Танкшы (сондай-ақ Таныссыз наразылық білдіруші немесе Белгісіз бүлікші деп те аталады) – 1989 жылғы 5 маусымда Қытай үкіметі жүздеген наразылық білдірушілерді қырғаннан кейін Бейжіңдегі Тяньаньмэнь алаңынан шығып бара жатқан 59-шы типтегі танктардың алдында тұрған, қытай елінің азаматы деп есептелетін белгісіз адамға берілген лақап ат. Алдыңғы танк осы адамның жанынан өтуге тырысқанда, ол танктің өту жолын кесіп, бірнеше рет орнын ауыстырып, танктерді оған тиюден сақтап тоқтатуға мәжбүр етті. Оқиға түсіріліп, әлемге таратылды. Халықаралық аренада бұл – барлық уақыттағы ең әйгілі суреттердің бірі саналады. Қытайдың ішінде бұл сурет және оған байланысты оқиғалар цензураға түседі. Танкшының кім екені және оның тағдыры туралы сенімді ақпарат жоқ; танк экипажының не болғаны да белгісіз. Кем дегенде бір куәгердің айтуынша, Танкшы акция кезінде танктерді тосқан жалғыз адам емес, бірақ оның суреті түсіріліп, бейнеге алынғаны үшін ерекше.
The Tank Man (also known as the Unknown Protester or Unknown Rebel) is the nickname given to an unidentified individual, presumed to be a Chinese man, who stood in front of a column of Type 59 tanks leaving Tiananmen Square in Beijing on June 5, 1989, the day after the government of China had massacred hundreds of protesters. As the lead tank maneuvered to pass by the man, he repeatedly shifted his position in order to obstruct the tank's attempted path around him, and forced the tanks to halt to avoid running him over. The incident was filmed and shared to a worldwide audience. Internationally, it is considered one of the most iconic images of all time. Inside China, the image and the accompanying events are subject to censorship. There is no reliable information about the identity or fate of Tank Man; the story of what happened to the tank crew is also unknown. At least one witness has stated that Tank Man was not the only person to have blocked the tanks during the protest, but Tank Man is unique in that he is the only one who was photographed and recorded on video.
Қаттылық
1989 жылы 5 маусымда, Қытай үкіметі Тяньаньмэнь алаңының солтүстік-шығыс шетінде, Чанъань даңғылы бойында, Тяньаньмэньдегі наразылықтарды күшпен таратудан кейінгі күні, "Танкшы" кең даңғылдың ортасында, 59-типті танктер колоннасының бағытында тұрды. "Time" журналына жұмыс сапарымен келген Стюарт Франклин "Нью-Йорк Таймс" газетіне былай деді: "Бір кезде оқ атылды, танкілер бізге қарай келе жатқан жолмен жүріп, Тяньаньмэнь алаңынан шығып кетті, бірақ бір жалғыз наразылық білдірушінің тоқтатып тастауына дейін". Танкілер тоқтағанда, ол бір сөмкесімен оларға ишара жасады. Жауап ретінде, алдыңғы танк оны айналып өтуге тырысты, бірақ ол қайта-қайта зорлықсыз қарсылық танытып, танк жолына шықты. Айналып өтуге бірнеше рет әрекеттенгеннен кейін, алдыңғы танк қозғалтқышын тоқтатты, ал одан кейін келген бронетранспортты машиналар да тоқтады. Адам мен танктердің үнсіз, тоқталған жағдайына қысқа үзіліс болды. Колоннаны тоқтатуға сәтті қол жеткізгеннен кейін, ол түймеленген алдыңғы танк корпусына көтеріліп, қысқа уақытқа жүргізушінің люгінде тоқтады, содан кейін оқиғаның бейнежазбаларында танк мұнарасының әртүрлі бөліктеріне қарап сөйлегендей көрінді. Одан кейін ол мұнараның үстіне шығып, мұнарадағы пулеметшінің люгінен бір шаруамен қысқа әңгімелескендей болды. Әңгімені аяқтағаннан кейін, ол танктан түсті. Танк командирі қысқа уақытқа люгінен шықты, ал танктер қозғалтқыштарын қайта іске қосып, жолын жалғастыруға дайын болды. Осы сәтте, әлі де алдыңғы танктың жанынан бір-екі метр қашықтықта тұрған ол тағы да көлік алдына секіріп, адам мен танк арасындағы қақтығысты қайта жаңартты. Видеода көк киімдегі екі адам оны тартып алып, жақын жердегі көпшілікке араласып кететіні көрінеді; ал танктер өз жолын жалғастырды. "Глоб энд Мейл" газетінің тілшісі Ян Вонг оны ұстап әкеткендердің алаңдаған жандар екенін ойлады.
