Бретон фольклорындағы Корриган – әуе жарқын немесе гном сияқты рух. «Корриган» сөзі «кішкентай гном» дегенді білдіреді. Атаулары өңірге қарай өзгереді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бреттон халық фольклорында Корриган – әрине немесе кішкентай адам сияқты рух. "Корриган" сөзі бретон тілінде "кішкентай гном" (korr – гном, ig – кішірткіш жұрнақ, ал -an жұрнағы – лақап атау) дегенді білдіреді. Бұл сөз корнуол тіліндегі "korrik" сөзімен тығыз байланысты, ол "гном" дегенді білдіреді. Атауы жерге қарай өзгереді. Басқа атаулардың ішінде корриг, корред, коррс, коррес, курил, крион, горик, корнадон, озиган, нозиган, теуз, ториган, вилтаньс, пульпикан, пульпикет және паотред ар сабад бар.
In Breton folklore, a Korrigan is a fairy or dwarf like spirit. The word korrigan means in Breton "small dwarf" (korr means dwarf, ig is a diminutive and the suffix an is a hypocoristic). It is closely related to the Cornish word korrik which means gnome. The name changes according to the place. Among the other names, there are korrig, korred, korrs, kores, couril, crion, goric, kornandon, ozigan, nozigan, teuz, torrigan, viltañs, poulpikan, poulpiquet, and paotred ar sabad.
Жұлдыздар мен жұлдыздар
Бұл терминді бретон фольклоры туралы жазған авторлар әртүрлі мағынада қолданады. Теодор де Виллемарке «Барзаз Брейз» еңбегінде бұл терминді «пери» сөзімен бірдей қолданып, оларды карликтерден («найндар») ажыратады. Ал, Уолтер Эванс Вентц «Келттік елдердегі сенімдер» кітабында Морбиан мифологиясында корриган мен найндар арасында нақты айырмашылық жоқ екенін айтады: «Көп жағдайда корригандар найндар ретінде қарастырылады, сондай-ақ барлық түрдегі лутиндер сияқты, олар зұлым рухтар немесе жын-шайтан деп есептеледі, олар белгісіз мерзімге жер бетінде тәубе ету үшін жазаланған». Олар көздердің маңында билеуді жақсы көреді. Дегенмен, олар апта күндерін толық санап шыға алмағанда (толық аптаның қасиеттілігіне байланысты) өздерін ашады.
The term is used variously by writers on Breton folklore. Théodore de Villemarqué in Barzaz Breiz uses the term interchangeably with "fairy" and distinguishes them from dwarves ("nains"). In contrast Walter Evans Wentz in The Fairy Faith in Celtic Countries argued that in the mythology of Morbihan there is no clear distinction between korrigans and nains: "Very often corrigans regarded as nains, equally with all kinds of lutins, are believed to be evil spirits or demons condemned to live here on earth in a penitential state for an indefinite time." They like to dance around fountains. However, they give themselves away when they cannot enumerate the full list of the days of the week (because of the sacredness of the full week).
Сулы жұлдыздар сияқты
Басқа авторлар бұл терминді тек бұлақтар мен өзендерде мекендейтін, сиренаға ұқсас әйел перилерді атау үшін қолданады, – "еркектерді өз төсектеріне, ал одан кейін суға батып өлтіруге тырысқан, сүйкімді, құштар, алтын шашты әйелдер". Бұл жандар кешкі немесе түнгі уақытта өте әдемі көрінеді, бірақ күндіз көздері қызыл, шаштары ақ, терісі әжімді болады; сондықтан олар күндіз көзге түспеуге тырысады. Корриганның шашы әдемі, ал көзі қызыл жарқырайды. Олар кейде елшілер Бретаньді христиан дініне өткізуге келгенде, христиандыққа қарсы болған маңызды ханшайымдар немесе друидтер ретінде сипатталады. Олар дін қызметкерлерін, шіркеулерді, әсіресе Қасиетті Марияны жек көреді.
Other authors use the term only to refer to siren like female fairies who inhabit springs and rivers, "lovely lustful golden haired women who tried to lure men into their beds – and into a watery death". These creatures are very beautiful when seen at dusk or night, but by day their eyes are red, their hair white, and their skin wrinkled; thus they try to avoid being seen by day. Korrigans have beautiful hair and red flashing eyes. They are sometimes described as important princesses or druidesses who were opposed to Christianity when the Apostles came to convert Brittany. They hate priests, churches, and especially the Virgin Mary.
Әндер
Корриган, бретондық STETRICE тобының "Tu es la" альбомы, www.stetrice.com
Korrigan, CD "Tu es la" by the breton band STETRICE, www. stetrice. com