Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилия фольклорындағы кейіпкер
Character in Brazilian folklore
Саси (saˈsi sɐˈsi) – бразилиялық фольклордың кейіпкері. Ол бір аяқты қара нәсілді адам, құрылы қағады және оны қалай қаласа сонда пайда болуға және жоғалуға мүмкіндік беретін сиқырлы қызыл бас киім киеді (әдетте тозаң дауылының ортасында). Бразилияның көп бөлігінде ол жақсылыққа жатпайтын әдеміқор, ал басқа жерлерде қауіпті және зұлым жаратылыс саналады. Дегенмен, оны тұзаққа түсіре алған немесе сиқырлы бас киімін ұрлаған адамға тілектерін орындайды. Алайда, оның бас киімінің жаман иісі жиі айтылады. Бұл бас киімді ұрладым деп мәлімдеген көптеген адамдар оның иісін ешқашан кетіре алмайтындарын айтады. Бір аяғы болғанмен, Сасидің екі алақанында да тесік бар. Сасидің сүйікті ойыны – осы тесіктер арқылы тұтанған сіріңке өткізу. Аңыз бойынша, адам оны тозаң дауылы түрінде болғанда бөтелкеге қамап қоюға болады. Мифтің бірнеше нұсқасы бар, мысалы: Saci pererê (sɐˈsi peɾeˈɾe) – көмірдей қара; Saci trique (sɐˈsi ˈtɾiki) – аралас нәсілді және мейірімді; Saci saçurá (sɐˈsi sɐsuˈɾa) – қызыл көзді.
Saci (saˈsi sɐˈsi) is a character in Brazilian folklore. He is a one legged black man, who smokes a pipe and wears a magical red cap that enables him to disappear and reappear wherever he wishes (usually in the middle of a Dirt devil). Considered an annoying prankster in most parts of Brazil, and a potentially dangerous and malicious creature in others, he nevertheless grants wishes to anyone who manages to trap him or steal his magic cap. However, his cap is often depicted as having a bad smell. Most people who claimed to have stolen this cap say they can never wash the smell away. In addition to having only one leg, Saci has a hole in both palms of his hands. A favorite pastime of Saci, is passing a lit match through these holes. The legend says that a person can trap a Saci inside a bottle when he is in the form of a dust devil. There are several variants of the myth, including: Saci pererê (sɐˈsi peɾeˈɾe), black as coal; Saci trique (sɐˈsi ˈtɾiki), bi racial and more benign; Saci saçurá (sɐˈsi sɐsuˈɾa), with red eyes.
Жақсылықтары, әлсіз жерлері мен әдеттері
Саки үлкен зиян келтірмейді, бірақ ешқандай ұсақ зиянды жасамай қоймайды. Ол балалардың ойыншықтарын жасырып, шаруа жануарларын босатып, итті мазақтап, тауық жұмыртқаларын қарғап, олардың жарылмауына себеп болады. Ас үйде Саки тұзды төгіп, сүтті қышқылтып, бұршақ қайнатынды күйдіріп, сорпаға шыбын салады. Егер ақбөлек жарылмаса, онда Саки оны қарғаған болады. Ол тігіншінің инесін тоқыратып, саусақтарын жасырып, тігін жіптерін түйіндеп тастайды. Егер ол жерде шеге жатса, оны ұшымен жоғары қаратып қояды. Қысқасы, үйде немесе үйден тыс қандай жағдай болса да, оны Сакиге жабады. Саки жоғалып кетуден немесе көрінбей қалудан басқа (көбінесе оның қызыл тоқымы мен құрығының қызыл жарығы ғана көрінеді), Матитапере немесе Матита Перейраға, ешқандай жерден келгендей көрінетін, мұңды ән салатын құсқа айнала алады. Сакиден қашу үшін су арнасын кесіп өту керек. Саки одан өтпеуге батыл, өйткені онда ол барлық күшін жояды. Тағы бір жолы – түйіндерге толы арқанды тастап кеткенде, Саки тоқталып, түйіндерді шешуге мәжбүр болады. Оны ынталандыру үшін, оның қасында кашаса немесе құрығына темекі қалдыруға болады. Ол көмір немесе басқа да ұсақ заттарды алақандарының тесіктерінен төгіп, ойнауды жақсы көреді. Өте епті болғандықтан, оң аяғының жоқтығы оған жылқыға мінуге, аяқтарын қиып отырып, құрығын соғуға кедергі келтірмейді (мұны Бассыз есек мұрынынан от шашумен салыстыруға болады). Аңыз бойынша, әрбір шаң жұмыры Сакидің айналып билеуінен пайда болады. Оны ұстау үшін шаң-тозаңға жеке-жеке баталанған дұғалы бұрыштан жасалған розарийді лақтыруға немесе оған сырғамен шабуға болады. Сакиді қараңғы шыны бөтелкеге салып, крест белгіленген тығынмен жабу арқылы тұтқындауға болады. Сондай-ақ, оның күшінің көзі болып табылатын тоқымын ұрлап, оны құлдыққа салуға болады. Бірақ, ол қожайынынан қандай қарымта алатынына байланысты, бостандыққа шыққан Саки сенімді қорғаушы мен досқа немесе ашкөз және қатыгез жауға айналуы мүмкін.
