Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"She Loves You" – песня английской рок-группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни и выпущенная в виде сингла в Великобритании 23 августа 1963 года. Этот сингл установил и побил несколько рекордов продаж в британских чартах, а также стал одним из пяти синглов The Beatles, одновременно занимавших первые пять позиций в американских чартах 4 апреля 1964 года, что также стало рекордом. Песня остается самым продаваемым синглом группы в Великобритании и была самым продаваемым синглом 1960-х годов в стране среди всех исполнителей. В ноябре 2004 года журнал Rolling Stone поместил "She Loves You" на 64-е место в своем списке 500 величайших песен всех времен. В августе 2009 года, по итогам "Beatles Weekend", радиостанция BBC Radio 2 объявила, что "She Loves You" является самым продаваемым синглом The Beatles в Великобритании за всю историю, согласно данным, предоставленным компанией Official Charts Company. В Канаде песня вошла в альбом Twist and Shout. В США она была заключительной композицией на втором альбоме The Beatles.
"She Loves You" is a song by the English rock band the Beatles, written by John Lennon and Paul McCartney and released as a single in the United Kingdom on 23 August 1963. The single set and surpassed several sales records in the United Kingdom charts, and set a record in the United States as one of the five Beatles songs that held the top five positions in the charts simultaneously, on 4 April 1964. It remains the band's best selling single in the UK and was the top selling single of the 1960s there by any artist. In November 2004, Rolling Stone ranked "She Loves You" number 64 on their list of the 500 Greatest Songs of All Time. In August 2009, at the end of its "Beatles Weekend", BBC Radio 2 announced that "She Loves You" was the Beatles' all time best selling single in the UK based on information compiled by the Official Charts Company. In Canada, the song was included on the album Twist and Shout. In the US, it was the final song on The Beatles' Second Album.
Запись
Песня была записана 1 июля 1963 года, менее чем через неделю после её написания, с использованием двухдорожечного магнитофона. Документации относительно количества дублей и других деталей записи не существует. В ранних версиях песни использовался эффект Maestro FZ 1 Fuzz Tone на гитаре Харрисона. Сведение было проведено 4 июля. Стандартной процедурой в EMI Studios в то время было стирать оригинальную двухдорожечную сессионную ленту для синглов после сведения на (обычно моно) мастер-ленту, используемую для тиражирования пластинок. Такой была судьба четырёх песен The Beatles, выпущенных в виде двух синглов: "Love Me Do", "P. S. I Love You", "She Loves You" и "I'll Get You". Эти треки существуют только в виде моно-мастера, хотя несколько имитаций стерео-ремиксов были сделаны филиалами EMI по всему миру, включая несколько, созданных в 1966 году инженером Abbey Road Джеффом Эмериком. Настоящий стерео-микс "She Loves You", созданный Джайлзом Мартином с использованием технологии искусственного интеллекта по заказу режиссёра Питера Джексона, был наконец выпущен в 2023 году в составе расширенного издания сборника 1962–1966 годов. Немецкое отделение EMI (материнская компания британского лейбла Parlophone Records) решило, что единственный способ продавать записи The Beatles в Германии – это перезаписать их на немецком языке. Группа посчитала это излишним, но Джордж Мартин попросил их согласиться, и они записали "Sie liebt dich" 29 января 1964 года вместе с "Komm, gib mir deine Hand" в студии Pathé Marconi в Париже. Новый вокал был записан поверх оригинальной инструментальной дорожки к "I Want to Hold Your Hand"; "Sie liebt dich" была записана полностью заново. Обе песни были переведены люксембургским музыкантом Камильо Фелгеном под псевдонимом "Жан Николас" (его полное имя – Камиль Жан Николас Фелген).
