Қытайдың «Ашық Конституция» бастамасы: құқық қорғаушылар мен конституциялық реформалар тарихы
Open Constitution Initiative
Қытайдағы «Ашық Конституция» бастамасы (Gongmeng) құқық үстемдігі мен конституциялық қорғауды жақтады. 2003-2009ж. аралығында жұмыс істеді, адам құқығын қорғауға ұсыныс жасады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашық Конституция Инициативасы (АҚИ), кейде ағылшын тілінде Гонмэн деп аталатын, Қытай Халық Республикасындағы заңгерлер мен ғалымдардан құралған, заң үстемдігін және конституциялық құқықтарды күшейтуді қолдаған ұйым болды. Ол 2003 жылы Пекин университетінің құқық мектебінің ғалымдары Сюй Цзиён, Тэнь Бяо, Юй Цзян және Чжан Синшуйлер құрған, ал 2009 жылы Қытай үкіметі таратып жіберді.
The Open Constitution Initiative (OCI) , sometimes referred to in English as Gongmeng, was an organization consisting of lawyers and academics in the People's Republic of China that advocated for the rule of law and greater constitutional protections. It was established by Peking University Law School scholars Xu Zhiyong, Teng Biao, Yu Jiang, and Zhang Xingshui in 2003, and was shut down by the Chinese government in 2009.
Ұсынылған конституциялық түзетулер
2004 жылы топ Конституцияға "адам құқықтары" терминін қосу үшін түзетулер ұсынды және Ұлттық халық конгресіне петиция жіберді.
In 2004, The group proposed amendment to include “human rights” in the Constitution, and petitioned it to the National People's Congress.
Өмірбаян
2002 жылдан бері тәуелсіз онлайн-бұқаралық ақпарат құралдары мен таблоидтар қытай қоғамындағы саяси пікірсайыстарда маңызды рөл атқарды. Көптеген қытай зиялылары қытай саясатының мүмкін болатын эволюциясын талқылау үшін интернетті пайдаланды. ОКИ – осындай зиялылардың тобы, олардың сайтында конституциялық мәселелер және азаматтардың құқықтарын қорғау туралы мақалалар жарияланған. Бұл топқа кіретін белгілі бір заңгер – Сюй Цзиёнг.
Since 2002, online independent media and tabloids have played an important role in political discourse within Chinese society. Many Chinese intellectuals have used the Internet to discuss the possible evolution of Chinese politics. The OCI is a group of such intellectuals whose website contained essays about constitutional issues and the protection of citizen's rights. One notable lawyer who is part of the group is Xu Zhiyong.
2003 жыл
Сюй Цзиён, Тэнь Бяо және Пекин университетінің тағы бір докторанты Сунь Жиган ісіндегі тергеудің конституцияға қайшы екенін көтерді; халықтың жергілікті кеңесінің алғашқы сайлау рәсімдерін ұйымдастырды.
Xu Zhiyong, Teng Biao, and another doctoral student from Peking University raised the unconstitutionality of the investigation in the Sun Zhigang case; initiated a grassroots local people’s congress primary election procedure.
2004 жыл
Ұлттық халықтық конгресске ұсынылған Конституцияға "адам құқықтары" енгізуге қатысты ұсынылған түзетуді әзірлеуге қатысты; Хэнаньдағы оқиғаны бақылап, билік "Қайғыр мен махаббат үйі" деп белгілі ВИЧ/ЖИТС балалар үйін күштеп жапқандығын қадағалады; "Оңтүстік Метрополитен" газетінің бас директоры Ю Хуафэн мен бас редакторы Чэн Ичжунның қорғауын жүзеге асырды; бес рет өлім жазасына кесілген төрт кінәсіз Чэнде азаматының мүддесін қорғады; Пекин зообағын көшірудің заңдылығын талқылау үшін симпозиум ұйымдастырды. 2004 жылдың 8 маусымында Қытай интернет-органдары нақты себеп көрсетілмей оның веб-сайтын жапты. Бұл шара Тайвань бұғазындағы саяси шиеленістің күшеюімен, 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтардың 15 жылдығымен және Қытайдың халықаралық байланыстарын күшейткен оқиғалармен, мысалы, грек Олимпиадасының елшісінің сапарымен бірге жүрді.
Participated in the drafting of a proposed amendment to include “human rights” in the Constitution, submitted to the National People's Congress; followed the Henan incident where authorities forcibly closed the HIV/AIDS orphanage known as “Home of Care and Love”; defended Yu Huafeng and Cheng Yizhong, the General Manager and Editor in Chief, respectively, of the Southern Metropolitan Daily; participated in representing the four innocent Chengde citizens who were sentenced, five times, to the death penalty; organized a symposium to discuss the legitimacy of the relocation of the Beijing Zoo. On 8 June 2004, Chinese internet authorities shut down its web site without specifying a precise reason. The crackdown came during a time of heightened political tension regarding the Taiwan Straits and the 15th anniversary of the Tiananmen Square protests of 1989, and also during events symbolic of China's increasing international interdependence, such as the visit of the Greek Olympian envoy.
2005 жыл
Қытайдың өтініш білдіру (xinfang) жүйесін зерттеді; Жергілікті Халық Құрлтайы депутаттарын қабылдау күнін іске қосуға ұсыныс жасады; Жергілікті Халық Құрлтайы жүйесін зерттеді; Қытайдағы адам құқықтарының дамуы туралы 2005 жылғы есепті жазуды бастады.
Conducted research on China’s petitioning (“xinfang”) system; pushed for Local People’s Congress Delegate Reception Day; researched the local people’s congress system; began writing the 2005 Report on the Development of Human Rights in China.
