Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим сенаторы және белгілі шешен
Roman senator and renowned orator
Марк Антоний (б.з.д. 143–87 жж.) – Антоний әулетінен шыққан римдік саясаткер және өз заманының ең көрнекті римдік шешендерінің бірі. Ол сонымен қатар атақты генерал және триумвир Марк Антонийдің әкесі болды.
Marcus Antonius (143–87 BC) was a Roman politician of the Antonius family and one of the most distinguished Roman orators of his time. He was also the grandfather of the famous general and triumvir, Mark Antony.
Мансап
Оның cursus honorum б.з.д. 113 жылы квесторлық лауазымымен және Вестальдарға қатысты бір оқиғамен басталады, ал 102 жылы Антоний Киликия римдік провинциясы үшін проконсулдық өкілеттіктермен претор болып сайланды. Өкіметтік мерзімінде Антоний қаскөйлермен осыншалықты сәтті күресті, тіпті Сенат оның құрметіне теңіз жеңісін жариялады. 99 жылы ол Аулус Постумий Альбинмен бірге консул болып сайланды, ал 97 жылы цензор болып сайланды. 90 жылы Әлеуметтік соғыста қолбасшылық етті. Цинна мен Октавиус арасындағы азамат соғысы кезінде Антоний Октавиусқа қолдау көрсетті. Бұл оның өміріне құн болды; Гай Марий мен Цинна оны 87 жылы Римді басып алғанда өлтірді. Антонийдің саяси мансабы бойында ол рим соттарында делдалдық қорғаушы немесе айыптаушы ретінде жиі көзге түсті. Антонийдің шешендігіне қазіргі танымалдығы Цицеронның беделіне байланысты, өйткені оның ешбір сөзі бізге жеткен жоқ. Ол Цицеронның "Оратор туралы" еңбегіндегі маңызды спикерлердің бірі.
His cursus honorum begins with the quaestorship in 113 BC and an incident involving the Vestals, and in 102 Antonius was elected praetor with proconsular powers for the Roman province of Cilicia. During his term, Antonius fought the pirates with such success that the Senate voted a naval triumph in his honor. He was then elected consul in 99, together with Aulus Postumius Albinus, and in 97, he was elected censor. He held a command in the Social War in 90. During the civil war between Cinna and Octavius, Antonius supported the latter. This cost him his life; Gaius Marius and Cinna executed him when they obtained possession of Rome in 87. Throughout Antonius' political career, he continued to appear as a mediative defender or an accuser in Roman courts of law. Antonius' modern reputation for eloquence derives from the authority of Cicero, since none of his speeches survive. He is one of the chief speakers in Cicero's De Oratore.
Отбасы
Антонийдің Антония есімді қызы және Марк Антоний Кретикус және Гай Антоний Гибрида есімді екі ұлы болды. Марк Антоний Кретикус – триумвир Марк Антонийдің әкесі. 100 жылы Антоний жеңіс тойын алды, себебі ол Киликиялық қарақшыларға қарсы сәтті күрескен болатын. Біраз уақыттан кейін оның қызы Антония Мисенум қаласының жанындағы вилласынан қарақшылар тарапынан ұрланып кетті және үлкен құн төленген соң ғана босатылды.
Antonius had a daughter, Antonia, and two sons, Marcus Antonius Creticus and Gaius Antonius Hybrida. Marcus Antonius Creticus was the father of the triumvir Mark Antony. In 100 Antonius obtained a triumph, because he had fought successfully against the Cilician pirates. Some time later his daughter Antonia was kidnapped by pirates from his villa near Misenum and was only released after the payment of a large ransom.
Өлім
Плутархтың "Параллель өмірлер" атты еңбегінде Гай Мариус өмірбаянында Марк Антоний қарапайым плебейдің үйіне келгені айтылады. Сол плебей, келген қонағына құрмет көрсету үшін, құлын жақын жердегі мейрамханашыға шарап әкелуге жіберді. Мейрамханашы оның неге осынша қымбат шарап сатып алатынын сұрағанда, құл ойша Марк Антонийдің қожайынының үйіне келгенін айтты. Құл кеткен соң, мейрамханашы Мариусқа барып, осы жайды жеткізді. Мариус бұл хабарды естігенде қуаныштан қол шапалақтады және тіпті үйге өзі баруға асықты, бірақ Аннийді Марк Антонийдің басын әкелуге жіберді. Оның адамдары үйге жеткенде, Анний сыртта күтіп тұрды, ал қарулы сарбаздары үйге кірді. Олар Антонийді тапқанда, ол өмірі үшін жалбарына бастады. Қарулы адамдар оның сөздерімен және харизматикалық бейнесімен настолько әсерленді, олар бастарымен төмен қарап, жылады. Соңында Анний бөлмеге кірді. Ол сарбаздарына ашу айтып, сосын бөлмеге қадам басқасын, сөйлеушінің басын кесіп тастады.
In the biography of Gaius Marius in Plutarch's Parallel Lives, it is described that Marcus Antonius went to visit a humble plebeian who, to make his distinguished guest feel at home, sent a slave to a nearby innkeeper to get some wine. When the innkeeper asked why he was buying such an expensive wine, the slave naively told the innkeeper that Marcus Antonius was visiting his master's house. When the slave left, this innkeeper went to tell Marius. It is said that on hearing the news during a meal that Marius applauded with joy and almost went to the house in person, however he sent Annius with a group of men to bring back the head of Marcus Antonius. When the men reached the house, Annius waited outside while his armed men went in. When they found Antonius he began to plead for his life and the armed men found him so bewitching and charismatic that they hung their heads and wept. Finally Annius entered the room. Hurling curses at his men, he finally strode across the room and cut off the orator's head.