The song was recorded on 1 July 1963, less than a week after it was written, using a two track recording machine. Documentation regarding the number of takes required and other recording details does not exist. Early takes of the song featured the use of a Maestro FZ 1 Fuzz Tone on Harrison's guitar. Mixing was carried out on 4 July. Standard procedure at EMI Studios at the time was to erase the original two track session tape for singles once they had been mixed down to the (usually monaural) master tape used to press records. This was the fate of four Beatles songs that were released as two singles: "Love Me Do", "P. S. I Love You", "She Loves You" and "I'll Get You ". These tracks only exist as a mono master, although several mock stereo remixes have been made by EMI affiliates worldwide, including a few made in 1966 by Abbey Road engineer Geoff Emerick. A true stereo mix of "She Loves You," created by Giles Martin using AI technology commissioned by filmmaker Peter Jackson, was finally released in 2023 as part of the expanded edition of the 1962–1966 compilation album. The German division of EMI (the parent of the Beatles' British record label Parlophone Records) decided that the only way to sell Beatles records in Germany would be to re record them in the German language. The band thought it unnecessary, but were asked by George Martin to comply, recording "Sie liebt dich" on 29 January 1964, along with "Komm, gib mir deine Hand", at the Pathé Marconi Studios in Paris. They recorded new vocals over the original backing track to "I Want to Hold Your Hand;" "Sie liebt dich" was recorded entirely from scratch. Both songs were translated by Luxembourger musician Camillo Felgen, under the pseudonym of "Jean Nicolas" (his full name was Camille Jean Nicolas Felgen).
Великобритания
23 августа 1963 года в Великобритании был выпущен сингл "She Loves You" с песней "I'll Get You" на обратной стороне. Для этого релиза авторство на лейбле было изменено на "Леннон–Маккартни" – в отличие от порядка "Маккартни–Леннон", который был на почти всех предыдущих релизах The Beatles, – и сохранилось таким на протяжении всего их творческого сотрудничества. О выходе сингла ждали с огромным нетерпением. Тысячи поклонников заказали следующий сингл группы еще в июне, задолго до того, как стало известно его название. К дню начала продаж было сделано около 500 000 предварительных заказов. Сингл установил несколько рекордов продаж в Великобритании. Он вошел в чарты 31 августа и оставался в них 31 неделю подряд, 18 из которых – в первой тройке (включая каждую неделю сентября, октября, ноября и декабря 1963 года). В этот период он занял первое место 14 сентября, оставался лидером в течение четырех недель, опустился в тройку лидеров, а затем вновь поднялся на первое место на две недели, начиная с 30 ноября. Такое возвращение на вершину чартов было весьма необычным для того времени. Затем, 11 апреля 1964 года, сингл вернулся в чарты на две недели, достигнув 42-й позиции. К началу июня продажи превысили полмиллиона копий, а к концу ноября – миллион, после чего песня была удостоена золотого диска. Пребывание песни в чартах совпало с выступлением группы 13 октября 1963 года в программе "Sunday Night at the London Palladium" и началом полномасштабной битломании в Великобритании. "She Loves You" стал самым продаваемым синглом 1963 года и является самым продаваемым синглом The Beatles в Великобритании. По состоянию на ноябрь 2022 года "She Loves You" занимал девятое место в списке самых продаваемых синглов за всю историю Великобритании, с тиражом 1,93 миллиона копий.
On 23 August 1963, the "She Loves You" single was released in the United Kingdom with "I'll Get You" as the B side. The songwriting credit on the label was switched to "Lennon–McCartney" for this release – a switch from the "McCartney–Lennon" order of nearly all previous Beatles releases – and would remain this way during the remainder of their songwriting partnership. There was tremendous anticipation ahead of the release. Thousands of fans had ordered the group's next single as early as June, well before a title had been known. By the day before it went on sale, some 500,000 advanced orders had been placed for it. The single set several British sales records. It entered the charts on 31 August and remained in the charts for 31 consecutive weeks, 18 of those weeks in the top three (including every week of the months of September, October, November and December 1963). During that period, it claimed the ranking of number one on 14 September, stayed number one for four weeks, dropped back to the top three, then regained the top spot for two weeks starting on 30 November. This regaining of the top spot was very unusual at the time. It then made its way back into the charts for two weeks on 11 April 1964, peaking at No. 42. It passed sales of a half million copies by early June and a million by late November, whereupon it was awarded a gold record. The song's run on the charts coincided with the 13 October 1963 performance of the group on Sunday Night at the London Palladium and the emergence of full blown Beatlemania in the United Kingdom. "She Loves You" was the best selling single of 1963, and is the Beatles' all time best selling single in the UK. As of November 2022, "She Loves You" was the ninth best selling single of all time in the UK, with sales of 1.93 million copies.
