Кіріспе
Америкалық жазушы (1916–2013)
Өмірбаян
Ванстың қарт атасы алтын асығы басталар бір онжылдық бұрын Мичиганнан Калифорнияға келген деп есептеледі және Сан-Францисколық әйелге үйленген. Ванстың анасының әкесі, Л. М. (Людвиг Матиас) Хофлер, Сан-Францискода сәтті заңгер болған. Ванс бұл дәуірді жеке өзгерістердің кезеңі деп сипаттады: «Төрт-бес жылдың ішінде мен практикалық емес, ойшыл кішкентай жігіттен көптеген дағдылар мен шеберліктерге ие, өмірдің әр саласын сынап көруге бекінген, асығыс жас жігітке айналдым». Ол Гавайидегі Пёрл-Харбордағы теңіз кемелерін жөндеуші цехында электрик болып жұмыс істеді, оған «сағатына 56 цент» төленді, сондай-ақ бір кезде демагнетизациялау тобының құрамында жұмыс істеді. Пёрл-Харборға шабуыл оның жұмысынан кеткенінен шамамен бір ай өткен соң болды. Көру қабілетінің нашарлығы оны әскери қызметке алудан алды. Ол Калифорниядағы Ричмонд қаласындағы Кайзер кеме жасау зауытында арқан шебер ретінде жұмысқа орналасты және жапон тілін үйрену үшін Армия барлау бағдарламасына қатысты, бірақ іріктеуден өтпеді. 1943 жылы ол көз кестесін жаттап алып, Сауда флотындағы кемеші болды, оның ішінде әлемді аралап шығу саяқаты да болды, және Ирландия, Таити, Оңтүстік Африка, Италиядағы Позитано және Кашмирдегі Нагин көліндегі үй қайығында бірнеше ай бойы тұрып өтті. Ванс 1940 жылдардың соңында Сан-Францисконың қайта жаңаруының бір бөлігі ретінде, әдебиет пен өнердегі тәжірибелер қозғалысы аясында кәсіби жазушы болуға тырыса бастады. Оның алғашқы табысты сатуы – «XX ғасыр Фокс» компаниясына Магнус Ридолфтың алғашқы әңгімелерінің бірі, содан кейін оны «Капитан Видео» телесериалының сценарийін жазуға шақырды. Алған ақшасы Ванстер отбасының Еуропаға бір жылдық саяхатына жұмсалды. Ол кейіннен өмірбаянын жазды, ол 2009 жылдың шілдесінде жарық көрді.
He worked as an electrician in the naval shipyards at Pearl Harbor, Hawaii, being paid "56¢ an hour," and worked for a time as part of a degaussing crew. The attack on Pearl Harbor took place about a month after he resigned his employment there. Weak eyesight prevented military service. He found a job as a rigger at the Kaiser Shipyard in Richmond, California, and enrolled in an Army Intelligence program to learn Japanese, but washed out. In 1943, he memorized an eye chart and became an able seaman in the Merchant Marine. including one around the world voyage, and often spent several months at a time living in places like Ireland, Tahiti, South Africa, Positano (in Italy) and on a houseboat on Lake Nagin in Kashmir. Vance began trying to become a professional writer in the late 1940s, as part of the San Francisco Renaissance, a movement of experimentation in literature and the arts. His first lucrative sale was one of the early Magnus Ridolph stories to Twentieth Century Fox, who also hired him as a screenwriter for the Captain Video television series. The proceeds supported the Vances for a year's travel in Europe. he subsequently completed an autobiography, which was published in July 2009.
Өлім
Ванс 2013 жылғы 26 мамырда таңертең Окленд Хиллздегі үйінде 96 жасында қайтыс болды. Ванстың ұлы Джон Холбрук Ванс II қайтыс болу себебін қарттықпен байланысты асқынулар деп атап, "соңында барлығы оны қуып жете берді" деді. Америка ғылыми-фантастика жазушылары қауымдастығының президенті Стивен Гулд Вансты "20 ғасырдың ең ұлы ғылыми-фантастика және фантастика жазушыларының бірі" деп сипаттады.
