Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Суле́ постоянно населено со времён последнего оледенения. Обнаружено несколько отложений, относящихся к неолиту, а также пятнадцать протоисторических поселений. Первый письменный текст, созданный в Суле, датируется VII веком.
Soule has been continuously inhabited since the last glaciation. There are several deposits from the Neolithic as well as fifteen protohistoric settlements. The first text written in Soule dates from the 7th century.
Древняя душа
Территория была заселена уже в среднем палеолите; доисторические стоянки неандертальцев обнаружены в пещерах Xaxixiloaga в Aussurucq и Etxeberri. К концу неолита население расширилось и восприняло знания других народов. Существуют протоисторические поселения, свидетельствующие о скромном материальном быте и образе жизни, основанном на кочевом существовании. Обнаружены остатки монет и других денежных артефактов, подтверждающих существование товарно-денежной экономики в Суле, которая, вероятно, служила перевалочным пунктом между Аквитанией – Новемпопуланией на севере и южным склоном Пиренеев. К моменту прихода римлян в I веке Суле населяло аквитанское племя субураты, говорившие на аквитанском языке (одной из форм протобаскского). Как и другие народы Аквитании, субураты испытали некоторое римское влияние, однако Суле сохранил свой язык и культуру и оставался относительно незначительным регионом во времена Римской империи из-за своей изолированности. Единственным свидетельством римского присутствия в Суле является капелла Мадлен в Тардеце. Первое упоминание о Суле как о территории встречается в тексте VII века. В 636 (или 635) году франкское войско под предводительством герцога Аремберта было застигнуто врасплох и разгромлено басками в местности, названной "vallis subola". Эта долина затем вошла в состав территории "васконов" (Герцогство Васкония), которое непостоянно включало земли по обе стороны от западных и центральных Пиренеев. Позднее эта область стала известна как Гасконь.
The territory was already inhabited in the Middle Paleolithic; Neanderthal prehistoric settlements have been found in the caves of Xaxixiloaga in Aussurucq and Etxeberri. At the end of the Neolithic the population had extended and assimilated knowledge from other peoples. There are protohistoric settlements that show a simple material life and a lifestyle dominated by migration. Remains of coins and other monetary artifacts have been found, proving the existence of an exchange economy in Soule, which very likely worked as an access point between Aquitaine—Novempopulania—in the north and the southern side of the Pyrenees. At the time of the Roman arrival in the 1st century, Soule was inhabited by an Aquitani tribe named Suburates, who spoke the Aquitanian language (a form of Proto Basque). As with other peoples in Aquitaine, the Romans had some influence in the territory, although Soule kept its language and culture and was relatively unimportant during the times of the Roman Empire, due to its isolation. The only evidence of Roman influence in Soule exists in the chapelle of the Madeleine, in Tardets. Soule is first mentioned as a territory in a text from the 7th Century. In 636 (or 635) the Frankish army led by the Duke Arembert was ambushed and defeated by the Basques in a place named "vallis subola". This valley is then included in the territory of the "Wascones" (Duchy of Vasconia), which included intermittently lands to either side of the western and central Pyrenees. It was later referred to as Gascony.
Средние века
Регион Суле мог сформировать первобытную политическую структуру до XI века, испытав сильное влияние Королевства Памплона, основанного в 824 году. Однако в 1023 году Санчо VI, герцог Гасконский, назначил Гийома Форта первым виконтом Суле. Его потомки наследовали этот титул на протяжении около двух столетий. Виконты Суле базировались в крепости Маулеон, стратегически важном регионе, контролировавшем перевал из Аквитании на Пиренейский полуостров. Виконты Суле извлекали выгоду из своего положения. Несмотря на небольшой размер, территория занимала стратегически важное место между Королевством Наварра на юге и Герцогством Аквитания на севере. В 1152 году Элеонора Аквитанская вышла замуж за Генриха II Английского, и Герцогство Аквитания перешло под власть Английской короны. В 1261 году, после десяти лет конфликта, последний виконт Суле, Огер III, сдал замок Маулеон Эдуарду I Английскому, в результате чего территория Суле оказалась под управлением Англии. В этот период была построена современная сеть дорог между деревнями Суле.
