Герб Ньюфаундленда и Лабрадора: История, критика и переосмысление.
Coat of arms of Newfoundland and Labrador
Герб Ньюфаундленда и Лабрадора: история, происхождение и забытые детали. Первое упоминание – 1637 год, ошибки в атрибуции и использование королевской символики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Ньюфаундленда и Лабрадора был первоначально пожалован Главным герольдом (Garter King of Arms) во время правления короля Карла I, 1 января 1637/38 года.
The coat of arms of Newfoundland and Labrador was originally granted by Garter King of Arms, during the reign of King Charles I, on 1 January 1637/8.
История
13 ноября 1637 года "вся эта континентальная островная земля или регион, обычно называемый НЬЮФАУНДЛЕНДОМ". 1 января 1638 года было постановлено, что герб необходим "для большей чести и великолепия этой страны и её жителей". Однако герб, который был дарован, был забыт. Он не использовался более 200 лет, и, по-видимому, его существование было неизвестно властям Ньюфаундленда и Соединенного Королевства. Вместо этого колония использовала в качестве Большой печати Королевский герб. Почтовая служба Ньюфаундленда увековечила эту ошибку, выпустив в 1910 году двухцентовую марку с изображением герба и указав, что он принадлежит Лондонской и Бристольской компании, которая финансировала попытку колонизации Гая. После Первой мировой войны Имперское военное кладбище запросило информацию о том, какой герб следует использовать на мемориалах во французских соборах, посвященных участию Ньюфаундленда. Верховный комиссар Ньюфаундленда в Англии, сэр Эдгар Боуринг, начал поиски, но его преемник, капитан Виктор Гордон, получил подтверждение от Колледжа геральдики в Лондоне, что герб Кирка принадлежит Ньюфаундленду. В 1928 году правительство Доминиона Ньюфаундленд официально приняло этот герб. Он используется с тех пор, несмотря на изменения в статусе Ньюфаундленда: от Доминиона к колонии, управляемой Комиссией по делам правительства в 1934 году, а затем к провинции Канады в 1949 году. Закон о гербе (RSNL 1990, глава C 20, с поправками) предоставляет действующую правовую основу для использования герба.
On 13 November 1637, "all that whole Continent Island or Region commonly called NEWFOUNDLAND" On 1 January 1638, it was deemed that a coat of arms was necessary "for the greater honor and splendor of that Countrey and the people therein inhabiting." and the coat of arms granted him was forgotten. It was not used for over 200 years and it appears its existence was unknown to both the Newfoundland and United Kingdom authorities. Instead, the colony used as its Great Seal both the Royal coat of arms The Newfoundland Post Office perpetuated his error by issuing a 1910 two cent stamp depicting the arms and included attribution to the London and Bristol Company, which financed Guy's colonization attempt. Following the First World War, the Imperial War Graves Commission requested to know which arms should be used on memorials in French cathedrals commemorating Newfoundland's involvement. Newfoundland's High Commissioner in England, Sir Edgar Bowring began the search, but it was his successor, Captain Victor Gordon, who received confirmation from the College of Arms in London that the Kirke coat of arms belonged to Newfoundland. In 1928 the government of the Dominion of Newfoundland officially adopted this coat of arms. It has been in use ever since, despite the changes in Newfoundland's status from Dominion to a colony run by the Commission of Government in 1934, and subsequently to a province of Canada in 1949. The Coat of Arms Act (RSNL 1990, chapter C 20, as amended) provides the current legal authority for the use of the arms.
Перепроектирование
Начиная с 2010-х годов герб подвергался критике за изображение коренных народов. В 2016 году художник-коренной житель Джордан Беннетт создал новый художественный проект "tamiow tle’owin" для выставки "With Secrecy and Despatch" в Центре искусств Кемпбеллтауна, Кемпбеллтаун, Новый Южный Уэльс, Австралия. Эта работа посвящена гербу Ньюфаундленда и Лабрадора и, согласно заявлению художника, является «комментарием об экзотизации, эксплуатации и коммерциализации культур коренных народов». В 2018 году правительство Ньюфаундленда и Лабрадора подтвердило свой план по переработке герба провинции в ответ на призыв Комиссии по делам коренных народов провинции внести изменения в духе примирения. Рэнди Эдмундс, депутат законодательного собрания Лабрадора от округа Торнгат-Маунтинс и парламентский секретарь по делам коренных народов, в то же время отметил, что лоси не являются коренными обитателями Ньюфаундленда и Лабрадора, и предложил заменить их карибу. Новость о возможном перепроектировании вызвала общественные опросы в СМИ и множество шутливых предложений. Это также спровоцировало сатирическую реакцию со стороны коренного журналиста и члена совета Первой нации Qalipu Энди Баркера. В июне 2021 года, после неподтвержденного сообщения о том, что «нарушения в земле» в Индейской школе-интернате Камлупс в Британской Колумбии могут указывать на немаркированные захоронения, премьер-министр Эндрю Фьюри объявил, что правительство направило официальное уведомление в Палату собрания Ньюфаундленда и Лабрадора о начале процесса переработки герба.
Starting in the 2010s, the coat of arms has been criticized for its portrayal of indigenous peoples. In 2016, Indigenous artist Jordan Bennett produced a newly commissioned artwork "tamiow tle’owin" for the "With Secrecy and Despatch" exhibition at the Campbelltown Art Centre, Campbelltown, NSW, Australia. The piece focuses on the Newfoundland and Labrador coat of arms and is, according to the artist's statement, "a commentary on the exotification, exploitation, and commodification of Indigenous cultures." In 2018, the Newfoundland and Labrador government confirmed its plan to redesign the province's coat of arms, in response to the province's Indigenous Peoples Commission's call for changes in the name of reconciliation. Randy Edmunds, MHA for Labrador's Torngat Mountains and parliamentary secretary for Indigenous Affairs, noted at the same time that elk are not native to Newfoundland and Labrador, and suggested it be replaced with a caribou. News of a potential redesign spawned media polls and tongue in cheek suggestions. It also spurred a satirical response from Indigenous newspaper columnist and Qalipu First Nation Councilor Andy Barker. In June 2021, following an unverified claim that "disruptions in the ground" at the Kamloops Indian Residential School in British Columbia could be unmarked graves, Premier Andrew Furey announced that the government had issued a formal notice to the Newfoundland and Labrador House of Assembly to begin the redesign process.