Жұмыс
Вэнс өзінің алғашқы баспасында Сэм Мервиннің «Thrilling Wonder Stories» журналында 1945 жылғы жазда «The World Thinker» атты 16 беттік әңгімесін жариялады. Вэнс 1940-шы жылдардың соңында және 1950-ші жылдары көптеген ғылыми-фантастикалық әңгімелер жазды, олар журналдарда жарияланды. Осы кезеңде жазған романдарының кейбіреуі ғылыми фантастика болса, көбісі – құпиялар. Олардың көпшілігі сол кезде жарияланбады, бірақ Вэнс 1970-ші жылдардың басына дейін құпияларды жазуды жалғастырды. Барлығында ол ғылыми фантастика мен фэнтезиден тыс 15 роман жазды, соның ішінде кеңейтілген жоспары «The Telephone was Ringing in the Dark» тек VIE (Vance Integral Edition) баспасында жарық көрді, ал үш кітабы Ellery Queen псевдонимімен жарияланды. Олардың кейбіреуі, мысалы «Bird Isle», құпия емес, ал көптегендері бұл санатқа толыққанды жатпайды. Бұл әңгімелер оның туған жері Сан-Францискода және оның төңірегінде, Италияда және Африкада өтеді (бір оқиғадан басқа). Екі әңгіме Сан-Францискодан басталып, теңізге бет түзейді. Оның әйгілі ғылыми-фантастикалық романдарының көптеген маңызды тақырыптары алғаш рет құпияларда пайда болды. Ең айқын мысалы – «арман кітабы», ол «Bad Ronald» және «The View from Chickweed's Window» романдарынан кейін «The Book of Dreams» романында пайда болады. Өшпенділік тақырыбы да ғылыми фантастикаға қарағанда кейбір құпияларда (әсіресе «The View from Chickweed's Window» романында) көбірек көрінеді. «Bad Ronald» 1974 жылы ABC телеарнасында көрсетілді, сондай-ақ 1992 жылы француздық өндірісте («Méchant garçon») телефильмге бейімделді; осы және «Man in the Cage» Вэнстің бүгінгі күнге дейін фильмге түсірілген жалғыз туындылары. Кейбір ғылыми-фантастикалық әңгімелер де құпия болып табылады, олар Джон Холбрук Вэнс толық атымен, үш әңгіме Ellery Queen псевдонимімен, ал бір-бірден Alan Wade, Peter Held, John van See және Jay Kavanse псевдонимдерімен жазылған. Оның жарияланған еңбектерінің кейбір басылымдарында оның туған жылы 1920 жыл деп көрсетілген. Комедиялық «Magnus Ridolph» оқиғаларынан басқа, екі маңызды оқиғада эффекттор Миро Гетцель, футуристикалық детектив, және «Araminta Station» әртүрлі кісі өлтірулерді шешумен айналысады. Вэнс «өлі Жер» ортасына (күннің баяу сөнуімен және сиқыр мен технологияның қатар өмір сүруімен сипатталатын алыс болашақ) қайтып оралды, ол Cugel the Clever және Rhialto the Marvellous сияқты жаман мінезді алаяқтардың пикарестік оқиғаларын жазды. Бұл кітаптар 1963, 1978 және 1981 жылдары жазылған. Оның тағы бір маңызды фэнтези туындысы – «Lyonesse» (Suldrun's Garden, The Green Pearl және Madouc романдарынан тұратын трилогия) 1989 жылы аяқталды және Франция жағалауындағы мифологиялық архипелагта орта ғасырларда өтеді. Вэнстің 1940-1950 жылдары пульптерге жазған әңгімелері көптеген ғылыми-фантастикалық тақырыптарды қамтыды, техникалық емес, құпия және биологиялық тақырыптарға (ЭСП, генетика, ми паразиттері, дене ауысуы, басқа өлшемдер, мәдениеттер) баса назар аударды. Мысалы, роботтар мүлдем жоқ, бірақ «The Uninhibited Robot» әңгімесінде компьютердің қате жұмыс істеуі туралы айтылады. Көптеген ерте әңгімелер күлкілі. 1960-шы жылдарға қарай Вэнс адамдар қоныстанған ғарыш аймағын Gaean Reach деп атаған футуристикалық ортаны жасады. Содан кейін оның барлық ғылыми фантастикасы, көбінесе, осы жерде өтеді.
