Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
La Tour d'Argent (ағылшын тілінде: The Silver Tower) – Париждің 5-ші округіндегі тарихи мейрамхана. Ол 15 Quai de la Tournelle мекенжайында орналасқан. Мишлен гидінің бір жұлдызына ие.
Parisian restaurant
La Tour d'Argent (English: The Silver Tower) is a historic restaurant in the 5th arrondissement of Paris, France. It is located at 15 Quai de la Tournelle. It has a rating of one star from the Guide Michelin.
Тарих
Ресторан 1582 жылы құрылған және оны Генри IV жиі бағалаған деп мәлімдейді, бірақ оның тарихы туралы осы немесе басқа да талаптарды растайтын ешқандай құжаттама ұсынбайды. Ресторан орналасқан Quai de la Tournelle 1650 жылға дейін төселмеген, одан бұрын ол "көп жағдайда су басқан және батпаққа толы қиын өткел" болған. Ресторан бүгін орналасқан бұрыш, он сегізінші ғасырдың соңына дейін болмаған. Бұл мейрамхана 1824 жылы "асханаларының сәнімен, тағамдарының көптігімен және оларға көрсетілген қамқорлықпен ерекшеленетін басты мейрамханалар" тізіміне енбеген. 1852 жылы Quai de la Tournelle-де 15-ші нөмірде металл сатушы, ал 17-ші нөмірде шаштараз және ағаш сатушы орналасқан. Бейдекердің Парижге арналған 1860 жылғы нұсқаулығында мекеменің қазіргі орналасқан жері "алыс" деп сипатталған, сонымен қатар арзан "Тур д'Аргент қонақ үйі" деген мейрамхана туралы айтылған: "Нотр-Дам мен Jardin des Plantes арасында, Quai de la Tournelle-де, осы есімнің көпіріне қараған жерде шағын қонақ үй мен Lecoq мейрамханасы бар; Hôtel de la Tour d'argent, аздап алыс болғанымен, жақсы күтілген және арзан (бөлме, 2 франк, стейк, 1 франк). Париждің ластығымен әлі толып қалмаған жүзу мектебіне қарап тұр". Ресторан 1890-1900 жылдары Фредерик Делаирге тиесілі болды, ол ресторанның ерекше тағамын жеген әрбір адамға нөмірленген сертификат беру дәстүрін қалыптастырды. 1906 жылы Райт ағайындыларының құрметіне кеш өткізілді. 1912 жылы Terrail отбасы мейрамхананы сатып алды. Оны алдымен Андре Террайл, содан кейін 2006 жылы 88 жасында қайтыс болған оның ұлы Клод, содан кейін Клодтың ұлы Андре басқарды. 1984 жылы Токиода "Нью-Отани" қонақ үйінде филиал ашылды. 1986 жылдан бері La Tour d'Argent Wine Spectator Grand Award сыйлығын иеленді. 1996 жылға дейін Мишлен нұсқауы мейрамханаға үш жұлдыз берді. Рейтинг 1996 жылы екі жұлдызға, ал 2006 жылы бір жұлдызға дейін төмендетілді. Ресторан өзінің шаруашылығында үйрек өсіреді. Үйрек тапсырыс берген қонақтар құстың сериялық нөмірі жазылған почта карточкасын алады, қазір бұл сан 1 миллионнан асты. (Серілік нөмірі #112,151 АҚШ президенті Франклин Делано Рузвельтке, #203,728 Марлен Дитрихке, ал #253,652 Чарли Чаплинге берілді). Ресторанның шарап қоймасында 450,000-нан астам бөтелке бар, олардың құны 2009 жылы 25 миллион евроға (22,5 миллион фунт стерлинг) бағаланды. 400 беттік тізімде 15,000 шарап ұсынылады. 2024 жылы жүргізілген кезектегі тексеру кезінде шарап қоймасынан 1,5 миллион евродан астам шараптың жоқ болғаны анықталды. Асханадан Сене өзені мен Нотр-Дамға тамаша көрініс ашылады.