2006 жыл
Қытайдағы адам құқықтарының дамуы туралы 2005 жылғы баяндаманы аяқтады; Пекиндегі такси бағасының өсуі мен басқару жүйесінің реформасын қадағалады; Қытайдың Синфанг жүйесі жөніндегі зерттеу баяндамасын аяқтады; Пекин қалалық халық депутаттарының Хайдиан ауданындағы тікелей сайлауын бақылады; көшпенді балалардың білім алу құқықтары үшін сөз сөйледі; иеленушілік құқықтарды басқару жөніндегі Пекин ережелеріне заңнамалық түзетулерді ұсынды.
Completed the 2005 Report on the Development of Human Rights in China; followed the Beijing taxi price hike and reform of the management system; completed the Research Report on China’s Xinfang System; monitored the direct election of the Haidian District of Beijing Municipality Local People’s Congress; spoke out for the education rights of migrant children; wrote proposed legislative amendments to the Beijing Measures on the Administration of Dog Ownership.
2007 жыл
Заңсыз кірпіш пештерінен зардап шеккендердің әкімшілік сот ісіне көмектесті; Чжунгуанькуньдағы бұзу және көшіру ісін қадағалады; түрлі азаматтық қатысу шараларын ұйымдастырды.
Assisted with the administrative suit on behalf of victims of the illegal brick kilns; followed the Zhongguancun demolition and relocation case; launched various citizen participation activities.
2008 жыл
Арам сүт дауының құрбандары үшін қоғамдық мүдделерді қорғауға арналған про боно заң көмегі тобын ұйымдастырды; Пекин адвокаттар қауымдастығында тікелей сайлау жүргізуді қолдады.
Organized a Pro Bono Legal Aid Team to conduct public interest litigation on behalf of victims of the tainted milk scandal; promoted direct elections within the Beijing Lawyers Association.
2009 жыл
Тибеттегі 3.14 оқиғасының себептерін зерттеген тергеу баяндамасын жариялады; мемлекеттік шығыстардың үш нақты түрін ашу туралы өтініш қоса, ашық үкімет ақпаратын насихаттау шараларын іске қосты; құқық қорғау және сайлауға қатысты құқықтық білімді талқылаған заң ұйымдарына арналған оқу семинарын өткізді; Дэн Юцзяоға, "қара түрмелердің" құрбандарына және петиция берушілерге заңдық көмек көрсетті; тұрғын үй комитеті сайлауын бастады және "Жасыл тосқауыл", психикалық мүгеделік және тағы да басқа көптеген мәселелер бойынша симпозиумдар ұйымдастырды; қоғамдық пікірді салауатты даму жолына бағыттау мақсатында көптеген маңызды мәселелер бойынша өз пікірін білдірді. Ұйым Қытай үкіметінің Тибетке қатысты саясатын сынап, этникалық теңсіздік және "сыбайлас жемқорлық пен зорлық-зомбылыққа ұшыраған мемлекеттік қызметкерлердің аристократиясын" құру сияқты Тибет саясатындағы кемшіліктерді жасыру үшін үгіт-насихат пайдаланылып жатқанын айтқан баяндама жариялады. Бұл баяндама Тибеттегі жағдайға қатысты тепе-тең көзқарас ұсынды және Қытайдағы талқылау платформаларында қолдау тапты, бірақ Қытай үкіметі әзірге бұл мәселеге қатысты үн қатпады.
Released an investigative report into the causes of the 3.14 incident in Tibet; launched activities to promote open government information, including requesting the disclosure of three specific types of public expenditures; hosted a legal organization training workshop where legal knowledge relating to rights defence and elections was discussed; provided legal aid to Deng Yujiao, victims of "black jails", and petitioners; launched residence committee elections and organized symposiums on Green Dam, mental disability, and many more issues; in order to guide public opinion on a path of rational development, expressed public opinion on many important issues. The organization published a report criticising the Chinese government's policy towards Tibet, alleging that propaganda was being used to mask failings in its Tibet policy, such as ethnic inequality and creating "an aristocracy of corrupt and abusive government officials". It has been regarded as a more balanced view of the situation in Tibet and has had approval circulating through discussion websites in China, though the Chinese government has yet to comment.
Жабылу
2009 жылдың 14 шілдесінде ұйымға 1,46 миллион юань айыппұл салынды. 2009 жылдың 17 шілдесінде билік бұл ұйымды "заңсыз" деп жариялап, жапты. 2009 жылдың 29 шілдесінде Сюй Цзиёнг "салықтан қашу" айыбымен қамауға алынды. Кейіннен ол 2009 жылдың 23 тамызында кепілдікпен босатылды. 2010 жылдың 21 тамызында Пекиннің қоғамдық қауіпсіздік бюросы барлық айыптауларды түсіріп, бұрын тәркіленген заттарды қайтарды және Сюйді кепілдіктен босатты. Сюй және басқалар өздерінің жұмыстарын және қызметтерін "Гонгмин" ("азаматтар") деген жаңа ұйым атымен жалғастырды. Дегенмен, оның әкімшілік көмекшісі Чжуан Лу жоғалып кетті, оның Пекиндегі тергеу изоляторында ұсталғаны күдіктелді.
On July 14, 2009, the organization was fined 1.46 million RMB. On July 17, 2009, authorities declared the organization "illegal" and shut it down. On 29 July 2009, Xu Zhiyong was arrested on charges of 'tax evasion'. He was subsequently released on bail on 23 August 2009. On August 21, 2010, the public security bureau of Beijing dropped all the charges, returned all its items formerly held in custody, and released Xu from bail. Xu and others continued their works and activities with a new organization name Gongmin ("citizen(s)", .) However, his administrative assistant, Zhuang Lu, is reported to have disappeared, possibly held in a detention house in Beijing.