Әдебиетке әсері
Әдебиеттік ықпалдар туралы сұрағанда, Ванс көбінесе оқиғалық кітаптардың авторы Джеффри Фарнолды айтады, оның "жоғары" стильдегі тіліне сілтеме жасайды (Фарнолдың "Гайффорд Уэйр" атты туындысы – мұның бір мысалы); П. Г. Вудхаус, Ванстың қатал тәтелерге деген бейімділігінде көрінетін ықпал; және Л. Франк Баум, оның фантастикалық элементтерін Ванс тікелей қабылдаған (қараңыз, "Оздың зұңғыр қаласы"). Доулинг пен Страханның "Джек Вэнс қазынасы" кітабының кіріспесінде Ванс бала кезінде Эдгар Райс Берроуз, Жюль Верн, Роберт У. Чемберс, Эдвард Стратмайер басылымдаған ғылыми фантастика, "Қорқынышты әңгімелер" және "Таңғажайып әңгімелер" журналдары мен Лорд Дансаниді оқығанын айтады. Фантастика тарихшысы Лин Картер Кэбеллдің Ванстың туындыларына тигізген ықпалын атап көрсетеді және ертедегі "жалған Кэбелл" тәжірибелері "Өлі Жер" (1950) еңбегінде нәтижесін берді деп санайды. Ғылыми-фантастикалық сыншы Дон Херрон Кларк Эштон Смит Ванстың стиліне және кейіпкерлердің аттарына ықпал еткенін айтады.
Өзгерістер мен түсініктемелер
Вэнстің ғылыми фантастикасы 1940 жылдары пульпалар үшін жазылған әңгімелерден бастап, ғарыш дәуірінде орын алатын көп томдық туындыларға дейін жетеді. Скотт Брэдфилд Вэнстің «Е. Э. Док Смит немесе Роберт А. Хайнлайн сияқты, Алтын ғасырдағы алдыңғы буын өкілдерінің аралық ғарыштық әскери қақтығыстарымен емес, түсініксіз алыс болашақ туралы жазғанын» айтады. Оның орнына, Вэнстің болашағы бай, панорамалық әлеуметтік-экономикалық жүйелермен сипатталады. Вэнстің әңгімелерінің уақыттық шеңбері әртүрлі болғанымен, көпшілігі адамзаттың басқа жұлдыздарды отарлаудан кейін болатын кезеңге жатады, нәтижесінде ғарыштық кеңістіктің ойдан шығарылған аймағы – Гаеандық кеңістік пайда болады. Оның бастапқы кезеңі, «Жын-періштелер» сериясының Ойкуменасында көрінеді, бұл кеңейіп, еркін және бейбіт агломерация, отаршылдық оқиғалардың, сауданың және экзотизмнің аурасын сақтайды. Кейін ол бейбітшіл және тұрақты орта тапқа айналады. Вэнстің әңгімелерінде соғыс тікелей талқыланбайды, ал қақтығыстар да көбінесе тікелей болмайды. Егер шайқас болса, мысалы, «Соңғы қамалдың» соңындағы ақсүйектерге қарсы құлдар көтерілісі, олар қысқаша сипатталады, себебі Вэнс қанды шайқастардан гөрі әлеуметтік және саяси контекстке көбірек қызығушылық танытады. Гаеандық кеңістіктің шетінде немесе Алыстағы заңсыз аймақтарда планеталар қауіпке ұшырап, немесе ашкөздікпен пайдаланылуы мүмкін. «Аждаһа шеберлері», «Керемет жұмысшылар» және «Лионсе трилогиясында» кең ауқымды шайқастар суреттеледі, онда ортағасырлық стильдегі айқастар көптеп кездеседі. Оның кейіпкерлері көбінесе бейкүнінен шетелдік мәдениеттер арасындағы төмен қарқынды қақтығыстарға тартылады; бұл «Эмфирио», «Чшай» сериясы, «Дурдане» сериясы және Миро Гетцельдің қатысуымен «Галактикалық эффектшідегі» комикстерде көрінеді. Жеке, мәдени, әлеуметтік немесе саяси қақтығыстар орталық мәселе болып табылады. Бұл әсіресе «Кадвал» сериясында байқалады, бірақ ол үш «Аластор» кітабына, «Маске: Таэри» және оның көптеген ғылыми-фантастикалық романдарына да