Соединенные Штаты
Недостаток успеха группы в США озадачил продюсера The Beatles Джорджа Мартина и менеджера Брайана Эпштейна, учитывая их огромные хиты в Великобритании. Единственным их релизом в США, попавшим в чарты, была "From Me to You", продержавшаяся три недели в августе 1963 года и не поднявшаяся выше №116 в Billboard Hot 100. Capitol Records упорно отказывалась от возможности стать их лейблом в США, и в итоге Beatles сотрудничали с Vee Jay Records, пока этот лейбл не начал задерживать выплату роялти. Transglobal Music, филиал EMI, владела лицензиями на их записи в США и немедленно приказала Vee Jay прекратить производство и распространение пластинок Beatles. Эпштейну, которому был нужен лейбл для выпуска "She Loves You" в США, Transglobal порекомендовала Swan Records. Чтобы избежать возможных разногласий и судебных разбирательств, контракт со Swan предусматривал лицензирование только "She Loves You" и "I'll Get You" – ровно для сторон А и Б сингла и только на два года. Когда "She Loves You" вышла синглом в США 16 сентября 1963 года, она получила положительный отзыв в Billboard, но получила очень мало ротаций на радио. Нью-йоркский диджей Мюррей К. отметил, что она заняла третье место из пяти в конкурсе прослушиваний, но это не привело к взлету популярности. Песня также прозвучала в сегменте "Rate a Record" на американском шоу American Bandstand, где получила оценку в районе 70 баллов – значительно ниже, чем у песен, считавшихся успешными. В целом, было продано около 1000 копий, и песня не попала в чарты Billboard. 22 ноября 1963 года CBS Morning News выпустила пятиминутный репортаж о Битломании в Великобритании, в котором основное внимание уделялось песне "She Loves You". Планировавшийся повтор репортажа вечером был отменен после убийства Джона Ф. Кеннеди в тот же день и последовавших за этим четырех дней новостных репортажей. В связи с подъемом песни в канадских чартах 10 декабря, Уолтер Кронкхайт решил повторно показать репортаж в CBS Evening News, и возникший интерес привел к спешному выпуску "I Want to Hold Your Hand" – всего за несколько недель до прибытия Beatles, 26 декабря 1963 года. "I Want to Hold Your Hand" поднялась на №1 к концу января 1964 года, положив начало "британскому вторжению" на американскую музыкальную сцену и проложив путь для новых записей Beatles и релизов других британских исполнителей. Вслед за этим успехом сингл Swan "She Loves You" вновь появился в чарте Billboard 25 января 1964 года. Битломания охватила Америку, чему способствовали выступления группы на The Ed Sullivan Show в феврале, где они исполнили эту и другие песни. "She Loves You" четыре недели продержалась на №2, уступая "I Want to Hold Your Hand", а затем на две недели заняла первое место, начиная с 21 марта. The Beatles – один из двух артистов, чьи первые два сингла в Hot 100 одновременно занимали первые две позиции в чарте. За время своего пятнадцатинедельного пребывания в американских чартах "She Loves You" присоединилась к четырем другим песням The Beatles в пятерке лучших и стала частью группы, установившей несколько рекордов для Hot 100. Billboard признала эту запись песней №2 1964 года, уступая "I Want to Hold Your Hand", сделав The Beatles вторым исполнителем, занявшим первые две позиции в итоговом чарте года после Элвиса Пресли в 1956 году с "Heartbreak Hotel" и "Don't Be Cruel". Когда Битломания достигла США, звукозаписывающие компании, владевшие правами на песни Beatles, переиздали их в различных комбинациях. Swan заявила о владении правами на "Sie Liebt Dich" – немецкую версию "She Loves You", хотя это не соответствовало действительности. 21 мая 1964 года Swan выпустила "Sie Liebt Dich" в США, с "I'll Get You" на обратной стороне, как и в англоязычном сингле. Американские потребители приобрели "Sie Liebt Dich" в умеренных количествах, что привело к пику на №97 27 июня. "She Loves You" была включена в альбом Capitol Records The Beatles' Second Album, который 2 мая 1964 года обогнал Meet the Beatles! и занял первое место в чарте альбомов. Это был первый случай, когда артист заменил себя на вершине американского чарта альбомов, что предвещало будущие успехи The Beatles.