An incorrigible prankster, the Saci causes no major harm, but there is no little harm that he won't do. He hides children's toys, sets farm animals loose, teases dogs—and curses chicken eggs, preventing them from hatching. In the kitchen, the Saci spills salt, sours the milk, burns the bean stew, and drops flies into the soup. If a popcorn kernel fails to pop, it is because the Saci cursed it. Given half a chance, he dulls the seamstress's needles, hides her thimbles, and tangles her sewing threads. If he sees a nail lying on the ground, he turns the point up. In short, people blame anything that goes wrong—in or outside the house—on the Saci. Besides disappearing or becoming invisible (often with only his red cap and the red glow of his pipe still showing), the Saci can transform himself into a Matitaperê or Matita Pereira, an elusive bird whose melancholic song seems to come from nowhere. One can escape a pursuing Saci by crossing a water stream. The Saci dares not cross, for then he loses all his powers. Another way is to drop ropes full of knots. The Saci is compelled to stop and undo the knots. One can also try to appease him by leaving behind some cachaça, or some tobacco for his pipe. He is fond of juggling embers or other small objects and letting them fall through the holes on his palms. An exceedingly nimble fellow, the lack of his right leg does not prevent him from bareback riding a horse, and sitting cross legged while puffing on his pipe (a feat comparable to the Headless Mule's gushing fire from the nostrils). Every dust devil, says the legend, is caused by the spin dance of an invisible Saci. One can capture him by throwing into the dust devil a rosary made of separately blessed prayer beads, or by pouncing on it with a sieve. With care, the captured Saci can be coaxed to enter a dark glass bottle, where he can be imprisoned by a cork with a cross marked on it. He can also be enslaved by stealing his cap, which is the source of his power. However, depending on the treatment he gets from his master, an enslaved Saci who regains his freedom may become either a trustworthy guardian and friend, or a devious and terrible enemy.
Аңыздың шығу тегі
Кейбіреулер Саци мифы 13 ғасырда Еуропада, мысалы, монопод сияқты пайда болды деп мәлімдейді, бірақ оның тупи-гуарани мифологиясының Ŷaci ŷaterê-нен шыққан болуы ықтимал. Бұл – адамдарды баурап алып, орманның үнсіздігін қатты дауыстары мен сыбызғысымен бұзатын, жарқырап қызыл шашы бар сиқырлы бір аяқты бала. Бастапқыда ол түннің жаратылысы болған, және шын мәнінде, ŷaci сөзі ежелгі тупи тілінде "ай" дегенді білдіреді. Бұл жергілікті кейіп 18 ғасырда Бразилияға көптеп әкелінген африкалық құлдар тарапынан қабылданып, өзгертілді. Ферма құлдары балаларды қорқытып, көңіл көтеру үшін Саци туралы әңгімелер айтатын. Осы процесте жаратылыс қара түсті болды, оның қызыл шашы қызыл бас киімге айналды, ал әдетте әңгімелерді айтқан африкалық ақсақалдар сияқты, ол әрқашан саз және қамыстан жасалған түтін тартатын құбырымен көрінетін болды. Оның аты Саси Тапере және Са Перейра (португал тілінде жиі кездесетін есім) сияқты түрлі формаларға, содан кейін Саси Перереге айналды. Оның қызыл бас киімі Саки сияқты күштерге ие португалдық мифтік жаратылыс – Траскодан шабыттанған болуы мүмкін. Сачи Перере тұжырымы христиандық элементтермен синкретизмді көрсетеді: ол айқышқа тап болғанда қашып кетеді, қалдырып кететін күкірт иісі – христиандық фольклорындағы шайтанның классикалық белгілері. Бөтелкеге сиқырлы тығынмен құлыпталған, оның бостандығы үшін тілектер орындауға мәжбүрленген мистикалық жаратылыс тұжырымы, «Мың бір түн» әңгімесіндегі Аладин оқиғасымен айқын параллельдіктерді көрсетеді. Бұл жай ғана кездейсоқтық болуы мүмкін емес, өйткені құлдардың кейбіреуі мұсылман болғандықтан, араб ертегілерімен таныс болған. Сонымен қатар, 711 және 1249 жылдар аралығында португал аумағының бір бөлігін (оның ішінде оңтүстік бөлігін) мұсылман морилер басып алғандығы Саци аңызына арабтың ықпалының тағы бір мүмкін жолын ұсынады.