тән. Вэнс әдеттегі фантастикалық жазушылардың тар назарын кеңейтетін тағы бір жолы – тіл мәдениетінен бастап тамақ, музыка және рәсімдерге дейінгі егжей-тегжейлі сипаттамалар. «Пао тілдерінде» пассивті, жалқау және артта қалған мәдениеті бар планетаға шабуыл жасалып, оны басып алғаннан кейін, планета басшысы халқын агрессивті, еңбекқор және өнертапқыш ету үшін үш жаңа тілдің жасалуын бұйырады. «Ай шыбыны» әңгімесінде жергілікті тұрғындар бір-бірімен қарым-қатынас жасау үшін бірнеше музыкалық аспаптарды меңгеруі керек. Айтылатын сөздер әртүрлі мағынаға ие болу үшін өзгертіледі, немесе музыкалық дыбыстар арқылы толық мағынаға ие болады (құрмет, мазақ немесе сарказм). Бұл қызықты мәліметтер оның кітаптарында өмір мен мәдениет туралы әлдеқайда егжей-тегжейлі және күрделі суретті береді. «Джо Бейн» әңгімелері («Фокс Валлидегі кісі өлтірулер», «Плезант Гроувтағы кісі өлтірулер» және VIE жариялаған аяқталмаған сызба) ойдан шығарылған солтүстік Калифорния округінде орын алады; бұл классикалық құпия жанрға ең жақын, басты кейіпкер ауыл полиция қызметкері. «Bird Isle», керісінше, құпия емес, бірақ Водегаузиандық идиллия (Сан-Францискоға жақын жерде де орын алады), ал «The Flesh Mask» немесе «Strange People» психологиялық драмаға баса назар аударады. «Лили көшесіндегі үй» және «Бад Рональд» екеуінің де тақырыбы – солипсистік мегаломания, бұл ғылыми фантастиканың «Жын-періштелер» циклында қайтадан көтеріледі. Ellery Queen атауымен басылып шыққан үш кітап редакциялық талаптарға сәйкес жазылды және баспагер қатты қайта қарады. (The Vance Integral Edition 45-томы үш Ellery Queen романының түпнұсқа мәтінін қамтиды. Вэнс бұған дейін оларды қайта жазу дәрежесіне байланысты танудан бас тартқан болатын.) Төрт басқасы Вэнстің әлемді аралауын көрсетеді: Италияның Позитано қаласында болған оқиғаға негізделген «Күркіт адамдар, қызық түсініктер»; Мароккоға жасаған сапарына негізделген «Қоңырдағы адам»; Сауда-саттық кемесіне орнатылған «Қара мұхит»; Таитиде болған оқиғаға негізделген «Өлімге алып келетін аралдар». Мистикалық романдар Вэнстің ғылыми фантастика және фэнтези жазушысы ретінде дамуы туралы көп нәрсені ашады. 1970 жылдардың басында ғылыми фантастиканың құпияларын қоспағанда, құпия жанрда жұмыс істеуді тоқтатты; төмендегіге қараңыз. «Bad Ronald» әсіресе «Кыялдар кітабының» Хауард Алан Трисонг үшін сынақ жүргізуін бейнелеуімен ерекше назарға лайық. Эдгар сыйлығын жеңіп алған «Қоңырдағы адам» - бұл Солтүстік Африкадағы француздық Алжир соғысы кезеңінде болған триллер. «Өлгіш бөлме» - бұл классикалық «кілтірілген бөлмедегі» кісі өлтіру құпиясы, онда еркіндікке ұмтылатын жас әйел жеке детектив ретінде бейнеленеді. «Bird Isle», Калифорния жағалауындағы аралдағы қонақүйде орын алатын құпия, Вэнстің фарсқа құштарлығын көрсетеді. Вэнстің екі ауылдық Солтүстік Калифорния құпиясы, шериф Джо Бейннің қатысуымен, сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. «The New York Times» газеті «The Fox Valley Murders» туралы: «Мырза Вэнс округті дәл және сүйіспеншілікпен жаратқан, осылайша ғылыми фантастикада, Джек