Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның Камакура қаласындағы будда ғибадатханасы
Buddhist temple in Kamakura, Japan
Котоку-ин (高徳院) – Жапонияның Канагава префектурасы, Камакура қаласында орналасқан Жодо шу сектасының будда ғибадатханасы. Оның тау атауы – Тайзан (大異山), ал жалпы ғибадатхана атауы – Шёдзёсендзи (清浄泉寺). Ғибадатхана Қамакураның Ұлы Буддасы (鎌倉大仏) – Амитабханың монументалды ашық ауадағы қола мүсінімен әйгілі, бұл Жапонияның ең танымал нышандарының бірі. Ол сонымен қатар Ұлттық қазына болып саналады және ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізу үшін Камакура ұсынған жиырма екі тарихи орынның бірі.
Kōtoku in (高徳院) is a Buddhist temple of the Jōdo shū sect, in the city of Kamakura in Kanagawa Prefecture, Japan. Its mountain name is Taiizan (大異山), and its common temple name is Shōjōsen ji (清浄泉寺). The temple is renowned for The Great Buddha of Kamakura (鎌倉大仏), a monumental outdoor bronze statue of Amitābha, which is one of the most famous icons of Japan. It is also a designated National Treasure, and one of the twenty two historic sites included in Kamakura's proposal for inclusion in UNESCO's World Heritage Sites.
Ұлы Будда (Камакура Дайбуцу)
Қамакураның Ұлы Буддасы (鎌倉大仏) – ғибадатхана аумағында орналасқан Амитабханың үлкен қола мүсіні. Негізімен бірге, биіктігі метрге жетеді және салмағы шамамен тонға жуық. Ғибадатхананың жазбаларына сәйкес, мүсін 1252 жылға дейін, оның аталған Камакура дәуірінде жасалған. Мүсін іші қуыс, сондықтан келушілер оның ішін көре алады. Көптеген келушілер мүсіннің ішкі жағына граффити қалдырған. Бір кезде мүсіннің негізінде отыз екі қола лотос жапырағы болған, бірақ қазір тек төртеуі ғана қалды, және олар өз орнында тұрған жоқ. Кіреберістегі хабарламада былай делінген: "Шет елдік адам, сен кім болсаң да, сенің сенімің қандай болса да, осы қасиетті орынға кіргенде, сен ғасырлар бойы құлшылық етілген жерге басып тұрғаныңды есіңде ұста. Бұл Будданың ғибадатханасы және мәңгілікке апаратын қақпа, сондықтан оған құрметпен кіру керек."
The Great Buddha of Kamakura (鎌倉大仏) is a large bronze statue of Amitābha, located on the temple grounds. Including the base, it measures tall and weighs approximately According to temple records, the statue dates from around 1252, during the Kamakura period, which it is named after. The statue is hollow, and visitors can view the interior. Many visitors have left graffiti on the inside of the statue. At one time, there were thirty two bronze lotus petals at the base of the statue, but only four remain, and they are no longer in place. A notice at the entrance to the grounds reads, "Stranger, whosoever thou art and whatsoever be thy creed, when thou enterest this sanctuary remember thou treadest upon ground hallowed by the worship of ages. This is the Temple of Buddha and the gate of the eternal, and should therefore be entered with reverence."
Тарих
Қазіргі қола мүсіннің алдында алып ағаш Будда тұрды, ол 1243 жылы он жылдық үздіксіз еңбектен кейін аяқталды, қаражатын Инада но Цубоне ханым мен Тотомилық Джоко буддалық діни қызметкері жинады. Ағаш мүсін 1248 жылы дауылдан зақымданып, оны қамтитын зал қирады, сондықтан Джоко қоладан жаңа мүсін жасауды ұсынды, және осы үшін қажетті үлкен қаржы мен жаңа залға қаражат жиналды. Бронза мүсінді сол кездегі жетекші құюшылар Оно Гороэмон немесе Танжи Хисатомо құйған болуы мүмкін. Мүсін бір кезде алтынмен қапталған, мүсіннің құлақтарының жанында әлі де алтын жапырақтарының іздері бар. Зал 1334 жылы дауылдан қирап, қайта салынды, 1369 жылы тағы бір дауылдан зақымданып, қайтадан жаңартылды. Содан бері Ұлы Будда ашық аспан астында тұр.
The current bronze statue was preceded by a giant wooden Buddha, which was completed in 1243 after ten years of continuous labor, the funds having been raised by Lady Inada no Tsubone and the Buddhist priest Jōkō of Tōtōmi. The wooden statue was damaged by a storm in 1248, and the hall containing it was destroyed, so Jōkō suggested making a new statue of bronze, and the huge amount of money necessary for this and a new hall was raised for the project. The bronze image was probably cast by Ōno Gorōemon or Tanji Hisatomo, both leading casters of the time. At one time, the statue was gilded. There are still traces of gold leaf near the statue's ears. The hall was destroyed by a storm in 1334, was rebuilt, was damaged by yet another storm in 1369, and was rebuilt yet again. Since then, the Great Buddha has stood in the open air.
Өнер мен поэзияда
Бұл мүсін Рудард Киплингтің "Ким" романының (1901) бастапқы тарауларына кіріспе ретінде келтірілген бірнеше шумақта "Камакурадағы Будда" деп аталады. Шумақтар 1892 жылы автор Камакураға сапар жасағаннан кейін жазған осы аттас өлеңнен алынған. Өлең Киплингтің 1903 жылғы "Бес Ұлт" өлеңдер жинағында толыққанды жарияланған.
The statue is referred to as the ″Buddha at Kamakura″ in several verses that preface the initial chapters of the novel Kim by Rudyard Kipling (1901). The verses were taken from the poem of the same name the author wrote after visiting Kamakura in 1892. The poem appears in its entirety in Kipling's poetry collection The Five Nations of 1903.