Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор и знаменитый оратор
Roman senator and renowned orator
Марк Антоний (143–87 гг. до н.э.) был римским политиком из рода Антониев и одним из наиболее прославленных римских ораторов своего времени. Он также был дедом известного полководца и триумвира Марка Антония.
Marcus Antonius (143–87 BC) was a Roman politician of the Antonius family and one of the most distinguished Roman orators of his time. He was also the grandfather of the famous general and triumvir, Mark Antony.
Карьера
Его cursus honorum начинается с должности квестора в 113 году до н.э. и связан с инцидентом, касающимся весталок, а в 102 году Антоний был избран претором с проконсульскими полномочиями для римской провинции Киликия. Во время исполнения своих обязанностей Антоний так успешно воевал с пиратами, что Сенат постановил о морском триумфе в его честь. Затем в 99 году он был избран консулом вместе с Аулом Постумием Альбином, а в 97 году – цензором. В 90 году он командовал в Социальной войне. Во время гражданской войны между Цинной и Октавием Антоний поддержал последнего. Это стоило ему жизни: Гай Марий и Цинна казнили его, когда захватили Рим в 87 году. На протяжении всей своей политической карьеры Антоний выступал в римских судах то в качестве защитника, то в качестве обвинителя. Современная репутация Антония как оратора основана на авторитете Цицерона, поскольку ни одна из его речей не дошла до нас. Он – один из ключевых ораторов в трактате Цицерона «Об ораторе».
His cursus honorum begins with the quaestorship in 113 BC and an incident involving the Vestals, and in 102 Antonius was elected praetor with proconsular powers for the Roman province of Cilicia. During his term, Antonius fought the pirates with such success that the Senate voted a naval triumph in his honor. He was then elected consul in 99, together with Aulus Postumius Albinus, and in 97, he was elected censor. He held a command in the Social War in 90. During the civil war between Cinna and Octavius, Antonius supported the latter. This cost him his life; Gaius Marius and Cinna executed him when they obtained possession of Rome in 87. Throughout Antonius' political career, he continued to appear as a mediative defender or an accuser in Roman courts of law. Antonius' modern reputation for eloquence derives from the authority of Cicero, since none of his speeches survive. He is one of the chief speakers in Cicero's De Oratore.
Семья
У Антония была дочь, Антония, и два сына, Марк Антоний Кретик и Гай Антоний Гибрида. Марк Антоний Кретик был отцом триумвира Марка Антония. В 100 году до н.э. Антоний одержал триумф, поскольку успешно воевал против киликийских пиратов. Вскоре после этого его дочь Антония была похищена пиратами из его виллы близ Мизена и освобождена лишь после выплаты крупного выкупа.
Antonius had a daughter, Antonia, and two sons, Marcus Antonius Creticus and Gaius Antonius Hybrida. Marcus Antonius Creticus was the father of the triumvir Mark Antony. In 100 Antonius obtained a triumph, because he had fought successfully against the Cilician pirates. Some time later his daughter Antonia was kidnapped by pirates from his villa near Misenum and was only released after the payment of a large ransom.
Смерть
В биографии Гая Мария в "Параллельных жизнях" Плутарха описывается, что Марк Антоний отправился навестить скромного плебея, который, стремясь создать для своего знатного гостя домашнюю обстановку, послал раба к ближайшему трактирщику за вином. Когда трактирщик спросил, зачем покупать такое дорогое вино, раб простодушно ответил, что Марк Антоний навещает его господина. После ухода раба трактирщик пошел рассказать об этом Мариусу. Говорят, что услышав эту новость за трапезой, Мариус с восторгом захлопал в ладоши и чуть не отправился к дому сам, но вместо этого послал Анния с отрядом людей, чтобы принести голову Марка Антония. Когда они достигли дома, Анний остался ждать снаружи, а вооруженные люди вошли внутрь. Найдя Антония, он начал умолять о пощаде, и вооруженные люди были настолько очарованы его обаянием и харизмой, что опустили головы и заплакали. Наконец, Анний вошел в комнату. Обрушившись с проклятиями на своих людей, он, наконец, пересек комнату и отрубил голову оратору.
In the biography of Gaius Marius in Plutarch's Parallel Lives, it is described that Marcus Antonius went to visit a humble plebeian who, to make his distinguished guest feel at home, sent a slave to a nearby innkeeper to get some wine. When the innkeeper asked why he was buying such an expensive wine, the slave naively told the innkeeper that Marcus Antonius was visiting his master's house. When the slave left, this innkeeper went to tell Marius. It is said that on hearing the news during a meal that Marius applauded with joy and almost went to the house in person, however he sent Annius with a group of men to bring back the head of Marcus Antonius. When the men reached the house, Annius waited outside while his armed men went in. When they found Antonius he began to plead for his life and the armed men found him so bewitching and charismatic that they hung their heads and wept. Finally Annius entered the room. Hurling curses at his men, he finally strode across the room and cut off the orator's head.