңбектер, поэзия және пьесалардан 99 том кірді, бірақ тек бір юмор жинағы болды: «Жұрт сөздігі». Содан бері «Жұрт сөздігінің» сындық беделі кеңейе берді, кітаптың қайта басылымдары, суреттелген нұсқалары және әлемнің ондаған тілінде жарық көрген қысқартылған басылымдары арқылы оның оқырмандар арасындағы танымалдығы артты.
Other reviewers disliked the sharp edge of Bierce's wit. Some were exhausted trying to read The Cynic's Word Book cover to cover, as though it was a thriller or popular novel. Edward F. Cahill of the San Francisco Call concluded of Bierce's definitions: “As paragraphs they were amusing, but in book form they grow tiresome.” Even so, Cahill could not help but quote a definition he found particularly amusing. Like Cahill, other reviewers—whether they hated The Cynic's Word Book or they loved it—quoted definitions they liked. When the British edition of The Cynic's Word Book was published, one London magazine published a long, nearly full page approving review; 95% of it was quoted definitions, and the review never mentioned the author Bierce's name even once. In 1911 The Devil's Dictionary was published as volume 7 of the twelve volume set of The Collected Works of Ambrose Bierce. Most reviewers of the twelve volume set didn't mention The Devil's Dictionary in their reviews, and those few who even named the book gave it scant consideration. For example, in a 9¾ page magazine article on Bierce's Collected Works, Frederic Taber Cooper gave The Devil's Dictionary one paragraph, explaining “One is tempted to devote considerably more space than is warranted to that extremely clever collection of satiric definitions, The Devil's Dictionary. It represents a deliberate pose consistently maintained, it is pervaded with a spirit of what a large proportion of readers in a Christian country would pronounce irreverent, it tells us nothing new and can hardly be conceived of as an inspiration for higher or nobler living. But it is undeniably entertaining reading.”
The Athenaeum Journal, one of the most widely circulated literary periodicals in the world, gave The Devil's Dictionary lengthier consideration and observed: “Dealing with a wide range of topics as well as a great number of words, it presents a sort of summary index of the author’s characteristic views as well as his literary aptitudes and poses. . Substantial intellectual value belongs to a great many entries that deal with a few large groups of subjects (politics, philosophy, &c.) that are individually too long for quotation.”
Seven years after the book's publication H. L. Mencken, the most influential American literary critic during the first quarter of the twentieth century, praised The Devil's Dictionary highly: “There you will find the most brilliant stuff, first and last, that America has ever produced. There you will find the true masterpiece of the one genuine wit that These States have ever seen.” Mencken later stated the book's contents “ are some of the most gorgeous witticisms in the English language. In The Devil's Dictionary are some of the most devastating epigrams ever written.”
At that time, critical evaluations of The Devil's Dictionary were rare because copies of the book were hard to find. This scarcity changed in 1925, when the first reprint of The Devil's Dictionary was published, making the book easy to obtain. About the same time, the first abridged version was published by Haldeman Julius as a Little Blue Book with a budget price of five cents. As The Devil's Dictionary became widely available, critical coverage of it increased. The New York Times reviewed one reprinted edition: “It is a tour de force of no mean proportions, because it is possible to read it from cover to cover without being bored, so amusing are his unexpected turns of caustic humor, so brilliant his flagitious wit and so diverting the verses and dicta of non existent philosophers as ‘Father Cassalasca Jape, S. J.’, with which he illustrates them.”
After receiving attention from reviewers in newspapers and commercial magazines, The Devil's Dictionary started to receive analyses from scholars in dissertations and academic journals. They investigated the place of Bierce's writing in the world's history of satire, how The Devil's Dictionary achieved its humorous effects, and the themes Bierce stressed in the book. In an often cited essay, French author Jacques Sternberg categorized the caustic wit of The Devil's Dictionary as an example of humor noir. Reprinted editions sometimes provided critical information about the book in the form of introductions by literary critics, Bierce scholars, or Bierce's biographers. In addition, the many imitators and successors of The Devil's Dictionary occasionally included thoughtful comments on Bierce's achievement. Scholars came to agree that The Devil's Dictionary is “of primary importance to any study, understanding, or appreciation of Ambrose Bierce.” Critics noted that the Dictionarys definitions are frequently quoted, both with and without attribution, so several of Bierce's observations have been absorbed into American culture, familiar to and repeated by people who have no idea where the witticisms originated. Critics also noticed that Bierce used his humorous dictionary as a vehicle for moral instruction, as “ he often induced the readers to reexamine the validity of their own thinking.” A critical consensus has evolved that considers The Devil's Dictionary as “An American masterpiece of cynical wit” and " probably the most brilliant work of satire written in America. And maybe one of the greatest in all of world literature." In 1973, the American Revolution Bicentennial Administration was created by an act of Congress to create events and commemorations to celebrate the 200th anniversary of the signing of the Declaration of Independence. The Bicentennial Administration decided to select “The 100 Greatest Masterpieces of American Literature,” one hundred books written by Americans that “actually helped to shape the very course of our nation.” Faculty members of universities in all fifty states submitted nominations. The final choices included 99 volumes of fiction, nonfiction, poetry, and plays, but only one volume of humor: The Devil's Dictionary. Since then the critical reputation of The Devil's Dictionary has continued to expand, as has the book's popularity with readers, by means of reprints, illustrated versions, and abridged editions continuously published in a dozen languages around the world.
Аудармалары
"Шайтанның сөздігінің" аудармаларын қараңыз.
Бейімделулер
Беркман, Александр (1917 жылдың маусымы). "Соғыс сөздігі". "Жарылыс" журналы, 2-том, 5-сан. Табб, Э. С. (1957) "Жынның сөздігі" (әңгіме). "Табиғаттан тыс оқиғалар", 9-сан. Бакса, Роберт Ф. (1978). Эмброуз Бирс-тің "Жынның сөздігі" кітабынан төрт ән. Нью-Йорк: Композиторлар кітапханасы басылымы. Кулеша, Гэри (1971–1993). "Жынның сөздігінен" ағаш үрмелі квинтеті үшін алты багатель ("Циник", "Жалғыз", "Диктатор", "Шындық", "Ақымақ" және "Мақтау"). Heritage, Helen (2008). "Жынның сөздігі" (спектакль).