Белинус Великий: Война и правление легендарного короля Британии.
Belinus
Белинус Великий: легендарный британский король, брат Бренния. Война за трон с братом, компромисс и правление в 390 г. до н.э. История от Джеффри Монмутского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белинус Великий был легендарным королем бриттов, о котором повествует Джеффри Монмутский. Он был сыном Дунвалло Молмуция и братом Бренниуса, и пришел к власти в 390 году до нашей эры. Вероятно, он получил имя в честь древнего бога Беленуса.
Belinus the Great was a legendary king of the Britons, as recounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of Dunvallo Molmutius and brother of Brennius and came to power in 390 BC. He was probably named after the ancient god Belenus.
Заслуживая корону
В попытке завоевать корону Британии, Бренний и Белин начали войну друг с другом, чтобы определить, кто должен был сменить их отца на троне. Между братьями произошло множество сражений, пока не наступило время, когда их друзья вмешались и было достигнуто соглашение. Белин стал королем бриттов, а Бренний – королем северных земель. Пять лет спустя Бренний женился на дочери короля Норвегии, не посоветовавшись с Белином. Белин вторгся в Нортумберленд и захватил земли Бренния. Король Дании был влюблен в новую жену Бренния и преследовал его, захватив её корабль. Шторм случайно занес датского короля к берегам Британии. Белин заключил их в тюрьму и стал ждать возвращения брата. Бренний высадился в Албании и потребовал возвращения всех своих земель и жены. В противном случае он поклялся убить Белина, если им когда-либо суждено будет сойтись в бою. Белин призвал на защиту Британии все свои силы против Бренния, и две армии встретились в лесах Калатерия. Битва была ожесточенной, и Белин одержал победу над войском Бренния. Бренний бежал в Галлию, а Белин стал королем над всей Британией. Он вновь ввел в действие законы своего отца, Мольмутина, и правил справедливо. В конечном итоге Бренний вторгся в Британию во главе с огромной галльской армией и вновь встретился с Белином на поле боя. Однако их мать убедила Бренния заключить мир, и братья стали править своими королевствами в гармонии друг с другом.
In an effort to win the crown of Britain, Brennius and Belinus waged war between each other to determine who should succeed their father. Many battles were fought between the two brothers until a time came when their friends intervened and a compromise was decided upon. Belinus became the King of the Britons with Brennius as king of the north. Five years later, Brennius wed the daughter of the King of Norway without consulting Belinus. Belinus invaded Northumberland and seized Brennius's land. The King of Denmark was in love with Brennius's new wife and had pursued him and captured her ship. A storm drove the Danish king to land in Britain by accident. Belinus imprisoned them and awaited the return of his brother. Brennius landed in Albany and demanded the return of all his lands and his wife. If not, he swore he would kill Belinus if they ever met in battle. Belinus called to arms all of Britain against Brennius and the two armies met in the forests of Calaterium. The battle was fought ruthlessly and Belinus defeated the army of Brennius. Brennius fled to Gaul and Belinus became king over all the Britons. He emphasized the Molmutine Laws of his father and ruled justly. Eventually, Brennius invaded Britain behind a massive Gallic army and met Belinus on the battlefield once again. Their mother, however, convinced Brennius to make peace, and the two brothers ruled their two realms in harmony with each other.
