Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"She Loves You" – ағылшын рок-тобы The Beatles-тың Джон Леннон мен Пол Маккартни жазған әні, ол 1963 жылдың 23 тамызында Ұлыбританияда сингл ретінде шығарылды. Бұл сингл Ұлыбритания чарттарында бірнеше сатылым рекордтарын орнатты және одан да асып түсті, сондай-ақ 1964 жылдың 4 сәуірінде АҚШ-та чарттарда бір уақытта алғашқы бес орында тұрған бес Beatles әнінің бірі ретінде рекордты жаңартты. Бұл ән Ұлыбританияда топтың ең көп сатылған синглі болып қала береді және ол 1960 жылдардағы ең көп сатылған сингл атанды. 2004 жылдың қараша айында Rolling Stone журналы "She Loves You" әнін барлық уақыттың 500 ең ұлы әнінің тізімінде 64-орынға қойды. 2009 жылдың тамызында, "Beatles Weekend" аяқталысымен BBC Radio 2 "She Loves You" әнінің Ұлыбританиядағы Beatles тобының барлық уақыттағы ең көп сатылған синглі екенін, Official Charts Company жинаған мәліметтерге сүйене отырып жариялады. Канадада бұл ән Twist and Shout альбомына енгізілді. АҚШ-та ол The Beatles-тың екінші альбомының соңғы әні болды.
"She Loves You" is a song by the English rock band the Beatles, written by John Lennon and Paul McCartney and released as a single in the United Kingdom on 23 August 1963. The single set and surpassed several sales records in the United Kingdom charts, and set a record in the United States as one of the five Beatles songs that held the top five positions in the charts simultaneously, on 4 April 1964. It remains the band's best selling single in the UK and was the top selling single of the 1960s there by any artist. In November 2004, Rolling Stone ranked "She Loves You" number 64 on their list of the 500 Greatest Songs of All Time. In August 2009, at the end of its "Beatles Weekend", BBC Radio 2 announced that "She Loves You" was the Beatles' all time best selling single in the UK based on information compiled by the Official Charts Company. In Canada, the song was included on the album Twist and Shout. In the US, it was the final song on The Beatles' Second Album.
Жазу
Ән 1963 жылғы 1 шілдеде, жазылғаннан кейін бір аптадан да аз уақыт өткен соң, екі тректік жазғыш аппаратты пайдаланып жазылды. Қажетті түсірілімдер саны және басқа да жазба туралы деректердің құжаттамасы жоқ. Әннің алғашқы нұсқаларында Харрисонның гитарында Maestro FZ 1 Fuzz Tone қолданылған. Араластыру 4 шілдеде жасалды. EMI студиясының сол кездегі стандартты процедурасы – синглдер үшін араластырылғаннан кейін (әдетте моно) мастер-таспаға жазылған бастапқы екі тректік сеанс таспасын жою болды. Осы тағдыр екі сингл ретінде шыққан төрт Beatles әніне бұйырды: "Love Me Do", "P. S. I Love You", "She Loves You" және "I'll Get You". Бұл тректер тек моно-мастер түрінде сақталған, бірақ EMI филиалдары әлем бойынша бірнеше стерео ремикстер жасады, соның ішінде 1966 жылы Abbey Road инженері Джефф Эмерик жасағандары да бар. Кинорежиссер Питер Джексон тапсырысымен жасалған AI технологиясын пайдаланып, Джайлс Мартин "She Loves You" әнінің нағыз стерео-миксін жасады, ол 2023 жылы 1962–1966 жылдарғы жинақ альбомының кеңейтілген нұсқасының бір бөлігі ретінде жарық көрді. EMI-дің неміс бөлімшесі (Beatles-тің британдық Parlophone Records лейблі) Германияда Beatles әндерін сатудың жалғыз жолы – оларды неміс тіліне қайта жазу екенін шешті. Топ мұны қажетсіз деп ойлады, бірақ Джордж Мартиннің талабымен келісіп, 1964 жылғы 29 қаңтарда Париждегі Pathé Marconi студиясында "Sie liebt dich" және "Komm, gib mir deine Hand" әндерін жаздырды. Олар "I Want to Hold Your Hand" әнінің бастапқы сүйемелдеуіне жаңа вокалдарды жазды; ал "Sie liebt dich" әні толығымен жаңадан жазылды. Екі әнді де Люксембург музыканты Камилло Фелген "Жан Николас" (оның толық аты – Камил Жан Николас Фелген) атты псевдониммен аударды.
