Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы
Japanese manga series
«Сайкано: Бұл кішкентай планетадағы соңғы махаббат әні» (最終兵器彼女), сондай-ақ «Ол, ең соңғы қару» деген атпен де белгілі, – Шин Такахаси жазып, суреттеген жапон манга сериясы. Ол 1999 жылдың желтоқсанынан 2001 жылдың қазанына дейін Shogakukan баспасының «Сейнен манга» журналы «Апталық үлкен комик рухы» (Weekly Big Comic Spirits) журналында жарияланды, ал тараулары жеті томдық танкобонға біріктірілді. 2002 жылдың шілдесінен қыркүйегіне дейін Gonzo студиясы 13 бөлімдік аниме телесериалын көрсетті. 2005 жылы Studio Fantasia студиясы екі бөлімдік қосымша оқиғасы бар түпнұсқа бейне анимациясын (OVA) шығарды. 2006 жылдың қаңтарында фильм нұсқасы көрсетілді. Манга мен аниме сериясының Солтүстік Америкада ағылшын тіліне аудару құқығы Viz Media компаниясына тиесілі. Аниме 2014 жылы Sentai Filmworks компаниясымен лицензияланды және «Ол, ең соңғы қару» деген атпен жарық көрді.
Saikano: The Last Love Song on This Little Planet. (最終兵器彼女), also known as She, the Ultimate Weapon, is a Japanese manga series written and illustrated by Shin Takahashi. It was serialized in Shogakukan's seinen manga magazine Weekly Big Comic Spirits from December 1999 to October 2001, with its chapters collected in seven tankōbon volumes. A 13 episode anime television series adaptation by Gonzo aired from July to September 2002. A two episode side story original video animation (OVA) by Studio Fantasia was released in 2005. A live action film adaptation premiered in January 2006. Both the manga and the anime series were licensed for English release in North America by Viz Media. The anime was later licensed in 2014 by Sentai Filmworks and released under the title She, the Ultimate Weapon.
Сюжет
Хикая Хоккайдоның жағалау қаласындағы орта мектеп оқушысы Шуджинің обсерваторияға жол тауып, қыз досы Чизе туралы ойға батуымен басталады; ол онда Чизенің қасақана қалдырған өзара күнделіктерін табады. Одан кейінгі оқиға Шуджидің Чизенің күнделігін оқығандағы естеліктер арқылы баяндалады. Оның сыныбындағы сыныптасы Чизе, сериалдың басында Шуджиге деген сезімтерін білдіреді. Дегенмен, Чизе өте ұялды, ал Шуджи сезімтал емес: екеуі де өз сезімдерін қалай жеткізуді білмейді, бірақ бір-біріне деген ниеттері бар. Бір күні Шуджи Саппорода сауда жасап жүргенде, күндіз қалаға белгісіз бомбалау шабуылы жасалады. Ол достарымен бірге жасырынуға тырысады, бірақ жаудың бомбалаушыларын атып түсірген жылдам және кішкентай ұшатын нысанды көреді. Достарынан айырылған Шуджи қираған орынды аралап келе жатып Чизеге кез болады; оның денесіне металл қанаттар мен қарулар енгізілген. Ол өзінің білімі мен келісімінсіз соңғы қаруға айналғанын және Жапонияның Өзін-Өзі Қорғау Күштері (JSDF) оны Жапонияны қорғаудың соңғы үміті деп санайтынын айтады. Анимеде Чизенің неліктен соңғы қару ретінде таңдалғаны және елге неліктен шабуыл жасалғаны нақты көрсетілмейді. Тек OVA эпизодтары жарық көргенде ғана Чизенің таңдалуына түсіндірме берілді: оның денесі қару жүйесімен ең жоғары деңгейде үйлесімді. Бұл оқиға негізінен Чизенің адамдық қасиеттерін жоғалтуы мен денсаулығының нашарлауына бағытталған. Басты қақтығыс Чизенің өзінде: ол өзінің адам екендігіне күмәнданады. Оның жаны үнемі қалыпты қыз болуға тырысады, ал денесі ішіндегі қару клеткасының зиянды әсеріне көнеді. Сюжеттің маңызды бөлігі – Шуджи мен Чизе арасындағы қарым-қатынас. Осыдан кейін қақтығыстың шешімі туындайды. Соңында ол өзінің кім екенін түсінеді. Соғыста Чизенің рөлін білмейтін бірнеше екінші дәрежелі кейіпкерлердің де соғыс кезіндегі қарапайым адамдардың өміріне қатысты қосалқы сюжеттері бар: күйеуі үнемі үйден кетіп жүретін әйел, сүйіктісін қорғау үшін әскерге қосылған мектеп оқушысы, бомбалаудан қаза тапқан жас жігіті бар қыз және тағы басқалар.
The story begins with Shuji, a high school student in a Hokkaidō coastal city, walking up to an observatory and reminiscing about his girlfriend, Chise; there he finds her exchange diaries that she purposefully left behind. The ensuing story is narrated by Shuji through flashbacks while reading Chise's diary. Chise, a fellow student in his class, declares her love for Shuji at the beginning of the series. However, Chise is very shy and Shuji is insensitive: neither know how to express their feelings very well, but they do indeed have feelings for each other. One day, while Shuji is shopping in Sapporo, unknown bombers attack the city in broad daylight. He and his friends run for cover, but notice a fast and small flying object shooting down the enemy bombers. Separated from his friends, Shuji wanders through the wreckage—only to stumble upon Chise; here she has metal wings and weapons—apparently grafted onto her body. She tells him she has become the ultimate weapon, without her knowledge or consent, and that she is seen by the Japan Self Defense Forces (JSDF) as the last hope for defending Japan. In the anime, it is not apparent why Chise was chosen to be the ultimate weapon or why the country is under attack. It was not until the OVA episodes were released that an explanation for Chise being chosen was offered: her body has the highest degree of compatibility with the weapon system. This story focuses primarily on Chise's fading humanity as her condition worsens. The main conflict is within Chise herself; she questions whether or not she is human. Her soul is constantly trying to be a normal girl, while her body succumbs to the devastating effects of the weapon cell within her. Fundamentally important to the plot is the relationship between Shuji and Chise. From this, the resolution of the conflict follows. In the end, she is able to realize who she truly is. A number of minor characters who do not necessarily know of Chise's role in the war have sub plots that concern everyday people in the context of war: a woman whose husband is constantly away from home, a school boy who joins the army to protect his girlfriend, a girl whose civilian boyfriend is killed in a bombing, and others.