The restaurant claims that it was founded in 1582, and that it was frequented by Henri IV, but offers no documentation to support these or other claims about its history. The Quai de la Tournelle, where the restaurant stands, was not paved until 1650, before which it was "a slope, often flooded and almost always made inaccessible by mud". The restaurant today is at the corner of the fr, which did not exist until the end of the eighteenth century. The restaurant does not appear in an 1824 list of "The principal restaurants, who are distinguished by the elegance of the decoration of their salons and by the number and the care taken with the dishes found there ". In 1852, a metals dealer occupied number 15 Quai de la Tournelle, and a hairdresser and wood dealer number 17. Baedeker's 1860 guide to Paris describes the establishment's current location as "out of the way", while mentioning a restaurant associated with a low cost "Hotel of the Tour d'Argent": "Between Notre Dame and the jardin des Plantes, on the Quai de la Tournelle, facing the bridge of this name, there is a little hotel and the restaurant Lecoq; Hôtel de la Tour d'argent, a bit out of the way, it is true, but well kept and cheap (room, 2 francs, beefsteak, 1 franc). Facing a swimming school, which has the advantage of not yet being encumbered and imprisoned by all the filth of Paris." The restaurant was owned in the 1890s and 1900s by Frédéric Delair, who began the tradition of presenting a numbered certificate to each person who ate the restaurant's signature dish, pressed duck. A dinner was held there for the Wright Brothers in 1906. In 1912, the Terrail family bought the restaurant. It was operated first by André Terrail, then by his son Claude, who died in 2006 at the age of 88, and then by Claude's son André. In 1984, a branch was opened in Tokyo, in the Hotel New Otani. Since 1986, La Tour d'Argent has been a recipient of the Wine Spectator Grand Award. Until 1996, the Guide Michelin awarded the restaurant three stars. The rating was reduced to two stars in 1996, and to one star in 2006. The restaurant raises its ducks on its own farm. Diners who order the duck receive a postcard with the bird's serial number, now well over 1 million. (Serial number #112,151 went to U. S. President Franklin Delano Roosevelt, #203,728 went to Marlene Dietrich, and #253,652 went to Charlie Chaplin). The restaurant's wine cellar, guarded around the clock, contains more than 450,000 bottles whose value was estimated in 2009 at 25 million euros (£22.5 million). Some 15,000 wines are offered to diners on a 400 page list. During a routine inventory control in 2024, wine worth more than €1.5m was found to be missing from the wine cellar. The dining room has an excellent view of the river Seine and Notre Dame.
Мәдени сілтемелер
Франциядағы жер асты соғысы туралы қызықты әңгімеде, британдық арнайы операциялар басқармасының агенты Джон Голдсмит, Риволи көшесіндегі «Континенталь» қонақ үйінен неміс СС тұтқындарынан қашқаннан кейін, румыниялық актриса Мадам Танци тұрған «Tour d'Argent» ғимаратының жоғарғы қабатындағы пәтерде жасырылғанын айтады. Эрнест Хемингуэйдің «Қозғалмалы мереке» кітабында «Tour d'Argent» кейбір бөлмелерді жалға беріп, тұрғындарына тамаққа жеңілдіктер жасағандығы, сондай-ақ ондағы шаңғышылар тұрғындары қалдырған ағылшын кітаптарын сатқандығы айтылады. Марсель Пруст өзінің «Уақытты іздеу» романында осы мейрамхананы үш рет еске алады. Мысалы, тәкаппар мадам Вердурин: «Tour d'Argent олар айтқандай жақсы емес» деп мойын бұрады. 