The song was recorded on 1 July 1963, less than a week after it was written, using a two track recording machine. Documentation regarding the number of takes required and other recording details does not exist. Early takes of the song featured the use of a Maestro FZ 1 Fuzz Tone on Harrison's guitar. Mixing was carried out on 4 July. Standard procedure at EMI Studios at the time was to erase the original two track session tape for singles once they had been mixed down to the (usually monaural) master tape used to press records. This was the fate of four Beatles songs that were released as two singles: "Love Me Do", "P. S. I Love You", "She Loves You" and "I'll Get You ". These tracks only exist as a mono master, although several mock stereo remixes have been made by EMI affiliates worldwide, including a few made in 1966 by Abbey Road engineer Geoff Emerick. A true stereo mix of "She Loves You," created by Giles Martin using AI technology commissioned by filmmaker Peter Jackson, was finally released in 2023 as part of the expanded edition of the 1962–1966 compilation album. The German division of EMI (the parent of the Beatles' British record label Parlophone Records) decided that the only way to sell Beatles records in Germany would be to re record them in the German language. The band thought it unnecessary, but were asked by George Martin to comply, recording "Sie liebt dich" on 29 January 1964, along with "Komm, gib mir deine Hand", at the Pathé Marconi Studios in Paris. They recorded new vocals over the original backing track to "I Want to Hold Your Hand;" "Sie liebt dich" was recorded entirely from scratch. Both songs were translated by Luxembourger musician Camillo Felgen, under the pseudonym of "Jean Nicolas" (his full name was Camille Jean Nicolas Felgen).
Ұлыбритания
1963 жылғы 23 тамызда "She Loves You" синглы Ұлыбританияда "I'll Get You" әнінің B жағы ретінде жарық көрді. Осы шығарылым үшін лейблдегі авторлық құқық "Леннон–Маккартни" деп өзгертілді – бұл Битлздің барлық алдыңғы шығарылымдарындағы "Маккартни–Леннон" ретінен айырмашылығы бар және олардың әндер жазу серіктестігінің соңына дейін осылай сақталды. Шығарылымға зор күтіммен асыққандық болды. Мыңдаған жанкүйерлер топтың келесі синглын атауы белгілі болмаған маусым айында-ақ тапсырыс берді. Сатуға шығарылған күніне бір күн бұрын оған 500 000-ға жуық алдын ала тапсырыс түсті. Сингл бірнеше британдық сатылым рекордтарын жаңартты. Ол 31 тамызда хит-парадқа еніп, 31 апта бойы тізімде тұрды, оның 18-і алдыңғы үштікке кірді (1963 жылғы қыркүйек, қазан, қараша және желтоқсан айларының әр аптасы қоса алғанда). Осы кезеңде ол 14 қыркүйекте бірінші орынды иеленіп, төрт апта бойы сол биіктікте тұрды, содан кейін үшінші орынға сығырылып, 30 қарашадан бастап екі аптаға қайтадан көшбасшы болды. Бұл сол кезде өте сирек кездесетін жағдай еді. Содан кейін ол 1964 жылғы 11 сәуірде екі аптаға хит-парадқа оралып, 42-орынға дейін көтерілді. Маусымның басында жарты миллион, ал қарашаның соңында миллион дана сатылды, осыдан кейін алтын пластинкамен марапатталды. Әннің хит-парадтағы сәттілігі 1963 жылғы 13 қазанда Лондон Палладиумында өткен топтың "Sunday Night" концертімен және Ұлыбританияда толыққанды Битлз маниясының басталуымен бірге келді. "She Loves You" 1963 жылғы ең көп сатылған сингл атанды және Ұлыбританияда Битлз тобының барлық уақыттағы ең көп сатылған синглы болып табылады. 2022 жылғы қараша айының мәліметтері бойынша, "She Loves You" 1,93 миллион дана сатылғанмен Ұлыбританиядағы барлық уақыттағы ең көп сатылған синглдердің тоғызыншы орнында тұр.