The region of Soule may have developed a primeval political structure before the 11th century with a strong influence from the Kingdom of Pamplona, established in the year 824. However, it would be in 1023 when Sancho VI Duke of Gascony would name Guillaume Fort as first Viscount of Soule. His descendants would inherit the title for around two centuries. The Viscounts of Soule had their base in the fortress of Mauléon, a strategic region that controlled the pass from Aquitaine to the Iberian peninsula. The viscounts of Soule took advantage of their territory. Despite being small in size, it held a strategic position between the Kingdom of Navarre to the south and the Duchy of Aquitaine to the north. In the year 1152 Eleanor of Aquitaine married Henry II of England, and thus the Duchy of Aquitaine joined the Crown of England. In 1261, after ten years of conflict, the last viscount of Soule, Auger III, surrendered the castle of Mauléon to Edward I of England, and as a result the territory of Soule was administered by the crown of England. At this time the current network of roads between the Souletin villages was constructed.
Суль под властью англичан
Английская Суль находилась под непосредственной властью герцога Аквитании, который также являлся королем Англии. Управление территорией было передано лорду, который удерживал замок Молеон и собирал налоги. Лорд Суля имел четырнадцать капитанов, из которых только один был англичанином, остальные же были либо местными жителями, либо гасконцами. Бывший виконт Огер III заключил союз с Королевством Наварра и, воспользовавшись войной между Филиппом IV, королем Наварры, и Эдуардом I Английским, вернул свою крепость в Молеоне в 1295 году, но был вынужден вернуть её после того, как Аквитания была официально признана английской в 1303 году. Столетняя война на долгие годы отрезала Суль от внешнего мира. Наконец, в 1449 году армия под предводительством Гастона IV, графа Фуа и виконта Беарна, захватила замок от имени французского короля, положив конец английскому присутствию в Суле.
The English Soule was under the direct authority of the Duke of Aquitaine, who was also the King of England. Control over the territory was delegated to a lord, who kept the castle of Mauléon and collected the taxes. The lord of Soule had fourteen captains, of whom only one was English, the rest being either locally born or Gascons. The ex viscount Auger III allied with the Kingdom of Navarre, and taking advantage of the war between Philip IV, king of Navarre, and Edward I of England, retook his fortress at Mauléon in 1295, but he was forced to hand it back after Aquitaine was formally declared English in 1303. The Hundred Years' War kept Soule isolated from the exterior for many years. Finally, in 1449, an army led by Gaston IV, the Count of Foix and Viscount of Béarn, took possession of the castle in the name of the French king ending the English presence in Soule.
Суль под французским правлением
В середине XV века Суле окончательно признает короля Франции своим правителем, а баскский район становится самой маленькой провинцией и эксклавом королевства, наиболее удалённым от центра власти – Парижа. Он оказался окружён суверенным Королевством Наварра на юге и западе и независимым княжеством Виконтством Беарн на востоке. В 1511 году король Франции Франциск I призвал сулетян зафиксировать свои институциональные и правовые нормы на бумаге, что они и сделали на бернском языке, который до того момента являлся административным письменным языком. В 1539 году поправка к их региональному законодательству была составлена на французском языке, объявленном королем Франциском I новым официальным языком. Несмотря на наличие более пятидесяти городов и деревень, население Суле не превышало 4000 человек. Единственным городом был Маулеон, с населением менее 350 человек. Начиная с 1512 года, в силу близости к Франции и своего специфического географического положения, окружённого Королевством Наварра, Беарном и недавно завоеванной Наваррой на юге, Суле оказался вовлечён в политические, религиозные и военные интриги, обусловленные его уязвимым положением, и Французские религиозные войны оказали огромное влияние на провинцию.
