Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейт Вильгельмнің 1976 жылғы романы "Құстардың соңғы әні" – американдық жазушы Кейт Вильгельмнің 1976 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Роман үш бөлімнен тұрады: "Where Late the Sweet Birds Sang", "Shenandoah" және "At the Still Point". Оқиға пост-апокалиптикалық дәуірде өтеді, бұл концепция 1960 жылдардағы Жаңа толқын ғылыми-фантастика қозғалысына қатысқан авторлардың арасында кең таралған. Вильгельмнің романы 1976 жылы жарық көрмес бұрын, "Құстардың соңғы әні" романының бірінші бөлімі "Орбитаның" он бесінші басылымында жарияланған. Кейт Вильгельм "Орбита" антология сериясына тұрақты үлес қосушы болды және Деймон Найт сияқты авторларға антологияны редакциялауға көмектесті. "Орбита" өз уақытында сол кездегі ғылыми-фантастиканың бағытынан өзгеше туындыларды жариялауымен танымал болды. Кітаптың атауы Уильям Шекспирдің 73-соннетінен алынған.
1976 novel by Kate Wilhelm
Where Late the Sweet Birds Sang is a science fiction novel by American writer Kate Wilhelm, published in 1976. The novel is composed of three parts, "Where Late the Sweet Birds Sang," "Shenandoah," and "At the Still Point," and is set in a post apocalyptic era, a concept popular among authors who took part in the New Wave Science Fiction movement in the 1960s. Before the publication of Wilhelm's novel in 1976, part one of Where Late the Sweet Birds Sang was featured in the fifteenth edition of Orbit. Kate Wilhelm was a regular contributor to the Orbit anthology series, and assisted Damon Knight and other contributors with the anthology's editing. In its time, Orbit was known for publishing works of SF that differed from the mainstream of science fiction being published at the time. The title of the book is a quotation from William Shakespeare's Sonnet 73.
Дәуіт
Дэвид – өте жауапты және берілген ғалым, ол – аман қалған адамдар колониясының туысы және клондардың бірінші буынын жасауға зор үлес қосып, олармен жақсы дегенде ширақ қарым-қатынаста болмайды. Ол кузені Селияға ғашық, сонымен қатар оның гендерінен жасалған клондардың партиясының доноры болып табылады.
A very serious and dedicated scientist, David is a family member of the surviving colony of humans and a significant contributor to the creation of the first generation of clones, with which he has a tenuous relationship at best. He is in love with his cousin, Celia, and he is a donor with a batch of clones derived from his genes.
Селия
Ол да бастапқы қауымның бір мүшесі, кішкентай болғанымен, нық қадамды адам. Ол құмарлықпен жанып, жаһандық апаттардың күшеюінен зардап шегушілерге көмектесуге ұмтылады және қиын жағдайдағы елдердегі тұрақты егіншілік әдістерін дамытуға атсалысады. Ол Дэвидке ғашық және клондар жасау үшін ген доноры болып табылады.
Also a family member in the original community, she is a small, but determined individual. She is a passionate person who seeks to help those suffering from the increasing global catastrophes, and assists with the development of sustainable farming methods in struggling countries. She is in love with David and is a gene donor for the production of clones.
Молли
Ол клондаудың бірінші буынының өкілі және талантты суретші, төрт адамнан құралған топтың бірі, олардың бәрі бір адамнан клондалған. Ол сыртқы қалаларға жасалған алғашқы экспедицияның экипаж мүшесі және әпкелерінен ұзақ айырылудан қатты қиналады. Ол қауымдастықтың шеткі үйлерінің біріне қуылғандықтан, Бенмен қысқа ғана қарым-қатынасқа түседі. Беннің көмегімен ол Маркқа босанды.
A member of the first generation of clones and an excellent artist, she is one of a group of four who were all cloned from the same individual. She is a crew member of the first expedition to the outer cities, and suffers greatly from prolonged separation from her sisters. She is exiled to a house towards the far edges of the community and has a brief relationship with Ben. With Ben's assistance, she gives birth to Mark.
Бен
Ғалым және көшбасшы, ол төрт бауырымен бірге алғашқы клондардың бірі. Ол алғашқы экспедиция экипажының мүшесі және бауырларынан айырылғаннан кейін психологиялық жарақат алады. Ол Моллимен қысқа ғана қарым-қатынас құрды және Марк баласының биологиялық әкесі.
A scientist and a leader, he is also one of the original clones, along with his four brothers. He is a crew member of the first expedition, and suffers some psychological trauma from his separation from his brothers. He has a brief relationship with Molly, and is the biological father of Mark.
Барри
Сондай-ақ ғалым және Беннің бауырларының бірі, ол Молидің, Беннің және алғашқы экспедициядан өзгеріп келген басқаларының қалыптасқан жекелігіне наразылық білдіретін сақ адам. Өзгерген клондар қауымға қауіпті деп есептейтін ол, Моли мен Бен шеттетілгеннен кейін ауылда басшылыққа өтеді.
Also a scientist and one of Ben's brothers, he is a cautious man who resents the developed individuality of Molly, Ben, and the others who came back from the first expedition changed. Believing that the changed clones are a danger to the community, he takes a leadership position in the village after Molly and Ben are exiled.
Белгі
Бен мен Моллидің баласы Марк – колониядағы жыныстық жолмен көбейтілген және клондармен бірге ауылда өмір сүруге рұқсат алған алғашқы адам. Анасынан айырылып, ол тынышсыз, Барри мен қауымның басқа мүшелеріне де қиындықтар туғызады. Өзінің ерекшелігіне байланысты ол қоғамнан оқшауланып, өзімен теңдес клондарға да, халықтың қалған бөлігіне де әдейі қиындықтар келтіреді. Соңында ол қашу жоспарын құрастырып, ауылдан тысқары жердегі басқа қауымды табады.
The child of Ben and Molly, Mark is the first sexually reproduced individual in the colony who is allowed to live in the village with the clones. Separated from his mother, he is rambunctious, and a trouble maker for Barry and the other members of the community. He is isolated in the community due his individuality and intentionally causes trouble for both the clones in his peer group and the rest of the population. Eventually, he develops an escape plan and finds a community outside the village.