The group's lack of success in the US puzzled the Beatles' producer George Martin and manager Brian Epstein, given their huge hits in the UK. Their only US release that had charted was "From Me to You", which lasted three weeks in August 1963, never going higher than No. 116 on the Billboard Hot 100. Capitol Records had been stubborn in turning down the chance to become their record label in the US, and consequently the Beatles had been with Vee Jay Records until that label failed to pay their royalties on time. Transglobal Music, an affiliate of EMI, held the licences to their output in the US, and promptly ordered Vee Jay to halt their manufacturing and distribution of Beatles records. Epstein, who needed a record label to release "She Loves You" in the US, asked Transglobal to find another label for him, and Transglobal came up with Swan Records. To avoid potential disagreements and lawsuits, the contract signed with Swan licensed to them only "She Loves You" and "I'll Get You", enough only for the A and B sides of a single – and only for two years. When "She Loves You" came out as a single in the US on 16 September 1963, it received a positive notice in Billboard, but garnered very little radio airplay. New York disc jockey Murray the K saw it place third out of five in a listener record contest, but it failed to take off from that. The song was also featured as a part of the Rate a Record segment of American Bandstand where it scored in the low 70s, noticeably lower than those songs considered to score well. Overall, it sold approximately 1,000 copies and completely failed to chart on Billboard. On 22 November 1963, the CBS Morning News ran a five minute feature on Beatlemania in the UK which heavily featured "She Loves You". The evening's scheduled repeat was cancelled following the assassination of John F. Kennedy the same day and the four days' worth of news coverage that followed. Coincidental with the song's climb up the Canadian charts on 10 December, Walter Cronkite decided to transmit the piece again on the CBS Evening News, and the resulting interest led to the rush release of "I Want to Hold Your Hand"—only weeks before the Beatles' arrival—on 26 December 1963. "I Want to Hold Your Hand" climbed to No. 1 by the end of January 1964, launching the "British Invasion" of the American music scene and paving the way for more Beatles records and releases by other British artists. In the wake of that success, the Swan "She Loves You" single re emerged, and entered the Billboard chart on 25 January 1964. Beatlemania took hold of America, spurred by the group's appearances on The Ed Sullivan Show in February, where they performed this among other songs. "She Loves You" spent four weeks at No. 2, behind "I Want to Hold Your Hand", then replaced it for two weeks at No. 1 beginning on 21 March. The Beatles are one of only two artists ever whose first two Hot 100 singles held the top two positions simultaneously on that chart. During its fifteen week run on the American charts, "She Loves You" was joined by four other Beatles songs at the top five in the American charts and became part of the group setting several all time records for the Hot 100. Billboard ranked the record as the No. 2 song of 1964, behind "I Want to Hold Your Hand", making the Beatles the second act to hold the top two year end record positions since Elvis Presley did it in 1956 with "Heartbreak Hotel" and "Don't Be Cruel". When Beatlemania reached the US, the record labels holding rights to Beatle songs re released them in various combinations. Swan claimed to own the rights to "Sie Liebt Dich", the German version of "She Loves You", although they did not. On 21 May 1964, "Sie Liebt Dich" was released by Swan in the US, featuring "I'll Get You" on the B side, just like the English language single. American consumers bought "Sie Liebt Dich" in modest numbers, leading to a chart peak of No. 97 on 27 June. "She Loves You" was included on Capitol Records' US album The Beatles' Second Album, which overtook Meet the Beatles! on 2 May 1964, reaching the top spot in the album charts. It was the first time an artist had replaced themselves at the summit of the American album charts, and this provided a hint of the successes the Beatles would continue to achieve.
Другие страны
В отличие от нерешительности Capitol Records продвигать The Beatles в США, ее канадское подразделение, Capitol of Canada, продолжило работу с группой, и "She Loves You" была выпущена там в сентябре 1963 года. В следующем месяце ее заиграла радиостанция CKWS в провинции Онтарио, а 2 декабря 1963 года песня вошла в национальный чарт CHUM. 23 декабря она достигла пятерки лидеров, за целый месяц до того, как какой-либо сингл The Beatles достигнет аналогичного результата в американских чартах. Затем она девять недель удерживала первое место в начале 1964 года. "She Loves You" стала первой записью The Beatles, получившей хорошие продажи в континентальной Европе, и привела к турне The Beatles по Швеции в конце октября 1963 года. До прорыва The Beatles с песней "She Loves You" британским исполнителям удавалось лишь изредка добиваться успеха на рынках континентальной Европы.
