Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Белин – британдықтардың аңызға толы патшасы, оны Монмуттық Джеффри баяндаған. Ол Дунвалло Молмуцийдің ұлы және Бреннийдің бауырласы, б.з.б. 390 жылы таққа отырды. Оның аты ежелгі Белен құдайының құрметіне берілген болуы мүмкін.
Belinus the Great was a legendary king of the Britons, as recounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of Dunvallo Molmutius and brother of Brennius and came to power in 390 BC. He was probably named after the ancient god Belenus.
Таққа ие болу
Британияның патшалық тәжін иелену үшін Бренний мен Белин әкелерінен кейін кім билікке келеді екенін анықтау үшін бір-бірімен соғыс жүргізді. Екі бауырдың арасында көптеген шайқастар болды, содан кейін олардың достары араласып, келісімге келді. Белин британиялықтардың патшасы болды, ал Бренний солтүстік патшасы атанды. Бес жыл өткен соң, Бренний Белинмен кеңеспей Норвегия патшасының қызына үйленді. Белин Нортумберлендке шабуыл жасап, Бреннийдің жерін басып алды. Дания патшасы Бреннийдің жаңа әйеліне ғашық болып, оны қуа жете келіп, кемесін тартып алды. Дауыл салдарынан Дания патшасы қазақстандықтардың Британия жеріне кездейсоқ түсті. Белин оларды түрмеге қамап, бауырының оралуын күтті. Бренний Албанияға қонды және барлық жерін мен әйелін қайтаруды талап етті. Әйтпесе, егер шайқаста кездессе, Белинге қарсы өлтіретініне ант берді. Белин бүкіл Британияны Бреннийге қарсы соғысқа шақырды. Екі әскер Калатериум ормандарында кездесті. Шайқас аяусыз болды, нәтижесінде Белин Бреннийдің әскерін жеңді. Бренний Галлияға қашып кетті, ал Белин барлық британиялықтардың патшасы болды. Ол әкесінің Молмутин заңдарын сақтап, әділ билік жүргізді. Соңында Бренний үлкен галл әскерімен Британияға қайта басып кірді және тағы да Белинмен шайқас алаңында кездесті. Бірақ анасы Бреннийді бейбітшілікке келісуге көндірді, содан кейін екі бауыр өзара үйлесімде екі патшалықты биледі.
In an effort to win the crown of Britain, Brennius and Belinus waged war between each other to determine who should succeed their father. Many battles were fought between the two brothers until a time came when their friends intervened and a compromise was decided upon. Belinus became the King of the Britons with Brennius as king of the north. Five years later, Brennius wed the daughter of the King of Norway without consulting Belinus. Belinus invaded Northumberland and seized Brennius's land. The King of Denmark was in love with Brennius's new wife and had pursued him and captured her ship. A storm drove the Danish king to land in Britain by accident. Belinus imprisoned them and awaited the return of his brother. Brennius landed in Albany and demanded the return of all his lands and his wife. If not, he swore he would kill Belinus if they ever met in battle. Belinus called to arms all of Britain against Brennius and the two armies met in the forests of Calaterium. The battle was fought ruthlessly and Belinus defeated the army of Brennius. Brennius fled to Gaul and Belinus became king over all the Britons. He emphasized the Molmutine Laws of his father and ruled justly. Eventually, Brennius invaded Britain behind a massive Gallic army and met Belinus on the battlefield once again. Their mother, however, convinced Brennius to make peace, and the two brothers ruled their two realms in harmony with each other.
Галлия, Италия және Германияны жаулап алған
Белин мен Бренний біріккен соң, өздерінің әскерлерін біріктіріп, Галлияға басып кірді. Әңгіме бойынша, бір жылдық соғыстан кейін, біріккен әскер Галлиядағы барлық франк мемлекеттерін өзінің билігіне бағындырды. Енді Белин үлкен әскерін Италия жартыаралына бастап, Римге шабуыл жасаумен қорқытты. Римнің сыртында екі консул – Габий мен Порсенна – бейбітшілік сұрап, байлық, салық және кепілдерді бағыну белгісі ретінде ұсынды. Белин мен Бренний келісімге келді және үлкен әскерін Германияға алып кетті. Осыдан кейін Рим келісімді бұзып, солтүстікке қарай жорық жасады, ал Бренний римдіктермен соғысуға кетті, ал Белин немістермен соғыста қалды (оларға түрлі итальяндық әскерлер көмектесіп жатты). Бренний кеткеннен кейін, немістерге көмектесіп келген итальяндық әскерлер, Белин әскерінің ар жағындағы римдік сарбаздармен бірігуге тырысып, немістерді тастап кетті. Белин бұл туралы біліп, әскерін итальяндықтардың өтуі керек аңғарға жылжытты. Таңертең Белин қарусыз және соғысқа дайын емес итальяндықтарға шабуыл жасады. Британдықтар итальяндықтарды түнге дейін қуды. Белин Римді қоршап тұрған бауырымен күш біріктіруге шешім қабылдады. Римдіктер қаланы көп күн бойы қорғап, басқыншыларды кері қайтарды. Соңында Белин келісім бойынша алынған кепілдерді дарға асуға шешім қабылдады, бірақ бұл римдіктерді одан да ашуландырды. Ақырында екі консул қару-жарақ киіп, қаланы қорғаған сарбаздарға қосылды. Олар басқыншыларды кері тартты, бірақ Белин қатарларын жаңадан құрып, шабуылдарды тоқтатуға қол жеткізді. Белин қабырғалар бұзылғанша алға жылжи берді, содан кейін британдықтар қалаға енді. Белин Бреннийді Римде қалдырып, Британияға қайтты.
