Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Соңғы мұз басу кезеңінен бері Суледе үздірілмей адамдар тұрып келеді. Неолит дәуірінен қалған бірнеше ескерткіштер және он бес прототарихи елді мекендер бар. Суледе жазылған ең алғашқы мәтін 7-ші ғасырға дейін жетеді.
Soule has been continuously inhabited since the last glaciation. There are several deposits from the Neolithic as well as fifteen protohistoric settlements. The first text written in Soule dates from the 7th century.
Ежелгі соль
Аумақ орта палеолит дәуірінде қоныстанған; Неандерталь дәуіріне жататын қоныстар Аусурукк пен Эксэберридегі Кэксиксилоага үңгірлерінен табылды. Жаңа тас дәуірінің соңында халық саны көбейіп, басқа халықтардың білімін сіңірді. Қарапайым тұрмыс және көшпенділік өмір салтын көрсететін прототарихи қоныстар бар. Монеталардың қалдықтары және басқа да ақша артефакттары табылды, бұл Суледе тауар айналымы болғанын көрсетеді, ол, әрине, Аквитания және Пиреней тауларының солтүстігі мен оңтүстігіндегі Новемпопулания арасындағы өткел ретінде жұмыс істеген. Римдіктер 1-ғасырда келген кезде Суледе Аквитан тайпасы – Субуратестер қоныстанды, олар Аквитан тілінде сөйледі (Баск тілінің бір түрі). Аквитаниядағы басқа халықтар сияқты, римдіктердің бұл аймаққа белгілі бір ықпалы болды, бірақ Суле тілі мен мәдениетін сақтап, Рим империясы кезінде өзінің шалқаулығына байланысты маңызды болған жоқ. Римдіктердің Суледегі ықпалының жалғыз белгісі – Тардецтегі Мадлен шіркеуінде. Суле туралы алғашқы мәліметтер 7-ғасырға жататын мәтінде кездеседі. 636 (немесе 635) жылы герцог Армберт басқарған франк әскері "Валлис Субола" деген жерде басктардың шабуылына ұшырап, жеңіліске ұшырады. Бұл аңғар "Васкон" (Васкония герцогтігі) аумағына енді, ол уақыт-уақытпен Батыс және Орталық Пиреней тауларының екі жағындағы жерлерді қамтыды. Кейіннен бұл аймақ Гаскония деп аталды.
The territory was already inhabited in the Middle Paleolithic; Neanderthal prehistoric settlements have been found in the caves of Xaxixiloaga in Aussurucq and Etxeberri. At the end of the Neolithic the population had extended and assimilated knowledge from other peoples. There are protohistoric settlements that show a simple material life and a lifestyle dominated by migration. Remains of coins and other monetary artifacts have been found, proving the existence of an exchange economy in Soule, which very likely worked as an access point between Aquitaine—Novempopulania—in the north and the southern side of the Pyrenees. At the time of the Roman arrival in the 1st century, Soule was inhabited by an Aquitani tribe named Suburates, who spoke the Aquitanian language (a form of Proto Basque). As with other peoples in Aquitaine, the Romans had some influence in the territory, although Soule kept its language and culture and was relatively unimportant during the times of the Roman Empire, due to its isolation. The only evidence of Roman influence in Soule exists in the chapelle of the Madeleine, in Tardets. Soule is first mentioned as a territory in a text from the 7th Century. In 636 (or 635) the Frankish army led by the Duke Arembert was ambushed and defeated by the Basques in a place named "vallis subola". This valley is then included in the territory of the "Wascones" (Duchy of Vasconia), which included intermittently lands to either side of the western and central Pyrenees. It was later referred to as Gascony.
Орта ғасырлар
Суле аймағы 11 ғасырға дейін 824 жылы құрылған Памплона Корольдігінің күшті ықпалымен алғашқы саяси құрылымды қалыптастырған болуы мүмкін. Дегенмен, 1023 жылы Гаскония герцогы Санчо VI Гиллем Фортты Суледің бірінші виконты етіп тағайындады. Оның ұрпақтары осы лауазымды шамамен екі ғасыр бойы мұра етіп алды. Суле виконттары Маулеон бекінісінде орналасқан, Аквитаниядан Иберия түбегіне қарай өтетін стратегиялық жолды бақылайтын маңызды аймаққа ие болды. Суле виконттары өздерінің аумағының тиімділігін пайдаланды. Ол кішкентай болғанымен, оңтүстіктегі Наварра Корольдігі мен солтүстіктегі Аквитания Герцогтығы арасында стратегиялық жағдайда орналасқан. 1152 жылы Аквитанияның Элеонорасы Англияның Генрих II-ге үйленді, осылайша Аквитания Герцогтығы Англия Коронасына қосылды. 1261 жылы он жылдық қақтығыстан кейін Суленің соңғы виконты Аугер III Маулеон қамалын Англияның Эдуард I-іне тапсырды, нәтижесінде Суле аймағы Англия Коронасының басқаруына өтті. Осы кезеңде Сулетин ауылдары арасындағы қазіргі тас жолдар желісі салынды.