While some claim that the Saci myth originated in Europe in the 13th century such as the monopod, it probably derives from the Ŷaci ŷaterê of Tupi Guarani mythology, a magic one legged child with bright red hair who would spell bind people and break the forest's silence with his loud shouts and whistles. He was originally a creature of the night, and indeed the ŷaci means "Moon" in Old Tupi. This indigenous character was appropriated and transformed in the 18th century by the African slaves who had been brought in large numbers to Brazil. Farm slaves would tell Saci stories to amuse and frighten the children. In this process the creature became black, his red hair metamorphosed into a red cap, and, as the African elders who usually told the tales, he came to be always smoking his clay and reed pipe. His name mutated into various forms, such as Saci Taperê and Sá Pereira (a common Portuguese name), and eventually Saci Pererê. His red cap may have been inspired on the Trasgo, a mythical Portuguese creature with the exact same powers as the Saci. The Saci Pererê concept shows some syncretism with Christian elements: he bolts away when faced with crosses, leaving behind a sulphurous smell – classical attributes of the devil in Christian folklore. The concepts of imprisoning a supernatural being in a bottle by a magically marked cork, and of forcing him to grant wishes in return of his liberty, have obvious parallels in the story of Aladdin from the Arabian Nights. This may be more than just a coincidence, since some slaves were Muslims and thus presumably familiar with the Arabian tales. Moreover, the occupation of parts of the Portuguese territory (namely in the south) by the Muslim Moors, between the years 711 and 1249, provides another possible path for Arabian influence on the Saci legend.
Танымал мәдениетте
Бұл кейіпкер қазіргі бразилиялық қалалық мәдениетте өте танымал, негізінен Монтейро Лобатоның 1932 жылғы «О Саси» атты өте танымал балалар кітабының арқасында. Саси «Sítio do Picapau Amarelo» романының басқа фильмдер мен телесериалдарға бейімделуіне де қатысады. 1960 жылдары бір аяқты гном – енді «үйретілген», көңілді, бірақ зиянсыз және сүйкімді жаратылысқа айналған – Бразилияның көрнекті карикатурисі Зиралдоның «Turma do Pererê» комикс журналының басты кейіпкері ретінде таңдалды. Бұл басылым, жанрында толығымен «ұлттық» кейіпкерлерді ұсынған алғашқы журнал болды, бірақ қысқа ғана өмір сүрді, бірақ Анжели, Лаэрте және Маурисио де Соуза сияқты басқа бразилиялық карикатуристерге жол ашты. Кейіпкер Шигеру Мидзукидің 1963–1964 жылдардағы «Akuma kun» мангасында да кездеседі. Том Жобимнің «Águas de Março» әнінде Матинта Перейра есімді кейіпкер туралы айтылады, ал Неи Лопестің «Fumo de Rolo» атты самба әнінде балықшының орманнан қамыс жинағанда Сасимен кездесуі туралы әңгіме баяндалады. Саси өз түтініне темекі талап етеді, бірақ бақытсыз жігіт оны жоғалтып алған. «Sport Club Internacional» клубының талисманы – Саси, бұл клубтың тамырларының тереңдігіне, оның киімдерінің қызыл түсіне және жанкүйерлердің команданың қарсыластарына әртүрлі әрекеттер жасауға болатынына деген үмітіне байланысты. 2005 және 2006 жылдардағы маусымдарда Уэсон Рентериа клуб үшін ойнаған кезде, ол гол соққан сайын Сасидің қимыл-қозғалыстарын бейнелейтін. Бразилияда ағылшын-кельт Хэллоуинінің (португал тілінде «Dia das Bruxas» деп аталады) таралуына қарсы тұру мақсатымен 2005 жылы Саси күні құрылды және ол да 31 қазанда тойланады. Сондай-ақ, Сасиді бақылаушылардың әзілдеуге құрылған қоғамы құрылды. 