At the northeast edge of Tiananmen Square, along Chang'an Avenue, shortly after noon on June 5, 1989, the day after the Chinese government's violent crackdown on the Tiananmen protests, "Tank Man" stood in the middle of the wide avenue, directly in the path of a column of approaching Type 59 tanks. Stuart Franklin, who was on assignment for Time magazine, told The New York Times: "At some point, shots were fired and the tanks carried on down the road toward us, leaving Tiananmen Square behind, until blocked by a lone protester." As the tanks came to a stop, the man gestured at them with one of the bags. In response, the lead tank attempted to drive around the man, but the man repeatedly stepped into the path of the tank in a show of nonviolent action. After repeatedly attempting to go around, the lead tank stopped its engines, and the armored vehicles behind it followed suit. There was a short pause with the man and the tanks having reached a quiet, still impasse. Having successfully brought the column to a halt, the man climbed onto the hull of the buttoned up lead tank and, after briefly stopping at the driver's hatch, appeared in video footage of the incident to call into various ports in the tank's turret. He then climbed atop the turret and seemed to have a short conversation with a crew member at the gunner's hatch. After ending the conversation, the man descended from the tank. The tank commander briefly emerged from his hatch, and the tanks restarted their engines, ready to continue on. At that point, the man, who was still standing within a meter (yard) or two from the side of the lead tank, leapt in front of the vehicle once again and quickly re established the man–tank standoff. Video footage shows two figures in blue pulling the man away and disappearing with him into a nearby crowd; the tanks continued on their way. while Jan Wong, who was there for The Globe and Mail, thought that the men who pulled him away were concerned bystanders.
Жеке басы және жоғалуы
Бұл кісінің кім екені не оның жетекші танк командирінің кім екені туралы көп мәлімет жоқ. Оқиғадан кейін көп ұзамай Лондонның Sunday Express газеті оны "Ван Вейлин" (王维林) деп атады, ол 19 жастағы студент, кейіннен "саяси бұзақылық" және "Халық азаттық армиясының мүшелерін ықпал етуге тырысты" деп айыпталды. Бұл мәлімдеме Қытай Коммунистік партиясының ішкі құжаттарында жоққа шығарылды, олар Гонконгтағы Адам құқықтары жөніндегі ақпарат орталығының мәліметінше, бұл адамды таба алмағанын хабарлады. Партияның бір мүшесі былай деді: "Біз оны таба алмаймыз. Біз оның есімін журналистерден білдік. Біз компьютер арқылы тексердік, бірақ өлгендердің арасында немесе түрмеде отырғандардың арасында таба алмадық". Демонстрациядан кейін оған не болғаны туралы бірнеше қайшы оқиға бар. 1999 жылы Президент клубында сөйлеген сөзінде АҚШ президенті Ричард Никсонның бұрынғы арнайы көмекшісі Брюс Хершенсон оны 14 күннен кейін өлім жазасына кесілгенін мәлімдеді; басқа көздер оны Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтан кейін бірнеше айдан соң ату арқылы өлім жазасына кесілгенін мәлімдеді. Қытай үкіметі оқиғаға қатысты немесе оған қатысы бар адамдар туралы аз мәлімдеме жасады. Үкімет оны бір рет мемлекеттік теледидарда "жалақ" деп айыптады, бірақ бұл оқиға кейіннен көпшілік алдында көрсетілмеді. 1990 жылы Барбара Уолтерспен сұхбаттасқанда Қытай Коммунистік партиясының сол кездегі Бас хатшысы Цзян Цзэмин оның тағдыры туралы сұрады. Цзян алдымен (аудармашы арқылы) "Сіз айтқан жас жігіт тұтқындалған ба, жоқ па, мен растай алмаймын" деді, содан кейін ағылшын тілінде: "Менің ойымша, [ол] ешқашан өлтірілмеген". Үкімет сондай-ақ бұл оқиға елдің әскерінің "адамгершілігін" көрсеткенін айтты. 2000 жылы Майк Уоллеспен сұхбаттасқанда Цзян: "Ол ешқашан тұтқындалмаған" деді. Содан кейін: "Ол қазір қайда екенін білмеймін" деді. Ол сондай-ақ танк тоқтап, жас жігіттің үстінен өтпегенін атап өтті.