The region of Soule may have developed a primeval political structure before the 11th century with a strong influence from the Kingdom of Pamplona, established in the year 824. However, it would be in 1023 when Sancho VI Duke of Gascony would name Guillaume Fort as first Viscount of Soule. His descendants would inherit the title for around two centuries. The Viscounts of Soule had their base in the fortress of Mauléon, a strategic region that controlled the pass from Aquitaine to the Iberian peninsula. The viscounts of Soule took advantage of their territory. Despite being small in size, it held a strategic position between the Kingdom of Navarre to the south and the Duchy of Aquitaine to the north. In the year 1152 Eleanor of Aquitaine married Henry II of England, and thus the Duchy of Aquitaine joined the Crown of England. In 1261, after ten years of conflict, the last viscount of Soule, Auger III, surrendered the castle of Mauléon to Edward I of England, and as a result the territory of Soule was administered by the crown of England. At this time the current network of roads between the Souletin villages was constructed.
Ағылшын билігі астындағы Суле
Англияның Соль аймағы Аквитания герцогіның тікелей билігінде болды, ол сонымен қатар Англия королі де еді. Аймақты басқару Маулеон қамалын күзетіп, салық жинаған әміршіге жүктелді. Сольдің иесінің он төрт капитаны болды, олардың тек біреуі ғана ағылшын, ал қалғандары жергілікті тұрғындар немесе Гаскониялықтар еді. Бұрынғы виконт Аугер III Наварра Корольдігімен одақтасып, Наварра королі Филипп IV пен Англия королі Эдуард I арасындағы соғыстан пайдаланып, 1295 жылы Маулеондағы бекінісін қайтарып алды, бірақ 1303 жылы Аквитания ресми түрде Англияға тиесілі деп жарияланғаннан кейін оны қайтаруға мәжбүр болды. Жүз жылдық соғыс Сольді көп жылдар бойы сыртқы әлемнен оқшаулап ұстады. Соңында, 1449 жылы Фуа графы және Беарн виконты Гастон IV басқарған әскер француз королінің атынан қаланы басып алып, Сольдегі ағылшын үстемдігіне нүкте қойды.
The English Soule was under the direct authority of the Duke of Aquitaine, who was also the King of England. Control over the territory was delegated to a lord, who kept the castle of Mauléon and collected the taxes. The lord of Soule had fourteen captains, of whom only one was English, the rest being either locally born or Gascons. The ex viscount Auger III allied with the Kingdom of Navarre, and taking advantage of the war between Philip IV, king of Navarre, and Edward I of England, retook his fortress at Mauléon in 1295, but he was forced to hand it back after Aquitaine was formally declared English in 1303. The Hundred Years' War kept Soule isolated from the exterior for many years. Finally, in 1449, an army led by Gaston IV, the Count of Foix and Viscount of Béarn, took possession of the castle in the name of the French king ending the English presence in Soule.
Француз билігі астындағы Суле
15 ғасырдың ортасында Суль Франция королін өздерінің билігінде мойындады, Баск аймағы корольдіктің ең кішкентай провинциясы және эксклавы болды, сонымен қатар Париждегі билік орталығынан ең алыс орналасқан. Ол оңтүстік және батыс жағынан Наварраның тәуелсіз Корольдігімен, ал шығыс жағынан Беарн виконттығының тәуелсіз княздығымен шектесіп жатты. 1511 жылы Франция королі Франциск I сульдіктерді өздерінің институционалдық және құқықтық құрылымын жазбаға түсіруге шақырды, олар оны сол кездегі әкімшілік жазба тілі болған беарн тілінде жасады. 1539 жылы король Франциск I-нің бұйрығымен, жаңа ресми тіл – француз тілінде олардың аймақтық заңдарына түзетулер енгізілді. Сульде елуден астам қала мен ауыл болғанымен, онда 4 мыңнан кем адам тұрды. Маулéon – жалғыз қала болды, онда 350-ден аз адам тұрды. 1512 жылдан бастап Францияға жақын орналасқандығы және географиялық ерекшелігі, Наварра Корольдігімен, Беарнмен және оңтүстіктегі жақында басып алынған Наваррамен шектесетін жағдайы Сульді оның тұрақсыз жағдайынан туындаған саяси, діни және әскери маневрлерге тартып алды, ал Франциядағы діни соғыстар провинцияға зор әсер етті.