In the mid 15th century, Soule finally recognizes the King of France as its own, with the Basque district becoming the smallest province and exclave of the kingdom and the most distant from the centre of power, Paris. It came to be surrounded by the sovereign Kingdom of Navarre on the south and west and the independent principality of Viscounty of Béarn on the east. In 1511, King Francis I of France urged the Souletins to set down their institutional and legal framework on paper, which they did in Bearnese, the administrative written language up to that point. In 1539, an amendment to their region specific laws went on to be written in French, the new official language as decreed by King Francis I. Despite numbering more than fifty towns and villages, Soule was populated by fewer than 4,000 people. The only town was Mauléon, with a population totalling fewer than 350 people. As of 1512, given its proximity to France and its particular geographic situation surrounded by the Kingdom of Navarre Bearn and the recently invaded Navarre to the south, Soule became ensnared in the political, religious and military manoeuvres derived from its shaky position, with the French Wars of Religion affecting the province tremendously.
Конец самоуправления
Провинция Суле в значительной степени опиралась на общинные земли, расположенные на высокогорьях и низменностях долины, для использования местными фермерами и пастухами. Однако эти земли также были желанны как местными, так и чужеземными феодалами, владевшими поместьями в Суле. К середине XVII века, в контексте Пиренейского мира, гнев распространился как пожар среди простых жителей Суле из-за захвата земель аристократией и ущемления их юридического и институционального суверенитета. В 1661 году вспыхнуло широкомасштабное восстание под предводительством священника Бернара Гойхенече, известного как «Маталаз», но оно было жестоко подавлено армией, прибывшей из Гаскони. Тем не менее, Суле удалось сохранить многие свои местные законы и институты, а его представители участвовали в парламенте Наварры и Беарна (шесть депутатов, по два от каждого сословия). Представители Суле в Национальном учредительном собрании в Париже (август 1789 года) проголосовали против упразднения французских провинций и установления новой административной системы, которая уничтожила их традиционный уклад, уступив место системе департаментов. Попытки баскских депутатов в Париже создать баскский департамент провалились: их округа были объединены с Беарном, несмотря на протесты баскских представителей, и даже Суле был разделен на два кантона. После окончания Первой Карлистской войны в Испании и переноса таможни из Эбро в Пиренеи (1841 год) торговля с Наваррой пришла в упадок. В конце XIX века открытие фабрик по производству эспадриль в Маулеоне компенсировало экономический спад и эмиграцию, и многие жители Наварры и Арагона прибывали туда в поисках работы.
The province of Soule relied largely on the commons set on the highlands and lowlands of the valley for the use of local farmers and shepherds. However, they were also coveted by local and alien lords with estate grants on Soule. By the mid 17th century and in the context of the Treaty of the Pyrenees, anger spread like fire among common Souletins at the aristocracy's takeover of lands and the curtailment of their legal and institutional sovereignty. In 1661, a widespread rebellion erupted led by the priest Bernard Goihenetche 'Matalaz', but was harshly suppressed by an army sent over from Gascony. Still Soule managed to retain many native laws and institutions, with its representatives attending the Parliament of Navarre and Béarn (six deputies, two for each estate). The representatives of Soule in the National Costituent Assembly held in Paris (August 1789) voted against the suppression of the French provinces and the establishment of a new administrative arrangement that wiped out the existence of their native order, giving way to the départément system. Attempts by the Basque deputies in Paris to create a Basque department failed, their districts merged with Béarn among protests of the Basque representatives, and even Soule was divided into two cantons. After the end of the First Carlist War in Spain and the relocation of customs to the Pyrenees from the Ebro (1841), trade with Navarre collapsed. In the late 19th century, the establishment of espadrille factories in Mauleón made up for the decay of economic life and emigration, with a number of inhabitants in Navarre and Aragón pouring in and being recruited on the workforce.