Манга
Шин Такахасидің жазуымен және суреттерімен "Сайкано" 1999 жылдың 27 желтоқсанынан 2001 жылдың 29 қазанына дейін Shogakukan баспасының "сейнэн манга" журналы "Weekly Big Comic Spirits"-те жарияланды. Shogakukan өзінің тарауларын жеті танкобон томдарында жинақтап, 2000 жылдың 30 мамырынан 2001 жылдың 25 желтоқсанына дейін шығарды. Бір бөлімдік тарау 2006 жылдың 30 қаңтарында жарық көрді, ол кейіннен 2006 жылдың 19 шілдесінде жарық көрген басқа бір бөлімдік тараулармен бірге гайдэн томдарына енгізілді. Shogakukan 2019 жылдың 30 қыркүйегінен 26 желтоқсанына дейін сериалды төрт айзобан томдарында қайта шығарды. Солтүстік Америкада манганың ағылшын тіліндегі басылым құқығы 2003 жылы Viz Media компаниясына берілді. Жеті том 2004 жылдың 16 маусымынан 2006 жылдың 10 қаңтарына дейін жарық көрді.
Written and illustrated by Shin Takahashi, Saikano was serialized in Shogakukan's seinen manga magazine Weekly Big Comic Spirits from December 27, 1999, to October 29, 2001. Shogakukan collected its chapters in seven tankōbon volumes, released from May 30, 2000, to December 25, 2001. A one shot chapter was published on January 30, 2006; it was later collected in a gaiden volume, along other one shot chapters, released on July 19, 2006. Shogakukan re released the series in four aizoban volumes from September 30 to December 26, 2019. In North America, the manga was licensed for English release by Viz Media in 2003. The seven volumes were released from June 16, 2004, to January 10, 2006.
Аниме
Гонзоның 13 эпизодтық аниме телесериалдық бейімдемесі 2002 жылдың 2 шілдесінен 24 қыркүйегіне дейін Family Gekijo кабельдік телеарнасында көрсетілді. Юрия Ято "Коисуру Кимочи" (恋スル気持チ) және "Саёнара" (サヨナラ) атты ашылу және қорытынды әндерін орындады. Солтүстік Америкада сериалға Viz Media лицензия берді. 2005 жылдың 15 қарашасында DVD жинағы жарық көрді. Sentai Filmworks 2014 жылы сериалды "Ол, соңғы қару" деген атаумен қайта лицензиялады. Ол 2015 жылдың 7 сәуірінде DVD форматында және 2021 жылдың 26 қазанында Blu-ray форматында шығарылды. Ұлыбританияда сериал Manga Entertainment лицензиясымен "Ол, соңғы қару" деген атаумен 2006 жылдың 15 мамырынан 21 тамызына дейін үш DVD жинақта жарық көрді. Австралия мен Жаңа Зеландияда сериал Madman Entertainment лицензиясымен 2004 жылдың 21 шілдесінен 2005 жылдың 12 қаңтарына дейін төрт DVD жинақта шығарылды; толық DVD жинағы 2005 жылдың 7 желтоқсанында жарық көрді.
A 13 episode anime television series adaptation by Gonzo was broadcast on the cable television station Family Gekijo from July 2 to September 24, 2002. Yuria Yato performed both the opening and ending themes, "Koisuru Kimochi" (恋スル気持チ) and "Sayonara" (サヨナラ), respectively. In North America, the series was licensed by Viz Media. A DVD box set was released on November 15, 2005. Sentai Filmworks relicensed the series in 2014, under the title She, the Ultimate Weapon. It was released on a single DVD set on April 7, 2015, and on Blu ray on October 26, 2021. In the United Kingdom, the series was licensed by Manga Entertainment, under the title She, the Ultimate Weapon, and released on three DVD sets from May 15 to August 21, 2006. In Australia and New Zealand, the series was licensed by Madman Entertainment and released in four DVD sets from July 21, 2004, to January 12, 2005; a complete DVD set was released on December 7, 2005.
Видео ойындар
Konami Computer Entertainment Tokyo (KCET) компаниясымен әзірленген және Konami компаниясы PlayStation 2 платформасы үшін жариялаған, осы серияға негізделген бейне ойын 2003 жылдың 29 мамырында шықты.
A video game based on the series, developed by Konami Computer Entertainment Tokyo (KCET) and published by Konami for the PlayStation 2, was released on May 29, 2003.
Тірі экшн фильмдер
2005 жылы 29 қазанда Токио халықаралық кинофестивалінде 須賀大観 режиссерлік еткен, Аки Маэданың Чисе рөлінде және Кубоцука Шускейдің Шуджи рөлінде ойнаған фильмнің тұсаукесері өтті, содан кейін 2006 жылы 28 қаңтарда кең экранға шықты.
A live action film adaptation, directed by 須賀大観, starring Aki Maeda as Chise and 窪塚俊介 as Shuji, premiered at the Tokyo International Film Festival on October 29, 2005, followed by a theatrical release on January 28, 2006.