Little is publicly known of the man's identity or that of the commander of the lead tank. Shortly after the incident, London newspaper Sunday Express named him as "Wang Weilin" (王维林), a 19 year old student who was later charged with "political hooliganism" and "attempting to subvert members of the People's Liberation Army." This claim has been rejected by internal Chinese Communist Party documents, which reported that they could not find the man, according to the Hong Kong based Information Center for Human Rights. One party member was quoted as saying: "We can't find him. We got his name from journalists. We have checked through computers but can't find him among the dead or among those in prison." There are several conflicting stories about what happened to him after the demonstration. In a speech to the President's Club in 1999, Bruce Herschensohn, former deputy special assistant to US President Richard Nixon, alleged that he was executed 14 days later; other sources alleged he was executed by firing squad a few months after the Tiananmen Square protests. The Chinese government has made few statements about the incident or the people involved. The government denounced him as a "scoundrel" once on state television, but it was never shown publicly again. In a 1990 interview with Barbara Walters, then General Secretary of the Chinese Communist Party Jiang Zemin was asked what became of the man. Jiang first stated (through an interpreter), "I can't confirm whether this young man you mentioned was arrested or not", and then replied in English, "I think [that he was] never killed." The government also argued that the incident evidenced the "humanity" of the country's military. In a 2000 interview with Mike Wallace, Jiang said, "He was never arrested." He then stated, "I don't know where he is now." He also emphasized that the tank stopped and did not run the young man over.
Цензура
PBS-тің алты сарапшымен сұхбатында, Қытайда, әсіресе жас қытайлықтар арасында, үкіметтік цензураның салдарынан Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар туралы естеліктердің көрінеу ұмытылып бара жатқаны байқалды. Қытайда интернеттегі наразылықтардың суреттері цензураланып отыр. Бір студент бұл суретті "көркем туынды" деп атады. "Танк адамы" (The Tank Man) атты деректі фильмінде, ол жанындағы студентке "89" деп сыбырлағаны айтылады. 2021 жылдың 4 маусымында, 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы қырғынның 32 жылдығы күні, "Танк адамының" суреті мен видеоларын іздеу бүкіл әлем бойынша Microsoft компаниясының Bing іздеу жүйесінде цензураланды. Microsoft компаниясы мәселені мойындағаннан кейін бірнеше сағаттан соң, іздеу нәтижелерінде әлемнің басқа аймақтарындағы танктердің суреттері ғана көрсетілді. Microsoft-тан лицензия алған DuckDuckGo және Yahoo сияқты іздеу жүйелері де ұқсас мәселелерге тап болды. Microsoft компаниясы бұл мәселенің "кездейсоқ адам қатесінен" туындағанын мәлімдеді. Human Rights Watch ұйымының директоры Кеннет Рот бұл оқиғаның кездейсоқ қателік болғанына "сену қиын" деді. Электрондық шекаралар қорының (Electronic Frontier Foundation) азаматтық бостандықтар жөніндегі директоры Дэвид Грин контентті модерациялаудың толыққанды болуы мүмкін емес екенін айтты және "ірі қателер жиі жасалады", бірақ ол одан әрі "ең жаман жағдайда, бұл күшті мемлекеттің сұрауы бойынша мақсатты түрде жасалған тоқтату болды" деп түсіндірді.