География
Суле расположен в северной части западных Пиренеев и является самым маленьким регионом Басконии. Он окружен Нижней Наваррой с запада, Наваррой с юга, Беарном с востока и севера. Вместе с Лабурдом и Нижней Наваррой он образует Северную Баскскую страну, также известную как Французская Баскская страна или Pays basque. Вся его территория простирается вдоль реки Сайсон (на баскском – Ухайтса), которая течет с юга на север и впадает в реку Олорон, служащую границей между Суле и Беарном. Суле включает в себя три географических региона: равнинную местность на севере, известную как Петтара или Нижний Суле, лесной район Арбайла и горную местность на юге, регион Басабюрюа, где находится высочайшая точка – Пик-д’Ори.
Soule is located in the northern basin of the western Pyrenees, and is the smallest of the Basque region. It is surrounded by Lower Navarre on the west, Navarre on the south, Béarn on the east and north. Along with Labourd and Lower Navarre, it forms the Northern Basque Country, also known as French Basque Country or Pays basque. Its entire territory extends around the axis provided by the river Saison, known in Basque as Uhaitza, that flows from south to north until it joins the river Oloron, that works as a border between Soule and Béarn. Soule includes three geographical regions: the lowlands at north on a territory known as Pettara or Lower Soule, a forest region known as Arbaila and the highlands at south, in a region named Basabürüa with a highest peak at at the Pic d'Orhy.
Орография
Орография Суле подразделяется на три региона: северные низменности, состоящие из обширных равнин; центральный регион, умеренно холмистый, и южные высокогорья, являющиеся частью северо-западных Пиренеев, с высотами, достигающими уровня моря на Пик-д’Орхи. В Пиренеях, с запада на восток, первой вершиной является Пик-д’Орхи, высотой более и являющийся четвертой по высоте вершиной в Стране Басков после Ирор-Эрреге Майя и Эускарре, все они расположены в Наварре. Также в высокогорьях находятся Оцогорригайна (Otsogorrigaina) и Сардекагайна (Sardekagaina), которые являются второй и третьей по высоте горами в Суле. Всего в Суле насчитывается более 20 вершин высотой свыше .
Soule's orography divides into three regions: the northern lowlands, made up by extensive plains; the central region, which is fairly hilly and the southern highlands, which are part of the northwestern Pyrenees, with altitudes reaching up to above sea level at the Pic d'Orhy. In the Pyrenees, from west to east, the first peak is the Pic d'Orhy, above and the fourth highest peak in the Basque Country after Iror Errege Maia and Euzkarre among others, all of them in Navarre. Also in the highlands are located the Otsogorrigaina ( and Sardekagaina (, which are the second and third highest mountains in Soule. In total, there exist more than 20 peaks higher than .
Гидрография
Река Сайсон (известная как Ухайца на сулетянском баскском языке) – главная река региона Суле. Она довольно протяжённая и берёт начало в Ликке, в высокогорной местности. Небольшие реки, вытекающие из Пиренеев, впадают в Сайсон, прежде чем он сливается с рекой Олорон, а затем обе вместе впадают в реку Адур.
The river Saison (known as Ühaitza in Souletin Basque) is the main river of Soule. It is long and originates at Licq, in the highlands region. Smaller rivers rising at the Pyrenees join the Saison before it converges with the river Oloron, together flowing into the river Adour.
Климат
Океанический климат Суле обычно теплый и влажный. В нагорьях и Пиренеях преобладает альпийский климат.
The oceanic climate of Soule is generally warm and humid. The highlands and Pyrenees experience an alpine climate.
Демография
Суле – провинция с самой низкой плотностью населения в Северной Баскской стране. С XIX века в Суле наблюдается значительное сокращение численности населения, так как многие жители эмигрировали в крупные города и регионы за пределами провинции, такие как Лабур, Беарн и Париж. За последнее столетие Суле потеряла более трех четвертей своего населения, что привело к необходимости объединения отдельных муниципалитетов для поддержания функционирования государственных служб.