In the mid 15th century, Soule finally recognizes the King of France as its own, with the Basque district becoming the smallest province and exclave of the kingdom and the most distant from the centre of power, Paris. It came to be surrounded by the sovereign Kingdom of Navarre on the south and west and the independent principality of Viscounty of Béarn on the east. In 1511, King Francis I of France urged the Souletins to set down their institutional and legal framework on paper, which they did in Bearnese, the administrative written language up to that point. In 1539, an amendment to their region specific laws went on to be written in French, the new official language as decreed by King Francis I. Despite numbering more than fifty towns and villages, Soule was populated by fewer than 4,000 people. The only town was Mauléon, with a population totalling fewer than 350 people. As of 1512, given its proximity to France and its particular geographic situation surrounded by the Kingdom of Navarre Bearn and the recently invaded Navarre to the south, Soule became ensnared in the political, religious and military manoeuvres derived from its shaky position, with the French Wars of Religion affecting the province tremendously.
Өзін-өзі басқарудың аяқталуы
Суле провинциясы негізінен жергілікті шаруалар мен малшылардың пайдалануы үшін аңғардың жоталары мен жазықтарындағы ортақ жерлерге тәуелді болды. Алайда, бұл жерлерді Суледегі иеліктері бар жергілікті де, шетелдік де әмірлер де қызықтыратын. 17 ғасырдың ортасына қарай, Пиреней келісімі аясында, аристократияның жерлерді басып алуы мен олардың заңдық және институционалдық тәуелсіздігін шектеуіне байланысты, қарапайым суле тұрғындары арасында ашу оттай тарады. 1661 жылы дін қызметкері Бернард Гойхенече «Маталаз» бастаған кең ауқымды көтеріліс болды, бірақ ол Гаскониядан келген әскер тарапынан қатаң түрде басылды. Дегенмен, Суле көптеген жергілікті заңдар мен институттарды сақтап қалды, оның өкілдері Наварра және Беарн Парламентіне қатысты (алты депутат, әрбір қауым үшін екі). Парижде өткен Ұлттық Конституциялық Ассамблеяда (1789 жылдың тамызы) Суле өкілдері француз провинцияларын таратуға және олардың дәстүрлі құрылысын жоятын жаңа әкімшілік жүйені құруға қарсы дауыс берді, бұл департамент жүйесіне жол ашты. Баск депутаттарының Парижде Баск департаментін құруға жасаған әрекеттері сәтсіз аяқталды, олардың округтері Баск өкілдерінің наразылығына қарамастан Беарнмен біріктірілді, тіпті Суле екі кантонға бөлінді. Испаниядағы Бірінші Карлист соғысы аяқталғаннан және кеденді Эбродан Пиренейге көшіргеннен кейін (1841), Наваррамен сауда төмендеді. 19 ғасырдың соңында Маулеонда эспадриль фабрикаларының ашылуы экономикалық құлдырау мен эмиграцияның орнын толтырды, Наварра және Арагоннан келген көптеген адамдар жұмыс күшіне қабылданып, жұмысқа орналасты.
The province of Soule relied largely on the commons set on the highlands and lowlands of the valley for the use of local farmers and shepherds. However, they were also coveted by local and alien lords with estate grants on Soule. By the mid 17th century and in the context of the Treaty of the Pyrenees, anger spread like fire among common Souletins at the aristocracy's takeover of lands and the curtailment of their legal and institutional sovereignty. In 1661, a widespread rebellion erupted led by the priest Bernard Goihenetche 'Matalaz', but was harshly suppressed by an army sent over from Gascony. Still Soule managed to retain many native laws and institutions, with its representatives attending the Parliament of Navarre and Béarn (six deputies, two for each estate). The representatives of Soule in the National Costituent Assembly held in Paris (August 1789) voted against the suppression of the French provinces and the establishment of a new administrative arrangement that wiped out the existence of their native order, giving way to the départément system. Attempts by the Basque deputies in Paris to create a Basque department failed, their districts merged with Béarn among protests of the Basque representatives, and even Soule was divided into two cantons. After the end of the First Carlist War in Spain and the relocation of customs to the Pyrenees from the Ebro (1841), trade with Navarre collapsed. In the late 19th century, the establishment of espadrille factories in Mauleón made up for the decay of economic life and emigration, with a number of inhabitants in Navarre and Aragón pouring in and being recruited on the workforce.
