Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Камакуре, Япония
Buddhist temple in Kamakura, Japan
Котоку-ин (高徳院) — буддийский храм секты Дзёдо-сю, расположенный в городе Камакура префектуры Канагава, Япония. Его горное название — Тайзан (大異山), а общепринятое название храма — Сёдзёсен-дзи (清浄泉寺). Храм известен Великой статуей Будды в Камакуре (鎌倉大仏) — монументальной бронзовой статуей Амитабхи, являющейся одной из самых известных достопримечательностей Японии. Он также признан национальным сокровищем и входит в число двадцати двух исторических объектов, представленных Камакурой для включения в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Kōtoku in (高徳院) is a Buddhist temple of the Jōdo shū sect, in the city of Kamakura in Kanagawa Prefecture, Japan. Its mountain name is Taiizan (大異山), and its common temple name is Shōjōsen ji (清浄泉寺). The temple is renowned for The Great Buddha of Kamakura (鎌倉大仏), a monumental outdoor bronze statue of Amitābha, which is one of the most famous icons of Japan. It is also a designated National Treasure, and one of the twenty two historic sites included in Kamakura's proposal for inclusion in UNESCO's World Heritage Sites.
Великий Будда (Камакура Дайбуцу)
Большой Будда Камакуры (鎌倉大仏) — большая бронзовая статуя Амитабхи, расположенная на территории храма. Включая основание, высота статуи составляет около 13,36 метров, а вес – примерно 121 тонны. Согласно храмовым записям, статуя датируется примерно 1252 годом, периодом Камакура, в честь которого она и получила своё название. Статуя полая, и посетители могут осмотреть её внутреннюю часть. Многие посетители оставили граффити внутри статуи. Ранее у основания статуи находилось тридцать два бронзовых лепестка лотоса, но сохранилось лишь четыре, и они больше не установлены на прежнем месте. У входа на территорию размещена надпись: "Путешественник, кто бы ты ни был и во что бы ты ни верил, входя в это святилище, помни, что ступаешь на землю, освящённую многовековым поклонением. Это храм Будды и врата в вечность, и посему входи сюда с благоговением."
The Great Buddha of Kamakura (鎌倉大仏) is a large bronze statue of Amitābha, located on the temple grounds. Including the base, it measures tall and weighs approximately According to temple records, the statue dates from around 1252, during the Kamakura period, which it is named after. The statue is hollow, and visitors can view the interior. Many visitors have left graffiti on the inside of the statue. At one time, there were thirty two bronze lotus petals at the base of the statue, but only four remain, and they are no longer in place. A notice at the entrance to the grounds reads, "Stranger, whosoever thou art and whatsoever be thy creed, when thou enterest this sanctuary remember thou treadest upon ground hallowed by the worship of ages. This is the Temple of Buddha and the gate of the eternal, and should therefore be entered with reverence."
История
Нынешней бронзовой статуе предшествовала гигантская деревянная статуя Будды, завершенная в 1243 году после десяти лет непрерывных работ. Средства на её создание были собраны леди Инадой но Цубоне и буддийским монахом Джоко из Тотоми. Деревянная статуя была повреждена штормом в 1248 году, и зал, в котором она находилась, был разрушен. Тогда Джоко предложил изготовить новую статую из бронзы, и для этого проекта была собрана огромная необходимая сумма. Бронзовый образ, вероятно, был отлит Оно Гороэмоном или Тандзи Хисатомо – обоими ведущими литейщиками того времени. Когда-то статуя была покрыта золотом, и следы золотой фольги до сих пор заметны в области ушей. Зал был разрушен штормом в 1334 году, затем восстановлен, вновь поврежден штормом в 1369 году и восстановлен ещё раз. С тех пор Великий Будда находится на открытом воздухе.
The current bronze statue was preceded by a giant wooden Buddha, which was completed in 1243 after ten years of continuous labor, the funds having been raised by Lady Inada no Tsubone and the Buddhist priest Jōkō of Tōtōmi. The wooden statue was damaged by a storm in 1248, and the hall containing it was destroyed, so Jōkō suggested making a new statue of bronze, and the huge amount of money necessary for this and a new hall was raised for the project. The bronze image was probably cast by Ōno Gorōemon or Tanji Hisatomo, both leading casters of the time. At one time, the statue was gilded. There are still traces of gold leaf near the statue's ears. The hall was destroyed by a storm in 1334, was rebuilt, was damaged by yet another storm in 1369, and was rebuilt yet again. Since then, the Great Buddha has stood in the open air.
В искусстве и поэзии
Статуя упоминается как "Будда из Камакуры" в нескольких стихах, предваряющих первые главы романа "Ким" Рудяра Киплинга (1901). Эти стихи были взяты из стихотворения с тем же названием, которое автор написал после посещения Камакуры в 1892 году. Полный текст стихотворения вошел в поэтический сборник Киплинга "Пять народов", опубликованный в 1903 году.
The statue is referred to as the ″Buddha at Kamakura″ in several verses that preface the initial chapters of the novel Kim by Rudyard Kipling (1901). The verses were taken from the poem of the same name the author wrote after visiting Kamakura in 1892. The poem appears in its entirety in Kipling's poetry collection The Five Nations of 1903.