Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы Роберт Андерсонның пьесасы
1953 play by Robert Anderson
"Чай және симпатия" – Роберт Андерсонның 1953 жылғы үш актілі сахналық пьесасы. Ол гомосексуализм айыптауларына ұшыраған жеке мектеп оқушысы Том Ли туралы. Оқытушыға үйленген Лора студенттердің Томды ұяттауына қарсы тұрып, оның еркектік қасиеттерін дәлелдеуі үшін оны сүйіспеншілікке жетелеп, романтикалық қарым-қатынасқа талпынады. Пьеса атауы Лора сияқты әйелдің Том сияқты балаға қандай көмек көрсету керектігін білдіреді. "Хьюстон Хроника" газетінің журналисі Эверетт Эванс бұл пьесаны "ол кезде талқыланбаған сексуалдық бағдар және оған байланысты әділетсіздік туралы көтерілген алғашқы пьесалардың бірі" деп атады. Эванс пьесаның соңғы сөзі – "Егер жылдар өткен соң осы туралы айтсаң, мейірімді бол" – "сахна тарихындағы ең көп цитаталанған түйін сөздердің бірі" екенін айтты.
Tea and Sympathy is a 1953 stage play in three acts by Robert Anderson about a male private school student, Tom Lee, who faces accusations of homosexuality. A woman, Laura, who is married to an instructor, opposes the students' shaming of Lee and romantically pursues him so he can prove that he has a masculine character. The title refers to what someone in Laura's position was supposed to offer a boy such as Tom. Everett Evans of the Houston Chronicle called it "one of the first plays to tackle the then taboo topic of sexual orientation and related prejudice." Evans stated that the play's final line, "Years from now, when you speak of this, and you will, be kind," is "one of the most quoted curtain lines in stage history".
Кейіпкерлер
Том Ли – Жаңа Англиядағы дайындық мектебінің студенті, оны нәзік мінезді деп айыптады және ер адам профессормен күнге күйгенінен кейін мақсатқа алынды. Пьесада Дебора Керр, Лейф Эриксон және Джон Керр түсті. Ол Longacre театрына, содан кейін 48-ші көше театрына көшті.
Tom Lee – A student at a New England preparatory school who is accused of being effeminate and is targeted after sunbathing with a male professor. The play starred Deborah Kerr, Leif Erickson, and John Kerr. It transferred to the Longacre Theatre, and later the 48th Street Theatre.
Лондон
Бұл пьеса алғаш рет Лондондағы Комедия театрында (2011 жылдан бері Harold Pinter Theatre) мүшелік талаптарымен қойылды, себебі Лорд Чемберлен пьесаға толыққанды тыйым салды. 1956 жылы «Жаңа Уотергейт клубы» 1843 жылғы Театрлар заңы бойынша бұрынғыда тыйым салынған пьесаларды сахналау мақсатымен құрылды. Осы арқылы театр Ұлыбританияда «Шай және сымбаты» пьесасының тұңғыш көрсетілімін ұйымдастырды.
The play was first performed in London at the Comedy Theatre (Harold Pinter Theatre since 2011), under membership conditions, because the Lord Chamberlain had imposed an outright ban. The New Watergate Club was founded in 1956 for the staging of plays previously suppressed under the Theatres Act 1843. By these means, the theatre premiered Tea and Sympathy in the United Kingdom.
Париж
1956 жылы Париждегі Париж театрында француз тіліне бейімделген нұсқасы көрсетілді, басты рөлдерді Ингрид Бергман мен Жан Луп Филлип орындады, ал режиссері – Жан Меркур болды.
A French adaptation was presented in 1956 at the Théâtre de Paris, Paris, starring Ingrid Bergman and Jean Loup Phillipe and directed by Jean Mercure.
Бродвейден тыс
Бұл пьеса 2007 жылдың 6 наурызынан 14 сәуіріне дейін Кларман театрындағы Кин компаниясының Офф-Бродвей қойылымы болды. Жонатан Сильверштейн режиссерлік еткен спектакльде Хайди Армбрустер (Лора Рейнольдс), Дэн МакКейб (Том Ли) және Крейг Мэтерс (Билл Рейнольдс) рөлдерін сомдады.
The play was presented Off Broadway by the Keen Company at the Clurman Theater, from March 6, 2007, to April 14, 2007. Directed by Jonathan Silverstein the cast featured Heidi Armbruster (Laura Reynolds), Dan McCabe (Tom Lee) and Craig Mathers (Bill Reynolds).
Бейімделулер
Пьеса 1956 жылы фильмге бейімделді. 1956 жылы Associated Press агенттігінің тілшісі Боб Томас "[осы пьесаны] фильмге түсіру мүмкін емес деді көптеген адамдар" деп жазды.
The play was adapted into a 1956 film. In 1956, Bob Thomas of the Associated Press wrote that "many said [the play] could never be made into a movie."
Қабылдау
2013 жылы «Хьюстон Хроникал» газетінің Эверетт Эванс былай деп жазды: «Алпыс жыл өткен соң, бұл бір кезде қырқыс дау тудырған пьеса енді сәл ескіргенмен, қазіргі заманға сай, оның күшті тұстары кемшіліктерін басып өтеді. «Шай мен мейірім» туралы айтқанда, жақсылық тілеңіз».
In 2013, Everett Evans of the Houston Chronicle wrote that "Sixty years on, this once controversial play is a little dated, but a lot more timely, its potent moments outweighing its imperfections. When you speak of Tea and Sympathy, be kind."