Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюфаундленд пен Лабрадор гербі алғаш рет 1637 жылдың 1 қаңтарында, Король Карл I билік еткен кезеңде, Гартер Королінің шешімімен бекітілді.
The coat of arms of Newfoundland and Labrador was originally granted by Garter King of Arms, during the reign of King Charles I, on 1 January 1637/8.
Тарих
1637 жылғы 13 қарашада "әдетте Жаңа Жер деп аталатын барлық континенттік арал немесе аймақ" 1638 жылғы 1 қаңтарда "сол графтық пен онда тұратын халықтың артығырақ құрметі мен сәні үшін" елтаңбаның қажеттігі анықталды. Оған берілген елтаңба ұмытылып кетті. Ол 200 жылдан астам уақыт бойы қолданылмады және Ньюфаундленд пен Ұлыбритания билігі оның бар екенін білмегендей көрінеді. Оның орнына, колония өзінің Ұлы мөрі ретінде Корольдік елтаңбаның екеуін де пайдаланды. Ньюфаундленд поштасы 1910 жылы екі центтік марка шығару арқылы оның қатесін жалғастырды, онда елтаңба бейнеленген және Гайдың отарлау әрекетіне қаржы бөлген Лондон және Бристоль компаниясына сілтеме жасалды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Императорлық соғыс қабірлері комиссиясы Ньюфаундлендтің қатысуын еске алу үшін француз кафедральдық шіркеулеріндегі ескерткіште қай елтаңба қолданылуы керектігін білуді сұрады. Ньюфаундлендтің Англиядағы жоғарғы комиссары сэр Эдгар Боуринг іздестіруді бастады, бірақ оның ізбасары капитан Виктор Гордон Лондондағы Елтаңба колледжінен Кирк елтаңбасы Ньюфаундлендке тиесілі екенін растады. 1928 жылы Ньюфаундленд доминионы үкіметі осы елтаңбаны ресми түрде қабылдады. Ол 1934 жылы Ньюфаундлендтің доминионнан Үкімет комиссиясы басқаратын колонияға және кейіннен 1949 жылы Канада провинциясына статусы өзгергеніне қарамастан, содан бері қолданылуда. Елтаңба туралы заң (RSNL 1990, C 20-тарау, толықтырылған) елтаңбаны пайдаланудың қазіргі заңдық негізін қамтамасыз етеді.
On 13 November 1637, "all that whole Continent Island or Region commonly called NEWFOUNDLAND" On 1 January 1638, it was deemed that a coat of arms was necessary "for the greater honor and splendor of that Countrey and the people therein inhabiting." and the coat of arms granted him was forgotten. It was not used for over 200 years and it appears its existence was unknown to both the Newfoundland and United Kingdom authorities. Instead, the colony used as its Great Seal both the Royal coat of arms The Newfoundland Post Office perpetuated his error by issuing a 1910 two cent stamp depicting the arms and included attribution to the London and Bristol Company, which financed Guy's colonization attempt. Following the First World War, the Imperial War Graves Commission requested to know which arms should be used on memorials in French cathedrals commemorating Newfoundland's involvement. Newfoundland's High Commissioner in England, Sir Edgar Bowring began the search, but it was his successor, Captain Victor Gordon, who received confirmation from the College of Arms in London that the Kirke coat of arms belonged to Newfoundland. In 1928 the government of the Dominion of Newfoundland officially adopted this coat of arms. It has been in use ever since, despite the changes in Newfoundland's status from Dominion to a colony run by the Commission of Government in 1934, and subsequently to a province of Canada in 1949. The Coat of Arms Act (RSNL 1990, chapter C 20, as amended) provides the current legal authority for the use of the arms.
Қайта құру
2010 жылдардан бастап, елтаңбаның жергілікті халықтарды бейнелеуі сынға ұшырады. 2016 жылы жергілікті суретші Джордан Беннетт «Сырлы және жедел жөнелтумен» көрмесі үшін жаңадан тапсырылған «tamiow tle’owin» атты туындысын жасады. Бұл туынды Ньюфаундленд пен Лабрадор елтаңбасына назар аударады және суретшінің мәлімдемесіне сәйкес, «жергілікті мәдениеттің экзотикаландырылуы, пайдалануы және тауарға айналдырылуы туралы пікір білдіреді». 2018 жылы Ньюфаундленд және Лабрадор үкіметі провинцияның Жергілікті халықтар комиссиясының келісім орнату мақсатымен елтаңбаны өзгерту туралы ұсынысына жауап ретінде провинцияның елтаңбасын қайта жобалау жоспарын растады. Лабрадордың Торнгат таулары округінің депутаты және Жергілікті халықтар ісі жөніндегі парламенттік хатшы Рэнди Эдмундс сол кезде еліктердің Ньюфаундленд пен Лабрадорда табиғи түрде өспейтінін атап өтті және оны карибумен алмастыруды ұсынды. Елтаңбаны қайта жобалау мүмкіндігі туралы жаңалықтар БАҚ-та сауалнамалар мен әжуалық ұсыныстарға әкелді. Бұл оқиға сондай-ақ жергілікті газеттің жазушысы және Қалипу Бірінші Ұлысының кеңесшісі Энди Баркердің сатирикалық реакциясын тудырды. 2021 жылдың маусым айында Британдық Колумбиядағы Камлупс үнді балалар интернатының аумағындағы «жердегі өзгерістер» белгісіз қабірлер болуы мүмкін деген расталмаған хабардан кейін премьер-министр Эндрю Фьюри үкіметтің Ньюфаундленд және Лабрадор Ассамблеясына елтаңбаны қайта жобалау процесін бастау туралы ресми хабарлама жібергенін мәлімдеді.
Starting in the 2010s, the coat of arms has been criticized for its portrayal of indigenous peoples. In 2016, Indigenous artist Jordan Bennett produced a newly commissioned artwork "tamiow tle’owin" for the "With Secrecy and Despatch" exhibition at the Campbelltown Art Centre, Campbelltown, NSW, Australia. The piece focuses on the Newfoundland and Labrador coat of arms and is, according to the artist's statement, "a commentary on the exotification, exploitation, and commodification of Indigenous cultures." In 2018, the Newfoundland and Labrador government confirmed its plan to redesign the province's coat of arms, in response to the province's Indigenous Peoples Commission's call for changes in the name of reconciliation. Randy Edmunds, MHA for Labrador's Torngat Mountains and parliamentary secretary for Indigenous Affairs, noted at the same time that elk are not native to Newfoundland and Labrador, and suggested it be replaced with a caribou. News of a potential redesign spawned media polls and tongue in cheek suggestions. It also spurred a satirical response from Indigenous newspaper columnist and Qalipu First Nation Councilor Andy Barker. In June 2021, following an unverified claim that "disruptions in the ground" at the Kamloops Indian Residential School in British Columbia could be unmarked graves, Premier Andrew Furey announced that the government had issued a formal notice to the Newfoundland and Labrador House of Assembly to begin the redesign process.