Вэнс ретінде жазатында, сенімді шетелдік планетаны жаратады», - деді. Ал «The Los Angeles Times» газетіндегі Дороти Б. Хьюз: «Ол кейіпкерлер мен оқиғаларға толы», - деп жазды. «The New York Times» газеті екінші Бейн романы туралы: «Мен американ детективтеріндегі аймақтық ерекшеліктерді ұнатамын, сондай-ақ ауылдық округ шерифінің мәселелері туралы оқуды ұнатамын және Джон Холбрук Вэнске осы талғамды қанағаттандырғаны үшін ризамын», - деді. Вэнс сонымен қатар ғылыми фантастика әлеміндегі құпияларды жазды. 1950 жылдардың басындағы әңгімелер сериясында Магнус Ридольф, ғарыштық саяхатшы және әуесқой детектив, қарт және ешкімді құлатпауға бейім, оның ерліктері бір бөлігі Джек Лондонның Оңтүстік теңіз саяхатшысы, Капитан Дэвид Грифтің ерліктерінен шабыттанған сияқты. «Галактикалық эффектші» повестерінде Миро Гетцель, Ридольф сияқты детективтік және мәселелерді шешуді біріктіретін кейіпкер бейнеленеді («титулда көрсетілген эффектілеу»). Ғылыми фантастика романдарының көптеген тұсында құпия, тыңшылық немесе қылмыстық романдар элементтері бар: «Изм үйлері», «Ағаш ұлы», «Аластор» кітаптары «Труллион» және «Маруне», «Кадвал» сериясы және «Жын-періштелер» сериясының үлкен бөлігі. Жазушы Майкл Чэбонның сөзіне сүйенсек: «Джек Вэнс менің жақсы көретін, бірақ лайықты құрметке ие болмайтын жазушылардың ең ауыр жағдайы. Егер «Соңғы қамал» немесе «Аждаһа шеберлері» Итало Кальвиноның атымен немесе жай ғана шетелдік атымен шыққан болса, олар терең ойларға толы туынды ретінде қабылдалар еді, бірақ ол Джек Вэнс болғандықтан және «Amazing Whatever» журналында жарияланғандықтан, бұл еңсеруге келмейтін кедергі бар». Вэнс жанкүйерлері Totality (pharesm.org) веб-сайтын жасады, ол пайдаланушыларға The Vance Integral Edition мәтіндерін электронды түрде іздеуге мүмкіндік береді. Қолданылатын мәтіндер мен атаулар автордың қалауынша таңдалған. 2010 жылы Afton House Books The Complete Jack Vance туындысын алты үлкен томдық жинақта ұсынды, мәтіндері The Vance Integral Edition дайындаған. Алтыншы томда томдардың мазмұны келтірілген; басқаша түсіндірмелер жоқ. Жобаның «Cosmopolis» журналының нөмірлері өндіріс процесін сипаттайды (сканерленген мәтінді дәл транскрипциялауға ниеттенгендер үшін қызықты), сондай-ақ кейбір таңқаларлық қателерді анықтауды сипаттайды, мысалы, «and» сөзі «arid» деп сканерленген («Cosmopolis 17», 8-бет), бірақ грамматикалық жағынан дұрыс және контекстке сәйкес келетін сөйлем пайда болды: «It was hot, arid dusty». Сонымен қатар, әңгімелердің бұрынғы жарияланымдары туралы библиография жоқ. Мұқаба суреттерін :Category:Jack Vance book cover images немесе басқа да көптеген жерлерден табуға болады. 2012 жылы Spatterlight Press The Integral Edition жобасы жинаған дереккөздерге негізделген Джек Вэнстің көптеген туындыларының DRM-ден бос электрондық кітаптарын ұсына бастады. Spatterlight Press The Integral Edition-ның толық нұсқасын электрондық кітап түрінде және басып шығаруға дайын қағаз кітаптар түрінде жариялауды көздейді. Gollancz өздерінің «SF Gateway» электрондық нұсқаларында VIE мәтіндерін қолданады.