Following their unification, Belinus and Brennius merged their armies into one great one and invaded Gaul. According to the story, after a year of warfare, the joint army managed to submit all the Frankish kingdoms in Gaul to their authority. Now with an even greater army, Belinus led his great army to the Italian peninsula and threatened to invade Rome. Outside Rome the two consuls, Gabias and Porsenna, sued for peace and offered wealth, tribute, and hostages as a sign of their submission. Belinus and Brennius accepted and took their great army to Germany. Soon after this movement north, Rome broke the treaty and marched north and Brennius went to fight the Romans while Belinus remained at war with the Germans (who were being helped by various other Italian troops). After Brennius had left, the Italian troops who were reinforcing the Germans abandoned the Germans in a vain attempt to unite with the Roman soldiers on the other side of Belinus's army. Belinus learned of this and moved his army to a valley through which the Italians had to pass. In the morning, Belinus attacked the Italians, who were not in armour and were unprepared for battle at that point in time. All day the Britons pursued the Italians until it was night. Belinus decided to join forces with his brother, who was besieging Rome. The Romans defended the city for many days and were successful in repelling the invaders. At last, Belinus decided to hang the hostages they were given in the treaty, but it only enraged the Romans more. Finally, the two consuls put on armour and joined the men defending the city. They pushed the invaders back but Belinus was able to reform the lines and stop the attacks. Belinus continued forward until the walls were breached and the Britons invaded the city. Belinus left Brennius in Rome and returned to Britain.
Кейінгі жылдар
Ол бейбітшілікпен биледі, көптеген жаңа қалалар салып, бұрынғы құлағандарын қайта жаңартып, жақсартты. Ол құрған қалалардың ең маңыздысы – Керуск еді, римдіктер Британияны жаулап алғанда ол Каерлеон, яки Легиондар қаласы деп аталды. (Бұл Жеффри тарихында Усктегі Каерлеон туралы алғашқы айтылған мәлімет болды.) Белин әкесінің көптеген заңдарын сақтап, өз заңдарын да қабылдады. Осы кезеңде Ұлыбритания бұрынғыдан да гүлденіп, байыды. Белин дүниеден озған соң, оның денесі өртеліп, өзі салған зор мұнараның үстіне қойылды. Оның орнын ұлы Гургут Барбтрук иеленді.
He ruled in peace, building many new cities and restoring many decaying ones. Most important of the cities he founded was Kaerusc, which would be renamed Caerleon or the City of Legions when the Romans occupied Britain. (This was the first reference to Caerleon upon Usk in Geoffrey's history.) Belinus continued using many of his father's laws and enacted a number of his own. Britain became more wealthy than ever before in this time. When Belinus finally died, he was cremated and placed on top of a great tower he had created; he was succeeded by his son Gurguit Barbtruc.
Тарихилық туралы түсініктемелер
Рим б.з.д. 390 жылдың 18 шілдесінде Аллия шайқасынан кейін бір Бреннмен жаулап алынды. Габий мен Порсенна есімдері ешбір римдік дереккөздерде кездеспейді. Екіншісі – б.з.д. 500 жыл шамасында жаңадан құрылған Рим Республикасына қарсы күрескен деп саналатын этрусктердің патшасы Ларс Порсенаның інісі.
Rome was indeed captured by one Brennus following the Battle of the Allia on 18 July 390 BC. Gabias and Porsenna are not mentioned in any Roman sources. The latter is a namesake of Lars Porsena, a King of the Etruscans who is believed to have fought against the recently founded Roman Republic around 500 BC.