Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пьетро Каррера (12 шілде 1573 – 18 қыркүйек 1647) – итальяндық шахматшы, тарихшы, дін қызметкері және автор.
Pietro Carrera (July 12, 1573 – September 18, 1647) was an Italian chess player, historian, priest and author.
Өмірбаян
Пьетро Каррера Сицилияда, Катания провинциясындағы Валь ди Катаниядағы Мителло қаласында дүниеге келді; ол мұнда Сан-Витоның ежелгі колониясында өсті. Ол Донна Антония Севериноның (анасы) және Мариано Каррераның, әйелі қайтыс болғаннан кейін дін қызметкері болған дәстүрлі шебердің ұлы болды. Сиракуза діни семинариясында оқығанда, ол Сицилияның көптеген қалаларын аралау мүмкіндігіне ие болды. Саяхаттары барысында 1597 жылы Палермо қаласында "Сиракузалық" атанған Паоло Боймен танысты. Ант бергеннен кейін, ол алдымен Санта-Мария-делла-Стелла шіркеуінің, кейіннен Франческо Бранцифорте сарайының (Пьетраперция ханзадасы және Мителло графы) капелланы болды. Бранцифорте сарайында жұмыс істеген кезде ол шахматқа қызығушылық танытып, Сальваторе Альбиноға, "Беневентанолыққа" және Джеронимо Кассиого қарсы жеңіске жетті. Кассио, әйгілі, бірақ қарт Полерионы жеңді. Принцтің әйелі Джованнамен жақын қарым-қатынас орнатқаннан кейін, ол оған шахмат туралы латын тілінде гекзаметрмен жазылған қысқа өлең арнады. Осы өлеңнің, "Пессопедия" деп аталатын тек фрагменттері ғана бүгінгі күнге жеткен. 1617 жылы ол "қоидаларды, мүмкіндіктерді, эндшпильдерді, соқыр шахматты және шахматтың нақты шығу тегін талқылауды" қамтитын сегіз кітаптан тұратын "Il Gioco degli Scacchi" (Шахмат ойыны) атты кітап жазып, жариялады. Бұл кітап Мителлода оның меценаты Бранцифортетің тапсырысымен Трентолық Джованни Россодан басылды; бұл өлеңде Каррера бұрынғы авторлар берген ақпаратты жүйелі түрде жинап, өңдеді. 1622 жылы Бранцифорте ханзадасы қайтыс болғаннан кейін ол Мессинаға, содан кейін Каничаттиге және ақырында Катанияға көшті. 1635 жылы ол "Risposta di Valentino Vespaio contro l'apologia di Alessandro Salvio" ("Валентино Веспаионың Алессандро Сальвионың қорғанысына жауабы") атты еңбегін жариялады, онда Сальвио оған тартқан айыптамалар мен сынға жауап берді. Ол атақты және құрметті болғандықтан, 1647 жылдың 18 қыркүйегінде Мессинада қайтыс болды. Каррера шахматтың түрінің (Каррера шахматы) авторы ретінде де еске алынады, ол 8x10 тақтасында ойналады, онда "Чемпион" (мұнара мен жылқының комбинациясы) және "Кентавр" (пилдақ пен жылқының комбинациясы) деп аталатын екі жаңа фигура қосылды; бұл жаңалықтар Пьяченца мен Маринелли жасағаннан гөрі көбірек танылды. Бұл Капабланка шахматының алдағы түрі болды. Ол жарысқа қатысатын ұлы ойыншы ретінде емес, теория шебері және оның замандастары туралы маңызды ақпарат көзі ретінде еске алынады.
Pietro Carrera born in Sicily, in Militello in Val di Catania (Province of Catania), located in the Valley of Noto; here he grew up in the old colony of San Vito. He was the son of Donna Antonia Severino (mother) and Mariano Carrera, a traditional craftsman who entered the priesthood after his wife's death. During his studies in the Seminario Diocesiano of Siracusa, he had the opportunity to visit many different Sicilian cities. As a result of his travels he met Paolo Boi, so called "The Siracusan", in the town of Palermo during 1597. After taking his vows, he first become the chaplain at the church of S. Maria della Stella and later of Francesco Branciforte's Court (the Prince of Pietraperzia and Marchese of Militello). During his stay at Branciforte's Court he became interested in chess, winning against Salvatore Albino the so called "Beneventano" and against Geronimo Cascio. Cascio won against the famous but old Polerio. After developing a fond relationship with the Prince's wife, Lady Giovanna, he composed a short poem for her in Latin in hexameter form regarding chess. Only fragments of this poem, the title being "The Pessopedia", remain today. In 1617 he wrote and published Il Gioco degli Scacchi (The Game of Chess), subdivided into eight books where "learning the rules, the odds, the endgames, the blindfold chess and a discussion about the true origins of chess in itself". This was the first book ever printed in Militello, on request of his patron Branciforte, by Giovanni Rosso from Trento; in this poem Carrera collected and elaborated in a systematic fashion information given by previous authors. After the Prince of Branciforte's death in 1622, he moved to Messina, then to Canicattì and finally to Catania. Here in 1635, using an alias, he published the "Risposta di Valentino Vespaio contro l'apologia di Alessandro Salvio" ("Valentino Vespaio's answer against Alessandro Salvio's explanation"), where he debated the accusations and criticisms made against him from Salvio. Famous and esteemed, he died on September 18, 1647, in Messina. Carrera is also remembered as the inventor of chess variant (Carrera's chess) on an 8x10 chessboard, in which there were added two new pieces called the "Champion" (a combination of the moves of the tower (rook) and the knight) and "Centaurus" (a combination of the bishop and the knight); these innovations had more fame than the ones made by Piacenza and Marinelli. It was a predecessor of Capablanca Chess. He is not remembered as a great live player but as a master of theory and a great source of information regarding contemporary players of his time.