On 23 August 1963, the "She Loves You" single was released in the United Kingdom with "I'll Get You" as the B side. The songwriting credit on the label was switched to "Lennon–McCartney" for this release – a switch from the "McCartney–Lennon" order of nearly all previous Beatles releases – and would remain this way during the remainder of their songwriting partnership. There was tremendous anticipation ahead of the release. Thousands of fans had ordered the group's next single as early as June, well before a title had been known. By the day before it went on sale, some 500,000 advanced orders had been placed for it. The single set several British sales records. It entered the charts on 31 August and remained in the charts for 31 consecutive weeks, 18 of those weeks in the top three (including every week of the months of September, October, November and December 1963). During that period, it claimed the ranking of number one on 14 September, stayed number one for four weeks, dropped back to the top three, then regained the top spot for two weeks starting on 30 November. This regaining of the top spot was very unusual at the time. It then made its way back into the charts for two weeks on 11 April 1964, peaking at No. 42. It passed sales of a half million copies by early June and a million by late November, whereupon it was awarded a gold record. The song's run on the charts coincided with the 13 October 1963 performance of the group on Sunday Night at the London Palladium and the emergence of full blown Beatlemania in the United Kingdom. "She Loves You" was the best selling single of 1963, and is the Beatles' all time best selling single in the UK. As of November 2022, "She Loves You" was the ninth best selling single of all time in the UK, with sales of 1.93 million copies.
Америка Құрама Штаттары
Топтың АҚШ-та сәтсіздікке ұшырауы Beatles продюсері Джордж Мартин мен менеджері Брайан Эпштейнге түсініксіз болды, өйткені олар Ұлыбританияда үлкен хиттілерге ие болған. Олардың АҚШ-та шыққан жалғыз синглы "From Me to You" болды, ол 1963 жылдың тамызында үш апта бойы чарттарда тұрды, бірақ Billboard Hot 100-де 116-дан жоғары көтеріле алмады. Capitol Records АҚШ-та олардың лейблі болу мүмкіндігінен бас тартты, сондықтан Beatles Vee Jay Records компаниясымен жұмыс істеді, олар авторлық төлемдерді уақтылы төлемегенге дейін. EMI-дің еншілес компаниясы Transglobal Music АҚШ-тағы олардың жазбаларына лицензияны иеленді және Vee Jay-ге Beatles жазбаларын өндіру мен таратуды тоқтатуды бұйырды. "She Loves You" әнін АҚШ-та шығару үшін лейбл қажет болған Эпштейн Transglobal-дан өзге лейбл табуын сұрады, ал Transglobal Swan Records-ты ұсынды. Келіспеушіліктер мен сот процестеріне жол бермеу үшін Swan компаниясымен жасалған келісім бойынша оларға тек "She Loves You" және "I'll Get You" әндері лицензияланды, бұл тек бір синглдің A және B жақтарына және тек екі жылға жеткілікті болды. "She Loves You" әні 1963 жылдың 16 қыркүйегінде АҚШ-та сингл ретінде шыққанда, Billboard журналында жағымды пікір алды, бірақ радиода аз ғана эфир уақытын алды. Нью-Йорк диджейі Мюррей К тыңдаушылардың дауыс беру конкурсында оны бестіктің ішінде үшінші орынға қойды, бірақ ол одан әрі дамымады. Ән American Bandstand бағдарламасының "Rate a Record" сегментінде де көрсетілді, онда ол 70-ші орындардың төменгі шегінде бағаланды, жақсы көрсеткіштер алған әндерден айтарлықтай төмен. Жалпы алғанда, ол шамамен 1000 дана сатылды және Billboard чартында көрінбеді. 