A PBS interview of six experts observed that the memory of the Tiananmen Square protests appears to have faded in China, especially among younger Chinese people, due to government censorship. Images of the protest on the Internet have been censored in China. One of the students said that the image was "artwork". It is noted in the documentary Frontline: The Tank Man that he whispered to the student next to him "89". On June 4, 2021, the 32nd anniversary of the 1989 Tiananmen Square massacre, searches for the Tank Man image and videos were censored by Microsoft's Bing search engine worldwide. Hours after Microsoft acknowledged the issue, the search returned only pictures of tanks elsewhere in the world. Search engines that license results from Microsoft such as DuckDuckGo and Yahoo faced similar issues. Microsoft said the issue was "due to an accidental human error." The director of Human Rights Watch, Kenneth Roth, said the idea that it was an inadvertent error is "hard to believe". David Greene, Civil Liberties Director at Electronic Frontier Foundation, said that content moderation was impossible to do perfectly and "egregious mistakes are made all the time", but he further elaborated that "At worst, this was purposeful suppression at the request of a powerful state."
Фотосуреттер
Бес фотограф (олардың бірі 20 жыл бойы өз материалдарын бөліспеген) оқиғаны пленкаға түсірді, кейін оны ҚХҚ (Қауіпсіздік басқармасы) тәркіледі. 2009 жылдың 4 маусымында бесінші фотограф жерден түсірілген суретті жариялады. Оқиғаның ең кең қамтылған және Time және Life журналдарында жарияланған ең танымал суреттерін Стюарт Франклин түсірді. Ол Чарли Коулмен бір балконда болды, ал оның пленкасын француз студенті шай қорабында жасырып елден шығарды. Фотограф бұл суретке түспей қалғанын еске түсіріп, жағдай қиын болғанын айтты. Уиденер жарақат алып, тұмауға шалдығып, пленкасы бітіп қалды. Бір досы (Кирк есімді) асығыс түрде Fuji 100 ASA түсті негативтік пленканың рулонын алды, соның арқасында ол кадр жасады. Ал 2003 жылы бұл сурет "Әлемді өзгерген 100 сурет" кітабына енді. 2009 жылдың 4 маусымында, наразылықтардың 20 жылдығына орай, Associated Press тілшісі Террил Джонс танк адамын жерден, басқа барлық танымал суреттерден өзгеше бұрыштан көрсеткен суретті жариялады. Джонс фотосуреттерін басып шығарғаннан кейін бір ай өткен соң ғана не түсіргенін білгенін жазды. Reuters агенттігінің Артур Цанг Хин Ва Бейжің қонақ үйінің 1111-ші номерінен бірнеше сурет түсірді, бірақ танкқа көтерілген Танкшының суреті ғана таңдалды. ABC тілшілері Макс Уэхтриц пен Питер Кейв балкондан хабар таратты.
Five photographers (one of whom did not share his material for 20 years) managed to capture the event on film that was later confiscated by the PSB. On June 4, 2009, the fifth photographer released an image of the scene taken from ground level. The widest coverage of the event and one of the best known photographs of the event appearing in both Time and Life magazines, was documented by Stuart Franklin. He was on the same balcony as Charlie Cole, and his roll of film was smuggled out of the country by a French student, concealed in a box of tea. Circumstances were against the photographer who recalled that the picture was almost not taken. Widener was injured, suffering from the flu and running out of film. A friend (by the name of Kirk) hastily obtained a roll of Fuji 100 ASA color negative film, allowing him to make the shot. and the picture was featured in Life "100 Photographs That Changed the World" in 2003. On June 4, 2009, in connection with the 20th anniversary of the protests, Associated Press reporter Terril Jones revealed a photo he had taken showing the Tank Man from ground level, a different angle from all of the other known photos of the Tank Man. Jones wrote that he was not aware of what he had captured until a month later when printing his photos. Arthur Tsang Hin Wah of Reuters took several shots from room 1111 of the Beijing Hotel, but only the shot of Tank Man climbing the tank was chosen. ABC correspondents Max Uechtritz and Peter Cave were the journalists reporting from the balcony.
