Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьетро Каррера (12 июля 1573 – 18 сентября 1647) – итальянский шахматист, историк, священник и писатель.
Pietro Carrera (July 12, 1573 – September 18, 1647) was an Italian chess player, historian, priest and author.
Биография
Пьетро Каррера родился на Сицилии, в Мителло-ин-Валь-ди-Катания (провинция Катания), расположенном в долине Ното; здесь он вырос в старой колонии Сан-Вито. Он был сыном Донны Антонии Северино (матери) и Мариано Карреры, традиционного ремесленника, который стал священником после смерти своей жены. Во время учебы в Сиракузской диоцезальной семинарии он имел возможность посетить многие сицилийские города. В результате своих путешествий он встретил Паоло Бои, известного как "Сиракузский", в городе Палермо в 1597 году. После принятия обетов он сначала стал капелланом церкви Санта-Мария-делла-Стелла, а затем при дворе Франческо Бранцифорте (принца Пьетраперции и маркиза Мителло). Во время пребывания при дворе Бранцифорте он увлекся шахматами, победив Сальваторе Альбино, известного как "Беневентано", и Джеронимо Кассио. Кассио, в свою очередь, победил знаменитого, но уже старого Полирио. Развив теплые отношения с женой принца, леди Джованной, он сочинил для нее короткое стихотворение на латыни в гекзаметрах, посвященное шахматам. До наших дней дошли лишь фрагменты этого произведения, озаглавленного "Пессопедия". В 1617 году он написал и опубликовал "Il Gioco degli Scacchi" ("Игра в шахматы"), разделенную на восемь книг, где рассматриваются "правила, гандикапы, эндшпили, игра вслепую и обсуждение истинного происхождения шахмат". Это была первая книга, напечатанная в Мителло по заказу его покровителя Бранцифорте, Джованни Россо из Тренто; в этом труде Каррера систематически собрал и разработал информацию, предоставленную предыдущими авторами. После смерти принца Бранцифорте в 1622 году он переехал в Мессину, затем в Каничатти и, наконец, в Катанию. Здесь, в 1635 году, под псевдонимом он опубликовал "Risposta di Valentino Vespaio contro l'apologia di Alessandro Salvio" ("Ответ Валентино Веспаио против апологетики Алессандро Сальвио"), в котором опровергал обвинения и критику, выдвинутые Сальвио. Известный и уважаемый, он умер 18 сентября 1647 года в Мессине. Каррера также известен как изобретатель шахматного варианта (шахматы Карреры) на доске 8x10, в котором были введены две новые фигуры: "Чемпион" (комбинация ходов ладьи и коня) и "Кентавр" (комбинация слона и коня); эти нововведения получили большее признание, чем разработки Пьяченцы и Маринелли. Это был предшественник шахмат Капабланки. Его помнят не как выдающегося игрока, а как мастера теории и ценный источник информации о современниках.
Pietro Carrera born in Sicily, in Militello in Val di Catania (Province of Catania), located in the Valley of Noto; here he grew up in the old colony of San Vito. He was the son of Donna Antonia Severino (mother) and Mariano Carrera, a traditional craftsman who entered the priesthood after his wife's death. During his studies in the Seminario Diocesiano of Siracusa, he had the opportunity to visit many different Sicilian cities. As a result of his travels he met Paolo Boi, so called "The Siracusan", in the town of Palermo during 1597. After taking his vows, he first become the chaplain at the church of S. Maria della Stella and later of Francesco Branciforte's Court (the Prince of Pietraperzia and Marchese of Militello). During his stay at Branciforte's Court he became interested in chess, winning against Salvatore Albino the so called "Beneventano" and against Geronimo Cascio. Cascio won against the famous but old Polerio. After developing a fond relationship with the Prince's wife, Lady Giovanna, he composed a short poem for her in Latin in hexameter form regarding chess. Only fragments of this poem, the title being "The Pessopedia", remain today. In 1617 he wrote and published Il Gioco degli Scacchi (The Game of Chess), subdivided into eight books where "learning the rules, the odds, the endgames, the blindfold chess and a discussion about the true origins of chess in itself". This was the first book ever printed in Militello, on request of his patron Branciforte, by Giovanni Rosso from Trento; in this poem Carrera collected and elaborated in a systematic fashion information given by previous authors. After the Prince of Branciforte's death in 1622, he moved to Messina, then to Canicattì and finally to Catania. Here in 1635, using an alias, he published the "Risposta di Valentino Vespaio contro l'apologia di Alessandro Salvio" ("Valentino Vespaio's answer against Alessandro Salvio's explanation"), where he debated the accusations and criticisms made against him from Salvio. Famous and esteemed, he died on September 18, 1647, in Messina. Carrera is also remembered as the inventor of chess variant (Carrera's chess) on an 8x10 chessboard, in which there were added two new pieces called the "Champion" (a combination of the moves of the tower (rook) and the knight) and "Centaurus" (a combination of the bishop and the knight); these innovations had more fame than the ones made by Piacenza and Marinelli. It was a predecessor of Capablanca Chess. He is not remembered as a great live player but as a master of theory and a great source of information regarding contemporary players of his time.