1963 жылдың 22 қарашасында CBS Morning News Ұлыбританиядағы Beatlemania туралы бес минуттық репортаж көрсетті, онда "She Loves You" әні көп ойнатылды. Кешкі көрсетілімнің қайталануы сол күні Джон Ф. Кеннедидің қазасы және одан кейінгі төрт күндік жаңалықтардың жарыса көрсетілуіне байланысты тоқтатылды. 10 желтоқсанда әннің Канадалық чарттарда жоғарылауымен бірге Уолтер Кронкайт CBS Evening News бағдарламасында оны қайта көрсетуге шешім қабылдады, бұл қызығушылықты арттырып, "I Want to Hold Your Hand" әнінің жылдам шығарылуына әкелді, Beatles келгеніне бірнеше апта қалғанда, ол 1963 жылдың 26 желтоқсанында шықты. "I Want to Hold Your Hand" әні 1964 жылдың қаңтар айының соңында 1-орынға көтерілді, американдық музыка сахнасында "Британдық шабуылды" бастап, Beatles және басқа британдық әртістердің жазбаларына жол ашты. Осы жетістіктен кейін Swan "She Loves You" синглын қайта шығарды және ол 1964 жылдың 25 қаңтарында Billboard чартында пайда болды. Beatlemania Американы қамтыды, ақпан айында топтың "The Ed Sullivan Show" бағдарламасында басқа әндермен бірге орындауы осыған түрткі болды. "She Loves You" әні төрт апта бойы 2-орында тұрды, "I Want to Hold Your Hand" әнінен кейін, содан кейін 21 наурыздан бастап екі аптаға 1-орынды иеленді. Beatles Hot 100 чартындағы алғашқы екі синглы бір мезгілде ең жоғары екі орында тұрған екі әртіс қатарында болды. Американдық чарттардағы он бес апталық жүрісінде "She Loves You" әні американдық чарттардың ең үздік бестігіне кірген төрт басқа Beatles әнімен бірге болды және топтың Hot 100 үшін бірнеше рекордтарды орнатуына қатысты. Billboard журналы бұл жазбаны 1964 жылдың екінші әні деп атады, "I Want to Hold Your Hand" әнінен кейін, Beatles-ты 1956 жылы Элвис Пресли "Heartbreak Hotel" және "Don't Be Cruel" әндерімен солай істегеннен кейін екінші әртіс етіп көрсетті. Beatlemania АҚШ-қа жеткенде, Beatles әндерінің құқықтарын иеленген лейблдер оларды әртүрлі комбинацияларда қайта шығарды. Swan "She Loves You" әнінің неміс тіліндегі нұсқасы "Sie Liebt Dich" әніне құқығы бар екенін мәлімдеді, бірақ бұл рас емес еді. 1964 жылдың 21 мамырында Swan компаниясы "Sie Liebt Dich" әнін АҚШ-та шығарды, оның B жағында "I'll Get You" әні болды, ағылшын тіліндегі сингл сияқты. Американдық тұтынушылар "Sie Liebt Dich" әнін аз санда сатып алды, бұл 27 маусымда чарттағы ең жоғарғы 97-орынға жеткізді. "She Loves You" әні Capitol Records-тың АҚШ-тағы "The Beatles' Second Album" альбомына енді, ол 1964 жылдың 2 мамырында "Meet the Beatles!" альбомын басып өтті және альбомдық чарттарда 1-орынға көтерілді. Бұл американдық альбомдық чарттарда өзін-өзі ауыстырған әртіс алғашқы рет болды, бұл Beatles-тың болашақ жетістіктерінің көрсеткіші болды.