География
Суль батыс Пиренейдің солтүстік алабында орналасқан және Баск аймағының ең кіші бөлігі. Ол батысында Төменгі Наварра, оңтүстігінде Наварра, шығысында және солтүстігінде Беарнмен шектеседі. Лабурд және Төменгі Наваррамен бірге Солтүстік Баск елін құрайды, бұл Француз Баск елі немесе Pays basque деп те аталады. Оның барлық аумағы Сайсон өзенінің бойында орналасқан, бұл өзен Баск тілінде Ухайтца деп аталады және оңтүстіктен солтүстікке қарай ағып, Соул мен Беарн арасындағы шекара болып табылатын Олорон өзеніне құяды. Суль үш географиялық аймақты қамтиды: солтүстіктегі Петтара немесе Төменгі Суле деп аталатын жазық дала, Арбайла деп аталатын орманды аймақ және оңтүстіктегі Басабүрүа деп аталатын таулы аймақ, оның ең биік нүктесі Пик д'Орхи тауы.
Soule is located in the northern basin of the western Pyrenees, and is the smallest of the Basque region. It is surrounded by Lower Navarre on the west, Navarre on the south, Béarn on the east and north. Along with Labourd and Lower Navarre, it forms the Northern Basque Country, also known as French Basque Country or Pays basque. Its entire territory extends around the axis provided by the river Saison, known in Basque as Uhaitza, that flows from south to north until it joins the river Oloron, that works as a border between Soule and Béarn. Soule includes three geographical regions: the lowlands at north on a territory known as Pettara or Lower Soule, a forest region known as Arbaila and the highlands at south, in a region named Basabürüa with a highest peak at at the Pic d'Orhy.
Орграфиялық
Сульдің орографиясы үш аймаққа бөлінеді: кең жазықтардан тұратын солтүстік жазықтары; орталық аймақ, ол көбінесе төбелі және оңтүстік биік таулы аймақ, ол солтүстік-батыс Пиренейге жатады, ал Пик-д’Орхидегі биіктігі теңіз деңгейінен жоғары. Пиренейде батыстан шығысқа қарай алғашқы шың – Пик-д’Орхи, теңіз деңгейінен жоғары және Баск еліндегі төртінші ең биік шың, одан басқа Iror Errege Maia және Euzkarre таулары да бар, олардың барлығы Наваррада орналасқан. Сондай-ақ, биік таулы аймақта Сульдегі екінші және үшінші ең биік таулар – Оцогорригаина (Otsogorrigaina) және Сардекагаина (Sardekagaina) орналасқан. Барлығы 20-дан астам шыңы теңіз деңгейінен жоғары.
Soule's orography divides into three regions: the northern lowlands, made up by extensive plains; the central region, which is fairly hilly and the southern highlands, which are part of the northwestern Pyrenees, with altitudes reaching up to above sea level at the Pic d'Orhy. In the Pyrenees, from west to east, the first peak is the Pic d'Orhy, above and the fourth highest peak in the Basque Country after Iror Errege Maia and Euzkarre among others, all of them in Navarre. Also in the highlands are located the Otsogorrigaina ( and Sardekagaina (, which are the second and third highest mountains in Soule. In total, there exist more than 20 peaks higher than .
Гидрографиялық
Сайсон өзені (Сулетин баск тілінде Үхайтца деп аталады) – Суле аймағының басты өзені. Ол ұзын және таулы жотадағы Ликк жерінен бастау алады. Пиреней тауларынан бастау алатын кішкентай өзендер Саисонға құйылып, одан кейін Олорон өзенімен бірігіп, Адур өзеніне ағып түседі.
The river Saison (known as Ühaitza in Souletin Basque) is the main river of Soule. It is long and originates at Licq, in the highlands region. Smaller rivers rising at the Pyrenees join the Saison before it converges with the river Oloron, together flowing into the river Adour.
Климат
Суледегі мұхиттық климат көбінесе жылы әрі ылғалды болады. Таулы аймақтар мен Пиренейде альпілік климат басым.
The oceanic climate of Soule is generally warm and humid. The highlands and Pyrenees experience an alpine climate.
Демография
Суле – Солтүстік Баск елінің ең сирек қоныстанған провинциясы. Суледе 19 ғасырдан бері халық саны күрт азайды, көптеген адамдар провинциядан тыс, ірі қалалар мен аймақтарға, мысалы Лабур, Беарн және Парижге көшіп кетті. Соңғы ғасырда Суле халықтың үштен екі бөлігінен астамын жоғалтты, осының салдарынан мемлекеттік қызметтерді сақтау үшін түрлі муниципалитеттерді біріктіру қажеттігі туды.