Мұра
1998 жылдың сәуір айында Time журналы "Time 100: Ғасырдың ең маңызды тұлғалары" деген мақаласында "Белгісіз көтерілісші" дегенді жариялады.
In April 1998, Time included the "Unknown Rebel" in a feature titled "Time 100: The Most Important People of the Century".
Медиада
1999 жылы Crosby, Stills, Nash & Young әнінде "Stand and Be Counted", Looking Forward альбомынан Дэвид Кросби Tank Man-ге ризашылығын білдіреді, оның суретін ол жақтауымен орнатқан. Осыған ұқсас көрініс ағылшын рок-тобы Kasabian-ның "Club Foot" (2004) музыкалық видеосында бейнеленген. Tank Man және танктегі сарбаздың тағдырының қияли нұсқасы Люси Кирквудтың 2013 жылғы "Chimerica" пьесасында баяндалады, ол 20 мамырдан 6 шілдеге дейін Альмейда театрында көрсетілді. 2013 жылдың 4 маусымында Қытайдың ең танымал микроблогы Sina Weibo "бүгін", "кеш", "4 маусым" және "үлкен сары үйрек" сөздерін цензуралады. Оларды іздегенде, тиісті заңдарға, ережелерге және саясатқа сәйкес іздеу нәтижелерін көрсету мүмкін емес екені туралы хабарлама пайда болды. Бұл цензураға себеп – Tank Man суретіне фотошоппен резеңке үйректер қосылып, Twitter желісінде тараған фотосурет болды, бұл Флорентин Хофманның сол кезде Гонконгтың Виктория портында жүзіп жүрген "Резеңке үйрек" мүсініне сілтеме жасады. 2019 жылдың сәуірінде Leica Camera компаниясы 1989 жылғы Қытайды қоса алғанда, қатаң саяси жағдайдағы фотографтарды бейнелейтін жарнама шығарды. Бес минуттық видеода фотограф қонақүй терезесінен түсіріп, объективіндегі Tank Man суреті көрінеді, түпнұсқа фотосурет Nikon камерасымен түсірілгеніне қарамастан. Sina Weibo-да Leica брендіне цензура салғаннан кейін, Leica жарнаманы қайтарып алды және одан қашықтауға тырысты.
In the 1999 Crosby, Stills, Nash & Young song "Stand and Be Counted", from the album Looking Forward, David Crosby sings of his gratitude to Tank Man, whose photograph he had framed and mounted. A similar scene is depicted in the music video for "Club Foot" (2004) by the English rock band Kasabian. A fictionalized version of the fates of both the Tank Man and a soldier in the tank is told in Lucy Kirkwood's 2013 play Chimerica, which premiered at the Almeida Theatre from May 20, 2013, to July 6, 2013. On June 4, 2013, Sina Weibo, China's most popular microblog, blocked terms whose English translations are "today", "tonight", "June 4", and "big yellow duck". If these were searched for, a message appeared stating that, in accordance with relevant laws, statutes, and policies, the results of the search could not be shown. The censorship occurred because a photoshopped version of Tank Man, in which rubber ducks replaced the tanks, had been circulating around Twitter—a reference to Florentijn Hofman's Rubber Duck sculpture, which at that time was floating in Hong Kong's Victoria Harbour. In April 2019, Leica Camera released an advert depicting photographers in intense political climates, including 1989 China. The five minute short ends with a photographer shooting from a hotel window with the Tank Man image reflected in his lens despite the fact that the original photograph was taken with a Nikon camera. Following censorship of the Leica brand on Sina Weibo, Leica revoked the advert and sought to distance themselves from it.