1960 жылғы «Жүздіктер» романындағы француз соғыс тұтқындары артта қалған жалақыларына қандай тағамдар мен көліктер сатып алуды жоспарлап отырғанын талқылағанда, капитан Вердье есімді офицер Лаперуздың сапасы бойынша «Tour d'Argent»-тен басып озғанын айтады, бұл факт оны «өте қынжырлатады». Ресторан 2007 жылғы Pixar студиясының «Рататуй» мультфильміндегі кейбір сахналарға шабыттандырды және фильмнен «күтпеген қолдау» алды. Fuji TV-нің «Iron Chef» бағдарламасының төрт эпизодында Париж және Токио филиалдарынан келген аспазшылар бақ сынасты. Париж филиалынан Бернар Лепринс екі рет жапондық «Iron Chef» Комей Накамурамен кездесіп, әрқайсысы бір рет жеңіске жетті (Лепринс француздық арнайы бағдарламада лосось тақырыбымен жеңіске жетті, ал Накамура Токиодағы қайталама кездесуде үйрек тақырыбымен жеңіске жетті). Ал Токио филиалынан Тадааки Шимидзу лобстер тақырыбымен француздық «Iron Chef» Хироюки Сакайды жеңіп алды, ал Доминик Корби 300-ші қарсылас болды және фуа-гра тақырыбымен қытайлық «Iron Chef» Чен Кеничимен тең түсті. «Еуропаға қадам» (Жорж Коулдың басты рөлде ойнаған британдық комедия) сериалының бір эпизоды осы қонақ үйде түсірілді, онда үйрек басылып, актерларға тамақ ретінде ұсынылды. Клод Террайл өзінің рөлінде пайда болды. Ресторанға «Тамақтануға таңғажайып орындар» (Фред Сириекс ұсынған, Мишель Рук кіші бағдарламашы ретінде) бағдарламасының Париж эпизодында барып, үстелдерінде үйектің басылып, шарап погребіне саяхат жасады.
In Accidental Agent, A thrilling account of underground warfare in France, John Goldsmith, agent of the British Special Operations Executive, tells how after escaping his German SS captors at Hotel Continentale in the Rue de Rivoli, he was hidden in an upper floor flat in the Tour d'Argent building that was occupied by Rumanian actress Madame Tantzy. In A Moveable Feast, Ernest Hemingway says that the Tour d'Argent rented some rooms and gave its lodgers discounts on the meals; also that a valet there used to sell English books left by the tenants. Marcel Proust mentions the restaurant three times in his novel À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time). For example, the haughty Mme Verdurin sniffs "The Tour d'Argent is not nearly as good as they make out". In a scene in the 1960 novel The Centurions where French prisoners of war are discussing the kinds of meals and cars they plan to buy with their backpay, an officer named Captain Verdier mentions that Lapérouse has been surpassed by Tour d'Argent in quality, a fact that he finds "most annoying". The restaurant inspired scenes in the 2007 Pixar movie Ratatouille, and received an "unexpected boost" from the film. Four episodes of Fuji TV's Iron Chef had chefs from the Paris and Tokyo branches as challengers. From the Paris branch, Bernard Leprince faced Iron Chef Japanese Komei Nakamura twice, with either chef winning once (Leprince won the initial meeting on the French Special at Chateau de Brissac with salmon as the theme, while Nakamura won the rematch in Tokyo with duck as the theme). Meanwhile, from the Tokyo branch, Tadaaki Shimizu bested Iron Chef French Hiroyuki Sakai with lobster as the theme, while Dominique Corby was the 300th challenger and battled Iron Chef Chinese Chen Kenichi to a draw with foie gras as the regulation theme and asparagus as the overtime theme. One episode of Root into Europe (British comedy starring George Cole) was filmed in the hotel, and the duck being pressed is shown and served to the actors. Claude Terrail appeared as himself. The restaurant was visited in the Paris episode of Remarkable Places to Eat (presented by Fred Sirieix, with Michel Roux Jr. as the guide), featuring the duck being pressed at their table, and a visit to the wine cellar.