Soule is the province with the lowest population density of the Northern Basque Country, with Soule has experienced a significant population decline since the 19th century; many people have emigrated to larger cities and regions outside the province, such as Labourd, Béarn and Paris. In the last century, Soule has lost more than three quarters of its population, which has caused the need for different municipalities to be merged in order to assure the maintenance of public services.
Мәдениет
Онжылдықтар бойы эмиграция, демографиялық, әлеуметтік және мәдени құлдыраудан кейін, аймақ ғасырлар бұрынғы өмірлік күшін қайта жаңғыртуға зор ұмтылыс танытып отыр. Ежелгі дәстүрлермен байланысты әртүрлі мәдени шаралар осы сергектіліктің куәсі. Халықтық музыкалық театр дәстүрі бар, оның ішінде пастораль – ауыл тұрғындары жыл бойы қойылым мен билерді дайындап, репетиция жасайды. Дәстүр бойынша, қойылымның тақырыбы католик дініне арналған, бірақ соңғы кезде баск тарихының эпизодтары да қойылады. Суле халқының ұнататын тағы бір шарасы – маскарада. Бұл театрландырылған қойылымдар Суле ауылдарында карнавал маусымы мен көктемде өтеді. Әр жыл сайын нақты бір ауыл жаңа қойылымды ұйымдастыруға жауапкершілік алады. Ол – карнавалдық киім киген музыкалық топ, оны әртүрлі карнавалдық кейіпкерлер мен бишілермен қоршап, қонақ ауылдың басты көшесімен шерулейді; соңында олар, әдетте, базарда немесе қол добы алаңында импровизациялық қойылым көрсетеді. Соуле өзінің ән салт-дәстүрімен, әсем билерімен және жергілікті музыкалық аспаптарымен, мысалы, кирула мен ттун-ттунымен де танымал. Осы мақсатта жергілікті мәдениет белсенділері құрған музыка мектептерінің арқасында бұл аспаптар қайта жанданып, жаңа серпін алды.
After decades of emigration and demographic, social and cultural decay, the territory is showing a strong determination to recover the lost vitality of centuries ago. Assorted cultural events linked to old traditions bear witness to that dynamism. There is a tradition of folk musical theatre, the pastoral: the inhabitants of a village spend the year preparing and rehearsing the play and its dances. Traditionally, the subject of the play was Catholic, but recently pieces of Basque history are also presented. Another event akin to the pastoral beloved of the people of Soule is the maskaradas. This theatrical performances are put on in many villages of Soule in carnival time through spring. Each year a specific village takes the responsibility of arranging a new performance. It consists of a music band in due carnival outfit surrounded with a group of set carnivalesque characters and dancers parading up and down the main street of the host village; at the end, they stage an informal play usually in the market place or handball court. Soule is also renowned for its singing tradition, elegant dances and local music instruments, such as xirula and ttun ttun. These instruments are gaining new dynamism thanks to music schools founded to that end by local cultural activists.
Тіл
Суле аймағында ғасырлар бойы баск тілі қолданылып келді, және аймақтың өзіндік Сулетин диалектісі бар. Сонымен қатар, көршілес Беарн (Гаскон) тілі кеңінен түсініліп, соңғы ғасырларда тіпті жалпы тіл ретінде де қолданылған. Дегенмен, баск және беарн тілдерінің екеуі де француз тіліне ығысып, келесі ұрпаққа жеткізілуі күмәнді. Баск тілі бұрынғы ғасырларда Пиреней тауларының шығысына қарай кеңінен таралғаны мәлім. Баск тілінде сөйлейтін шетелдіктерді аймақ тұрғындары Каскойнак деп атайды, ал өзге баск тілінде сөйлейтін адамдарды (әсіресе француз Баск еліндегілерді) жергілікті қой тұқымының атымен – Манексак деп атайды.
Soule's own language has been Basque for centuries, with the region featuring its own Souletin dialect. At the same time, the neighbouring Béarnais (Gascon) has been widely understood, and in recent centuries even spoken as a lingua franca. However, both Basque and Béarnais have lost ground to French with both languages struggling to survive into the next generation. Basque is attested to have been widespread farther east of the territory into the Pyrenees in previous centuries. The inhabitants call non Basque speaking foreigners Kaskoinak, while other Basque speaking people (especially when referring to those of the French Basque Country) are dubbed Manexak after a commonplace sheep breed in the area.