2012 жылғы «Max Payne 3» видео ойынында, негізінен Бразилияның Сан-Паулу қаласында, арамзат Саси ойын ішіндегі мультфильмде «The Adventures of Captain Baseball Bat Boy» көрсетілімінде эпизодтық рөлде пайда болады. Онда Сасидің әдеттегі түтіні, қызыл қалпағы мен шорты бар, сонымен қатар оның оң аяғы жоқ. Дегенмен, оның терісі жасыл. Саси «AdventureQuest Worlds» ойынында да пайда болады. Бұл нұсқада ол адам сияқты көрінеді, қасық ұстайды, аяқтарының орнында торнадо болады және жел шабуылдарын жасайды. Саси Уэсли Гимараес ойнаған «Invisible City» (2021) сериалында да пайда болады.
The character remains quite popular in present day Brazilian urban culture, mainly due to the immensely popular children's book O Saci by Monteiro Lobato (1932). Saci also has appearances in other films and TV series adaptations of Sítio do Picapau Amarelo. In the 1960s, the one legged gnome – by now "domesticated" into a prankish but inoffensive and lovable creature – was chosen by premier Brazilian cartoonist Ziraldo as the leading character of his comics magazine Turma do Pererê. This original publication, the first of its genre to feature entirely "national" characters, was short lived, but paved the way for other Brazilian cartoonists like Angeli, Laerte and Mauricio de Sousa. The character also appears in manga Akuma kun (1963–1964) of Shigeru Mizuki. Tom Jobim's song "Águas de Março" mentions the Matinta Pereira, and Nei Lopes's samba song entitled "Fumo de Rolo" tells a tale of a fisherman being accosted by the saci while collecting reeds in the forest. The Saci demands some tobacco for his pipe, but the poor fellow has lost his. Sport Club Internacional has the figure of Saci as its mascot, owing to the club's popular roots, the red color of his clothing and the fans' hope that the team could pull tricks on their opponents. When Wason Rentería played for the club, in the 2005 and 2006 seasons, he would often celebrate his goals by doing an impersonation of Saci. With the purpose of countering the growing trend of adopting the Anglo Celtic Halloween in Brazil (in Portuguese called Dia das Bruxas), the Day of the Saci was created in 2005, and it is likewise commemorated on October 31. A tongue in cheek Society of Saci Observers was also created. In the 2012 video game Max Payne 3, set mainly in São Paulo, Brazil, a trickster Saci makes a cameo as a villain in the in game cartoon show The Adventures of Captain Baseball Bat Boy. In it Saci has his trademark pipe, red cap and shorts, and is missing his right leg. However, his skin is green. The Saci appears in AdventureQuest Worlds. This version has a human like appearance, wields a spoon, and has a tornado where his legs should be while also performing wind attacks. The Saci appears in Invisible City (2021), played by Wesley Guimarães.
Маскот ретінде
Бір аяғы болғанына қарамастан, бұл кейіпкер өте епті және күшті деп есептеледі, ол әрқашан өзінің қарсыластарын жеңіп шығады. Сондықтан ол Бразилиядағы Sport Club Internacional және Social Futebol Clube сияқты бірнеше спорт клубтарының талисманы болып табылады.
Despite being a one legged creature, the character is believed to be very agile and powerful, always defeating his enemies. As so, it's a mascot of some sport clubs in Brazil such as Sport Club Internacional and Social Futebol Clube.