The group's lack of success in the US puzzled the Beatles' producer George Martin and manager Brian Epstein, given their huge hits in the UK. Their only US release that had charted was "From Me to You", which lasted three weeks in August 1963, never going higher than No. 116 on the Billboard Hot 100. Capitol Records had been stubborn in turning down the chance to become their record label in the US, and consequently the Beatles had been with Vee Jay Records until that label failed to pay their royalties on time. Transglobal Music, an affiliate of EMI, held the licences to their output in the US, and promptly ordered Vee Jay to halt their manufacturing and distribution of Beatles records. Epstein, who needed a record label to release "She Loves You" in the US, asked Transglobal to find another label for him, and Transglobal came up with Swan Records. To avoid potential disagreements and lawsuits, the contract signed with Swan licensed to them only "She Loves You" and "I'll Get You", enough only for the A and B sides of a single – and only for two years. When "She Loves You" came out as a single in the US on 16 September 1963, it received a positive notice in Billboard, but garnered very little radio airplay. New York disc jockey Murray the K saw it place third out of five in a listener record contest, but it failed to take off from that. The song was also featured as a part of the Rate a Record segment of American Bandstand where it scored in the low 70s, noticeably lower than those songs considered to score well. Overall, it sold approximately 1,000 copies and completely failed to chart on Billboard. On 22 November 1963, the CBS Morning News ran a five minute feature on Beatlemania in the UK which heavily featured "She Loves You". The evening's scheduled repeat was cancelled following the assassination of John F. Kennedy the same day and the four days' worth of news coverage that followed. Coincidental with the song's climb up the Canadian charts on 10 December, Walter Cronkite decided to transmit the piece again on the CBS Evening News, and the resulting interest led to the rush release of "I Want to Hold Your Hand"—only weeks before the Beatles' arrival—on 26 December 1963. "I Want to Hold Your Hand" climbed to No. 1 by the end of January 1964, launching the "British Invasion" of the American music scene and paving the way for more Beatles records and releases by other British artists. In the wake of that success, the Swan "She Loves You" single re emerged, and entered the Billboard chart on 25 January 1964. Beatlemania took hold of America, spurred by the group's appearances on The Ed Sullivan Show in February, where they performed this among other songs. "She Loves You" spent four weeks at No. 2, behind "I Want to Hold Your Hand", then replaced it for two weeks at No. 1 beginning on 21 March. The Beatles are one of only two artists ever whose first two Hot 100 singles held the top two positions simultaneously on that chart. During its fifteen week run on the American charts, "She Loves You" was joined by four other Beatles songs at the top five in the American charts and became part of the group setting several all time records for the Hot 100. Billboard ranked the record as the No. 2 song of 1964, behind "I Want to Hold Your Hand", making the Beatles the second act to hold the top two year end record positions since Elvis Presley did it in 1956 with "Heartbreak Hotel" and "Don't Be Cruel". When Beatlemania reached the US, the record labels holding rights to Beatle songs re released them in various combinations. Swan claimed to own the rights to "Sie Liebt Dich", the German version of "She Loves You", although they did not. On 21 May 1964, "Sie Liebt Dich" was released by Swan in the US, featuring "I'll Get You" on the B side, just like the English language single. American consumers bought "Sie Liebt Dich" in modest numbers, leading to a chart peak of No. 97 on 27 June. "She Loves You" was included on Capitol Records' US album The Beatles' Second Album, which overtook Meet the Beatles! on 2 May 1964, reaching the top spot in the album charts. It was the first time an artist had replaced themselves at the summit of the American album charts, and this provided a hint of the successes the Beatles would continue to achieve.
Басқа елдер
Capitol Records-тің АҚШ-та The Beatles тобымен жұмыс істеуге құлшынбағанына қарамастан, оның канадалық еншілес компаниясы Capitol of Canada бұл мәселені алға жылжытты және "She Loves You" әні 1963 жылдың қыркүйегінде жарық көрді. Келесі айда оны Онтарио штатының CKWS радиостанциясы эфирге берді, ал 1963 жылдың 2 желтоқсанында ұлттық CHUM тізіміне енді. 23 желтоқсанда ол топ бестікке кірді, бұл АҚШ тізімдерінде The Beatles әнінің осылай істеуіне бір ай бұрын болды. Содан кейін ол 1964 жылдың басында 9 апта бойы No. 1 орында тұрды. "She Loves You" әні The Beatles тобының континенттік Еуропада жақсы сатылатын алғашқы жазбасы болды және 1963 жылдың қазан айының соңында The Beatles-тің Швецияға гастрольдік сапарына себепкер болды. The Beatles-тің "She Loves You" әнінен бұрын британдық орындаушылар континенттік Еуропа нарықтарында тек эпизодтық табыстарға қол жеткізген.
Unlike Capitol Records' reluctance to proceed with the Beatles in the US, its Canadian subsidiary, Capitol of Canada, went ahead with the group, and "She Loves You" was released there in September 1963. It was played by Ontario radio station CKWS the next month, and entered the national CHUM Chart on 2 December 1963. It reached the top five on 23 December, a full month before any Beatles single would do the same in the US charts. It then spent nine weeks at No. 1 in the early part of 1964. "She Loves You" became the first Beatles record to sell well in continental Europe and led to a Beatles tour of Sweden in late October 1963. Before the Beatles' breakthrough with "She Loves You", British acts had only managed sporadic successes in continental European markets.