Unlike Capitol Records' reluctance to proceed with the Beatles in the US, its Canadian subsidiary, Capitol of Canada, went ahead with the group, and "She Loves You" was released there in September 1963. It was played by Ontario radio station CKWS the next month, and entered the national CHUM Chart on 2 December 1963. It reached the top five on 23 December, a full month before any Beatles single would do the same in the US charts. It then spent nine weeks at No. 1 in the early part of 1964. "She Loves You" became the first Beatles record to sell well in continental Europe and led to a Beatles tour of Sweden in late October 1963. Before the Beatles' breakthrough with "She Loves You", British acts had only managed sporadic successes in continental European markets.
Позднее использование Beatles
"She Loves You" иногда исполнялась группой во время выступлений на BBC, и одна из таких записей вошла в сборник On Air – Live at the BBC Volume 2, выпущенный в 2013 году. Концертное исполнение песни, записанное в театре Принца Уэльского в Лондоне 4 ноября 1963 года для Royal Variety Performance, появилось в 1995 году в Anthology 1. Хотя она и не входила в число новых песен, преобладавших в их дебютном фильме "A Hard Day's Night" (выпущенном в июле 1964 года), она была использована в качестве финального номера концерта, завершающего фильм. "She Loves You" была включена в компиляции The Beatles: A Collection of Beatles Oldies (1966, не издавалась в США), 1962–1966 (1973), 20 Greatest Hits (1982), Past Masters, Volume One (1988) и 1 (2000). Песня также вошла в американскую промо-версию альбома Rarities, выпущенную в ноябре 1978 года в качестве бонусного диска в лимитированном издании The Beatles Collection. Американский альбом Capitol Records, The Beatles' Second Album, в котором была представлена эта песня, был включен в CD-издание 2004 года The Capitol Albums, Volume 1 и переиздан в 2014 году как самостоятельно, так и в бокс-сете The US Albums. "Sie Liebt Dich" вошла как в британский сборник Rarities 1978 года, так и в американский Rarities 1980 года, а также в Past Masters, Volume One. Переиздание каталога The Beatles на CD в 2009 году включало "She Loves You" и "Sie Liebt Dich" на Past Masters (в моно и стерео соответственно) и на Mono Masters (в моно). Пол Маккартни спел "We love you, yeah, yeah, yeah" в конце своего дуэта со Стиви Уондером "What's That You're Doing?" с альбома Tug of War. Маккартни не исполнял песню целиком ни в одном из своих туров с Wings или сольно, но использовал её концовку для завершения выступлений "All You Need Is Love" во время тура On the Run в 2011–2012 годах.
"She Loves You" was sometimes played by the group during performances on the BBC, and one such recording is included on On Air – Live at the BBC Volume 2, released in 2013. A concert performance of the song, recorded at the Prince of Wales Theatre, London, on 4 November 1963, for the Royal Variety Performance, appeared in 1995 on Anthology 1. Although not one of the new songs that predominated in their July 1964 film debut A Hard Day's Night, it was used as the finale of the concert that closes the movie. "She Loves You" was included in the Beatles compilation albums A Collection of Beatles Oldies (1966, not released in the US), 1962–1966 (1973), 20 Greatest Hits (1982), Past Masters, Volume One (1988), and 1 (2000). The song was also included on the American promotional version of the Rarities album, issued as the bonus disc in the limited edition boxed set The Beatles Collection, in November 1978. The Capitol Records' US album, The Beatles' Second Album, on which the song had been featured, was included in the 2004 CD release The Capitol Albums, Volume 1 and rereleased in 2014, individually and in the boxed set The US Albums. "Sie Liebt Dich" was included on both the 1978 British Rarities and the 1980 American Rarities as well as on Past Masters, Volume One. The 2009 CD rerelease of the Beatles' catalog included "She Loves You" and "Sie Liebt Dich" on Past Masters (mono and stereo, respectively) and on Mono Masters (mono). Paul McCartney sang "We love you, yeah, yeah, yeah" at the end of his duet with Stevie Wonder titled "What's That You're Doing?" from Tug of War. McCartney has not played the full song in any of his Wings or solo concert tours, but has replicated its use to end performances of "All You Need Is Love" during his 2011–2012 On the Run Tour.