Нападающий на Галлию, Италию и Германию
После их объединения Белин и Бренний объединили свои армии в одну великую и вторглись в Галлию. Согласно преданию, после года войны объединенной армии удалось подчинить своей власти все франкские королевства в Галлии. Теперь, располагая еще большей армией, Белин повел свое войско на Апеннинский полуостров и угрожал вторжением в Рим. Вне Рима два консула, Габий и Порсенна, просили мира и предлагали богатства, дань и заложников в знак своего подчинения. Белин и Бренний согласились и отвели свою великую армию в Германию. Вскоре после этого движения на север Рим нарушил договор и выступил на север, а Бренний отправился сражаться с римлянами, в то время как Белин оставался в войне с германцами (которым помогали различные итальянские отряды). После ухода Бренния итальянские войска, подкреплявшие германцев, оставили их в тщетной попытке соединиться с римскими солдатами по другую сторону от армии Белина. Белин узнал об этом и перевел свою армию в долину, через которую должны были пройти итальянцы. Утром Белин напал на итальянцев, которые не были облачены в доспехи и не были готовы к бою. Весь день бритты преследовали итальянцев до наступления ночи. Белин решил соединиться со своим братом, осаждавшим Рим. Римляне обороняли город много дней и успешно отражали нападавших. Наконец, Белин решил казнить заложников, данных им по договору, но это лишь еще больше разозлило римлян. В конце концов, два консула облачились в доспехи и присоединились к защитникам города. Они оттеснили захватчиков, но Белину удалось восстановить строй и остановить атаки. Белин продолжал наступление, пока стены не были пробиты, и бритты ворвались в город. Белин оставил Бренния в Риме и вернулся в Британию.
Following their unification, Belinus and Brennius merged their armies into one great one and invaded Gaul. According to the story, after a year of warfare, the joint army managed to submit all the Frankish kingdoms in Gaul to their authority. Now with an even greater army, Belinus led his great army to the Italian peninsula and threatened to invade Rome. Outside Rome the two consuls, Gabias and Porsenna, sued for peace and offered wealth, tribute, and hostages as a sign of their submission. Belinus and Brennius accepted and took their great army to Germany. Soon after this movement north, Rome broke the treaty and marched north and Brennius went to fight the Romans while Belinus remained at war with the Germans (who were being helped by various other Italian troops). After Brennius had left, the Italian troops who were reinforcing the Germans abandoned the Germans in a vain attempt to unite with the Roman soldiers on the other side of Belinus's army. Belinus learned of this and moved his army to a valley through which the Italians had to pass. In the morning, Belinus attacked the Italians, who were not in armour and were unprepared for battle at that point in time. All day the Britons pursued the Italians until it was night. Belinus decided to join forces with his brother, who was besieging Rome. The Romans defended the city for many days and were successful in repelling the invaders. At last, Belinus decided to hang the hostages they were given in the treaty, but it only enraged the Romans more. Finally, the two consuls put on armour and joined the men defending the city. They pushed the invaders back but Belinus was able to reform the lines and stop the attacks. Belinus continued forward until the walls were breached and the Britons invaded the city. Belinus left Brennius in Rome and returned to Britain.
Поздние годы
Он правил в мире, строя множество новых городов и восстанавливая многие пришедшие в упадок. Самым важным из основанных им городов был Керуск, который впоследствии был переименован в Каерлеон, или Город Легионов, когда римляне захватили Британию. (Это было первое упоминание о Каерлеоне на Уске в истории Джеффри.) Белин продолжал использовать многие законы своего отца и издал ряд собственных. В это время Британия стала богаче, чем когда-либо прежде. Когда Белинус скончался, его кремировали и поместили на вершину высокой башни, воздвигнутой им же; ему наследовал его сын Гургуит Барбтрук.
He ruled in peace, building many new cities and restoring many decaying ones. Most important of the cities he founded was Kaerusc, which would be renamed Caerleon or the City of Legions when the Romans occupied Britain. (This was the first reference to Caerleon upon Usk in Geoffrey's history.) Belinus continued using many of his father's laws and enacted a number of his own. Britain became more wealthy than ever before in this time. When Belinus finally died, he was cremated and placed on top of a great tower he had created; he was succeeded by his son Gurguit Barbtruc.
Комментарии к историчности
Рим действительно был захвачен одним Бренном после битвы при Аллии 18 июля 390 года до н.э. Габий и Порсенна не упоминаются ни в одном римском источнике. Последний является тёзкой Ларса Порсены, царя этрусков, который, как считается, воевал против недавно основанной Римской республики примерно в 500 году до н.э.
Rome was indeed captured by one Brennus following the Battle of the Allia on 18 July 390 BC. Gabias and Porsenna are not mentioned in any Roman sources. The latter is a namesake of Lars Porsena, a King of the Etruscans who is believed to have fought against the recently founded Roman Republic around 500 BC.