Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұқа қияр кесегінен жасалған, қабықсыз ақ нанның екі жұқа кесегінің арасына салынған сэндвич – дәстүрлі шай сэндвиші (немесе саусақ сэндвиші). Бұл сэндвич Ұлыбританияда пайда болған, ал қазіргі заманғы нұсқалары, көбінесе АҚШ-та, қаймақ ірімшік, майонез, ұсақталған укроп немесе дәмдеуіштер, сонымен қатар лосось қосылып жасалады, ал кейде қоңыр нан да қолданылады. АҚШ-тағы бір ерекше түріне бенедиктин кіреді – қияр мен қаймақ ірімшігінен жасалған жасыл, жұмсақ қоспа. Қияр сэндвичтері көбінесе жеңіл тағам ретінде немесе түстен кейінгі шай ішу кезінде, кешкі асқа дейін немесе кешкі астың алдында беріледі. Англиядағы клубтық крикет матчтарында шай ішу кезінде де дәстүрлі түрде қияр сэндвичтері ұсынылады.
Thin slices of cucumber between two slices of crustless white bread
The traditional cucumber sandwich is a crustless tea sandwich (or finger sandwich) composed of thin slices of cucumber situated between two thin slices of lightly buttered white bread. The sandwich originated in the United Kingdom, and modern variants, largely of United States origin, introduce cream cheese, mayonnaise, chopped dill or spices, and salmon, and may substitute brown bread. One specific US variant includes benedictine, a green soft spread made from cucumbers and cream cheese. Cucumber sandwiches are most often served for a light snack or for afternoon tea, a formal light meal served in the late afternoon, or in the early evening before the main supper. Cucumber sandwiches are also traditionally served in the tea break at club cricket matches in England.
Мәдени және тарихи бірлестіктер
Қымызды шайдың ажырамас бөлігі – қияр шайлары болды. Ал сол дәуірдегі төменгі жұмысшы табының "етті шай" ішу арқылы, протеинге толы бутербродтарды жегені қабылданды, ол кешкі асқа жарады. Кейбір жазушылар бутербродтың нәзіктігі мен Ұлыбритания аристократиясының әлсіздігі арасында байланыс орнатуға тырысты. Қияр шайлары әдетте романдар мен фильмдерде жоғарғы топтың өкілдерін анықтау үшін қолданылады, кейде оны жерлеу мақсатында пайдаланады. Оскар Уайльдтың "Адалдық маңыздылығы" (1895) пьесасының бірінші актісінде леди Бракнеллдің күтілетін келуіне арнайы тапсырыс беріліп, дайындалған қияр шайларының бәрін оның жүрегі жақын туысы және үй иесі Алджернон Монкрифф жеп қояды; нәтижесінде ол үй шаруашылығына жауапты адамның келісімімен кішкентай өтірік айтуға мәжбүр болады: атап айтқанда, "бүгін таңертең нарықта қияр жоқ еді, тіпті ақшаға да". Бұрын, мұндай келулер ағылшын орта таптарының өмірінде жиі кездесетін болғандықтан, олар келген дін қызметкерлеріне ұсынылатын құрметті тағам саналды. Қияр шайларының жоғарғы топтағы "нәзік" тағам ретіндегі танымалдылығы Эдвард дәуірінде шарына жетті, онда арзан еңбек және көмірдің көп болуы жыл бойы жылыжайларда қияр өндірудің жаңа әдістерін мүмкін етті. Ұлыбританияда шай ішудің тамақ ретіндегі танымалдығы төмендегенімен, қияр шайларының да сұранысы азайды, бірақ олар әлі де шай ішу кештерінде, түскі аста және басқосуларда жиі ұсынылады. Англиядағы көптеген крикет клубтары бутербродтың ішіне ащы сірке су және ұнтақталған қара бұрыш қосады, бұл Англияда қолданылатын ең қарапайым тәсіл. Қияр шайлары көбінесе жаз айларында немесе Үндістанның кейбір аймақтары сияқты жылы климатта жейді. Ағылшын мәдениетінің Үндістанға әсері крикет матчтары мен демалыс күндері пикниктерде оларды танымал етті. Үндістандық нұсқасы көк шафранмен дәмделген және кейде пісірілген картоптың кесінділерін қамтиды. Indian Airlines компаниясы 2011 жылы бірігуге дейін қысқа қашықтықтағы ішкі рейстерде әдеттегі вегетариандық тамақ ретінде қияр шайларын ұсынды.
Cucumber sandwiches formed an integral part of the stereotypical afternoon tea affair. By contrast, people of the era's lower working classes were thought to prefer a coarser but more satisfying protein filled sandwich, in a "meat tea" that might substitute for supper. Some writers have attempted to draw out an association between the daintiness of the sandwich and the perceived effeteness of the UK's aristocracy. Cucumber sandwiches are often used as a kind of shorthand in novels and films to identify upper class people, occasionally in a derogatory manner. In the first act of Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest (1895), cucumber sandwiches that have expressly been ordered and prepared for Lady Bracknell's expected visit are all voraciously eaten beforehand by her nephew and host, Algernon Moncrieff; consequently he is forced to tell a little lie, with his butler's connivance: namely that "there were no cucumbers in the market this morning not even for ready money". In addition, the sandwiches were once considered appropriate delicacies to offer to visiting clergy, in times when such visits were still a common feature of English middle class life. The popularity of the cucumber sandwich as an upper class "dainty" reached its zenith in the Edwardian era, when cheap labour and plentiful coal enabled new techniques of producing cucumbers in hotbeds under glass through most of the year. With the declining popularity of tea as a meal in the United Kingdom, there was a corresponding decline in the popularity of cucumber sandwiches, but they are still frequently served at teas, luncheons, and gatherings. Most English cricket clubs supply malt vinegar and ground pepper to dash inside the sandwich, and this is the simplest form commonly used in England. Cucumber sandwiches are often eaten in the summer months or in warmer climates, such as in parts of India. The English influence on Indian culture has made the sandwiches popular during cricket matches and weekend picnics. The Indian variant is flavoured with green chutney and sometimes contains slices of boiled potatoes. Indian Airlines served cucumber sandwiches as part of its usual vegetarian inflight meal in short haul domestic flights, until its merger in 2011.
Дайындық
Пуллман нанынан жұқа кесінділер алу үшін кең жапырақты пышақ қолданылады. Бір өлшем бойынша, күн сәулесі нанның нәзік тесіктерінен өтуі тиіс. Нан кесінділері шеттеріне дейін мүмкіндігінше жұқа маймен жағылады, бұл тек нанның қияр шырынымен ылғалдануын болдырмау үшін, ал қабығынан тазартылған қияр кесінділері тұз және лимон шырынымен шашылып, сэндвичтің ылғалдануын болдырмау үшін қызмет етуге аздан бұрын салынады. Нанның қабығы мұқият кесіліп, шайға арналған сэндвичтер дайындалады.
A wide bladed knife is used to obtain thin slices from a Pullman loaf. According to one measure, daylight should pass through the resulting fine pores of the bread. The slices of bread are buttered all the way to the edges in the thinnest coating, which is only to prevent the bread from becoming damp with cucumber juice, and the slices of peeled cucumber, which have been dashed with salt and lemon juice, are placed in the sandwich just before serving to prevent the sandwich from becoming damp. The crusts of the bread are cut away cleanly, creating tea sandwiches.