Ванстың шығармалары
Майкл Шидің "Симбилиске саяхат" (DAW, NY, 1974) (Вэнс кейіннен өзінің жалғасын "Ақылды Кугел" деп жазса да, Кугелдің "Көлемсіз әлемнің көздері" романының авторлық жалғасы; Ши сонымен қатар "Жылаң" (DAW, NY, 1982) және "Бегемоттың шахталары" (1997) Кугел сияқты кейіпкер туралы жазды; ал "Өлмейтін тиіс" (DAW, NY, 1985) – Вансиандық туынды. "Симбилиске саяхат" 2020 жылы Spatterlight Press басылымымен "Вэнс паладиндері" атауымен қайта басылды.). Мэтью Хьюздің "Архонат" сериясы ("Айбақтың қателігі" (Aspect Books, 2001) романынан басталады) Вансиан ғаламында өтеді, онда ғылым мен рационалды себеп-салдар заңдылықтары ұзақ аралықтармен сиқыр мен жанасу арқылы алмасады, бұл тұрғындары үшін апатты салдарға әкеледі. Бұл өзгеріске дейінгі оқиғалар, соның ішінде Хенгис Хапторн мен Луфф Имбри сериялары, Ванстың Гаиан Ричін еске түсіретін футуристикалық ғарыш операсы стилінде, ал кейінгі оқиғалар, Раффэлон мен Балдемар сериялары, "Жердің өлімі" жанрында жазылған. Хьюз сонымен қатар "Демон ханзадалары" сериясының Spatterlight Press басылымымен "Вэнс паладиндері" таңбасымен авторлық жалғасын жариялады; "Көкжөтенің шегінен келген шабандоздар" атты кітап 2021 жылдың жазында жарық көрді. Tais Teng-тің "Phaedra: Alastor 824" (Spatterlight Press, 2019) (авторлық Alastor Cluster романы, "Вэнс паладиндері" таңбасымен.) Хайфорд Пирстің "Динозаврлар саябағы" (Tor, NY, 1994). Дэвид М. Александердің (Вэнстің көп жылдық досы) "Күйшісі". (Pocket Books, NY, 1981). Рэй Олдридждің "Фараон шарты" (Bantam, 1991), "Барлық нәрсенің императоры" (Bantam, 1991), "Орфей машинасы" (Bantam, 1992). Джин Вольф "Жердің өлімі" кітабының "Жаңа күн кітабына" әсер еткенін мойындады. Дэн Симмонстың "Гиперион әндері" Ванстің көптеген эхоларын қамтиды, бұл кейінірек жарық көрген кітаптарының бірінде нақты айтылған. Джон С. Райттың "Алтын ғасыр" Джек Вэнстің туындыларымен кейбір ортақ белгілерге ие, оның ішінде әшекейлі тіл, барокко және тұрмысқа келмейтін мәдениет, жалғыз жеке тұлғамен құлатылған. Л. Уоррен Дугластың үш романынан тұратын "Арбитр әңгімелері" (1995–1996) Ванстің Аластор кластерлік әңгімелеріне күшті әсер етті. (Дугластың алғашқы романы, "Өзгерістің обасы" (1992), Джек Вэнске арналған. Джордж Р. Р. Мартин мен Гарднер Дозой редакциялаған, екеуі де Ванстің жанкүйерлері. "Dungeons & Dragons" ойыны мен оған байланысты әдебиет Джек Вэнстің "Жердің өлімі" сериясынан шабыттанған сиқыр жүйесін пайдаланды: атап айтқанда, ойындағы сиқыр қолданушылар үйренген сиқырларын оларды қолданғаннан кейін бірден ұмытып, оларды қайтадан оқуға мәжбүр болады; шын мәнінде, сиқырдың бүкіл жүйесі "Вансиан сиқыры" деп белгілі. "Жердің өлімі" және "Көлемсіз әлемнің көздері" кітаптары Dungeon Masters Guide 1-ші басылымының "N қосымшасы: Ынталандыру және білім беру" бөлімінде және Player's Handbook 5-ші басылымының "E қосымшасы: Ынталандыру" бөлімінде келтірілген. Ойынның маңызды жауларының бірі, Векна, Вэнстің есімімен аталған, оның есімі автордың тегінің анаграммасы. Басқа рөлдік ойындар: Lyonesse, Dying Earth, Fallen London және Talislanta (алғашқыда Стивен Майкл Сечи жасаған). Джордж Р. Р. Мартиннің "Мұз бен от әні" кітабында "Жолшын тыныштандыратын Лорд Вэнс" деген шағын кейіпкер бар, оның Лиан, Риалта және Эмфирия есімді қыздары бар. Джозеф Вайкельдің "Интергалактикалық сөздер: қарастыруға арналған мақалалар" (2011) мақалалар сериясы Ванске күшті әсер етті, әсіресе "Соло Балл Фьючер" мақаласы, өліп бара жатқан күн туралы.