Soule is the province with the lowest population density of the Northern Basque Country, with Soule has experienced a significant population decline since the 19th century; many people have emigrated to larger cities and regions outside the province, such as Labourd, Béarn and Paris. In the last century, Soule has lost more than three quarters of its population, which has caused the need for different municipalities to be merged in order to assure the maintenance of public services.
Культура
После десятилетий эмиграции и демографического, социального и культурного упадка, территория демонстрирует решимость вернуть утраченную жизненную силу прошлых веков. Разнообразные культурные мероприятия, связанные со старинными традициями, свидетельствуют об этой динамике. Существует традиция народного музыкального театра – пасторале: жители деревни в течение года готовятся и репетируют пьесу и танцы. Традиционно пьесы носили католический характер, но в последнее время в них также затрагиваются эпизоды из баскской истории. Другое событие, схожее с любимой народом Суле пасторалью, – это маскарады. Эти театрализованные представления проходят во многих деревнях Суле от карнавала до весны. Каждый год определенная деревня берет на себя ответственность за организацию нового представления. Оно состоит из музыкального ансамбля в карнавальных костюмах, окруженного группой устоявшихся карнавальных персонажей и танцоров, которые шествуют по главной улице принимающей деревни; в завершение они ставят импровизированную пьесу, обычно на рыночной площади или площадке для игры в пелоту. Суле также известна своими традициями пения, изящными танцами и местными музыкальными инструментами, такими как хирула и ттун-ттун. Благодаря музыкальным школам, основанным местными культурными активистами, эти инструменты переживают новый подъем.
After decades of emigration and demographic, social and cultural decay, the territory is showing a strong determination to recover the lost vitality of centuries ago. Assorted cultural events linked to old traditions bear witness to that dynamism. There is a tradition of folk musical theatre, the pastoral: the inhabitants of a village spend the year preparing and rehearsing the play and its dances. Traditionally, the subject of the play was Catholic, but recently pieces of Basque history are also presented. Another event akin to the pastoral beloved of the people of Soule is the maskaradas. This theatrical performances are put on in many villages of Soule in carnival time through spring. Each year a specific village takes the responsibility of arranging a new performance. It consists of a music band in due carnival outfit surrounded with a group of set carnivalesque characters and dancers parading up and down the main street of the host village; at the end, they stage an informal play usually in the market place or handball court. Soule is also renowned for its singing tradition, elegant dances and local music instruments, such as xirula and ttun ttun. These instruments are gaining new dynamism thanks to music schools founded to that end by local cultural activists.
Язык
На протяжении веков родным языком жителей Суле был баскский, а в регионе сформировался собственный сулетинский диалект. В то же время, соседний беарнский (гасконский) был широко понятен, а в последние столетия даже использовался в качестве лингва франка. Однако и баскский, и беарнский языки уступают позиции французскому, и оба с трудом доживают до следующего поколения. Свидетельства указывают на то, что баскский язык в прошлые века был широко распространен восточнее этой территории, в Пиренеях. Местные жители называют не говорящих на баскском иностранцев "каскойнаками", а других баскоязычных людей (особенно жителей Французской Страны Басков) прозвали "манексаками" по имени распространенной в этом районе породы овец.
Soule's own language has been Basque for centuries, with the region featuring its own Souletin dialect. At the same time, the neighbouring Béarnais (Gascon) has been widely understood, and in recent centuries even spoken as a lingua franca. However, both Basque and Béarnais have lost ground to French with both languages struggling to survive into the next generation. Basque is attested to have been widespread farther east of the territory into the Pyrenees in previous centuries. The inhabitants call non Basque speaking foreigners Kaskoinak, while other Basque speaking people (especially when referring to those of the French Basque Country) are dubbed Manexak after a commonplace sheep breed in the area.