Битлздің кейінгі қолданылуы
"She Loves You" әні кейде топ BBC-де өнер көрсету кезінде орындалған, және мұндай жазбалардың бірі 2013 жылы жарық көрген On Air – Live at the BBC Volume 2 альбомына енгізілген. 1963 жылғы 4 қарашада Лондонның Принс-оф-Уэльс театрында жазылған әннің концерттік орындалуы 1995 жылы Anthology 1 альбомында пайда болды. 1964 жылғы шілдеде түсірілген "A Hard Day's Night" фильмінде жаңа әндер басымдық құрғанмен, бұл ән фильмді аяқтаған концерттің финалы ретінде қолданылды. "She Loves You" әні The Beatles жинақ альбомдарына енгізілді: A Collection of Beatles Oldies (1966, АҚШ-та жарық көрмеген), 1962–1966 (1973), 20 Greatest Hits (1982), Past Masters, Volume One (1988) және 1 (2000). Ән 1978 жылғы қарашада The Beatles Collection жинағындағы бонус диск ретінде шыққан Rarities альбомының американдық промо-нұсқасына да енгізілді. Capitol Records-тың АҚШ-тағы альбомы The Beatles' Second Album, онда бұл ән орын алған, 2004 жылғы The Capitol Albums, Volume 1 CD-сіне қосылды және 2014 жылы жеке және The US Albums жинағында қайта жарық көрді. "Sie Liebt Dich" әні 1978 жылғы британдық Rarities және 1980 жылғы американдық Rarities альбомдарына, сондай-ақ Past Masters, Volume One жинағына енгізілді. 2009 жылы The Beatles каталогының CD-сі қайта шығарылғанда, "She Loves You" және "Sie Liebt Dich" әндері Past Masters (моно және стерео нұсқалары) және Mono Masters (моно) альбомдарына енді. Пол Маккартни Стиви Уондермен орындаған "What's That You're Doing?" дуэтінің соңында "We love you, yeah, yeah, yeah" деп айтқан. Маккартни Wings тобының немесе жеке концерттік турларында толық әнді орындаған жоқ, бірақ 2011–2012 жылдарғы On the Run турнесінде "All You Need Is Love" әнін аяқтағанда оны пайдаланды.
"She Loves You" was sometimes played by the group during performances on the BBC, and one such recording is included on On Air – Live at the BBC Volume 2, released in 2013. A concert performance of the song, recorded at the Prince of Wales Theatre, London, on 4 November 1963, for the Royal Variety Performance, appeared in 1995 on Anthology 1. Although not one of the new songs that predominated in their July 1964 film debut A Hard Day's Night, it was used as the finale of the concert that closes the movie. "She Loves You" was included in the Beatles compilation albums A Collection of Beatles Oldies (1966, not released in the US), 1962–1966 (1973), 20 Greatest Hits (1982), Past Masters, Volume One (1988), and 1 (2000). The song was also included on the American promotional version of the Rarities album, issued as the bonus disc in the limited edition boxed set The Beatles Collection, in November 1978. The Capitol Records' US album, The Beatles' Second Album, on which the song had been featured, was included in the 2004 CD release The Capitol Albums, Volume 1 and rereleased in 2014, individually and in the boxed set The US Albums. "Sie Liebt Dich" was included on both the 1978 British Rarities and the 1980 American Rarities as well as on Past Masters, Volume One. The 2009 CD rerelease of the Beatles' catalog included "She Loves You" and "Sie Liebt Dich" on Past Masters (mono and stereo, respectively) and on Mono Masters (mono). Paul McCartney sang "We love you, yeah, yeah, yeah" at the end of his duet with Stevie Wonder titled "What's That You're Doing?" from Tug of War. McCartney has not played the full song in any of his Wings or solo concert tours, but has replicated its use to end performances of "All You Need Is Love" during his 2011–2012 On the Run Tour.