Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Базилика ди Санта-Мария Глориоза-дей-Фрари, көбінесе Фрари деп қысқартылады, Италияның Венеция қаласындағы Сан-Поло ауданының орталығындағы Кампо-дей-Фрариде орналасқан шіркеу. Бұл қаладағы ең ірі шіркеу және ол кіші базилика мәртебесіне ие. Шіркеу Әулие Марияның көкке көтерілуіне арналған. Ғиммат ғимарат кірпіштен салынған және қаладағы Венеция готикалық сәулет үлгісінің көп бөлігін сақтап қалған үш маңызды шіркеудің бірі. Көптеген францискан шіркеулері сияқты, сыртқы пішіні қарапайым, тіпті алдыңғы фасадында да. Сыртқы жағында 2000 жылдардың басында құрылымдық мәселелерге байланысты жөнделген қоңырау мұнарасы бар. Ішкі кеңістігі көптеген қабірлермен және ғасырлар бойы жиналған өнер туындыларымен ерекшеленеді. Шіркеуде жерленген көрнекті венециялықтардың, оның ішінде бірнеше догтардың көптеген әсем ескерткіштері орналасқан. Олардың көпшілігі, Донателлоның туындылары сияқты, венециялық мүсіктау өнерінің тарихында маңызды орын алады. Шіркеу ішінде Тицианның екі ірі және маңызды алтарьдық суреті бар: бас алтарьдағы Әулие Марияның көкке көтерілуі және Пезаро Мадоннасы. Базиликада Венециядағы шіркеулерде сақталған жалғыз қалған қызыл экран да орналасқан, ол венециялық Ренессанс сәулетінен бұрынғы венециялық готикалық сәулеттің қалдығы.
The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari, commonly abbreviated to the Frari, is a church located in the Campo dei Frari at the heart of the San Polo district of Venice, Italy. It is the largest church in the city and it has the status of a minor basilica. The church is dedicated to the Assumption of Mary. The imposing edifice is built of brick and is one of the three notable churches in the city that retain most of their Venetian Gothic appearance. In common with many Franciscan churches, the exterior is rather plain, even on the front facade. The exterior features a bell tower that was repaired in the early 2000s for structural problems. The interior is notable for many tombs and works of art that accumulated in the centuries after it was built. It contains many very grand wall monuments to distinguished Venetians buried in the church, including a number of Doges. Many of these are important works in the history of Venetian sculpture, including that by Donatello. Paintings in situ include two large and important altarpieces by Titian, the Assumption of the Virgin on the high altar and the Pesaro Madonna in a chapel. The basilica also contains the only rood screen still in place in a church in Venice, a vestige of the Venetian Gothic architecture that preceded Venetian Renaissance architecture.
Тарих
1231 жылы дож Жакопо Тиеполо басшылығымен қала осы орында Францискан кіші бауырлар орденіне қарасты монастырь мен шіркеу құру үшін жер дарыды. Бұл ғимарат тым кішкентай болып шықты, сондықтан 1250 жылы үш нефті шіркеу құрылысы басталды, бірақ ол 1338 жылға дейін аяқталмады. Дер кезінде оның орнына әлдеқайда ірі, қазіргі шіркеудің құрылысы басталды, оның салынуына бір ғасырдан астам уақыт кетті. Жаңа шіркеу бастапқы бағытын өзгертіп, фасадты алаң мен кішкентай каналға қаратып орналастырды. Жұмысты Жакопо Селега бастады, бірақ оны оның ұлы Пьер Паоло аяқтады. Сан-Марко шіркеуінен кейін қаладағы екінші биік қоңырау мұнарасы 1396 жылы аяқталды. Джованни Корнердің демеушілігімен 1420 жылы Сан-Марко капелласы қосылды. 1432-1434 жылдары епископ Виченца Пьетро Миани қоңырау мұнарасының қасында Сан-Пьетро капелласын салды. Фасад тек 1440 жылы аяқталды. Карниздің үстінде Лоренцо Брегноның үш мүсіні (1516) орнатылған. Бас алтарь 1469 жылы киеленді. 1478 жылы Пезаро отбасы шіркеу апсидасында капелла салдырды. 1492 жылдың 27 мамырында шіркеу Санта-Мария Глориоза атымен киеленді. Фрари – Сан-Поло, Санта-Кроче, Дорсодуро викариатының приход шіркеуі. Приходқа қарасты басқа шіркеулер: Сан-Барнаба, Сан-Людовико Весково, Санта-Мария-дель-Соккорсо және Санта-Маргарита. Алайда, XVI ғасырда діни өмірдің сипаты өзгерді; ол жеке, моральдық талаптары төмен және түрлі елдерден келген адамдарды қамтыды. Қоғамдар белгілі уағызшы уағыз айтқанда немесе маңызды мерекелерде ғана кеңейді. Барлық байланыстар шіркеудегі бауырластықпен байланысты болды, себебі көптеген капеллалар жеке топтар үшін арналған. Бұл шіркеу жерлеу рәсімдері мен басқа да еске алу шараларын өткізуімен ерекшеленеді. Сонымен қатар, кейінірек шіркеуде қылмыстар мен тәртіпсіздіктер де болды. Нәтижесінде, францискандар XIX ғасырда шіркеуден қуылды, бірақ 1922 жылы шіркеу орденге қайтарылды. Қоңырау мұнарасы 1904 жылдан 1990 жылдарға дейін құрылымдық жөндеуден өтті, ол мұнарадағы жарықтарды жоюға көмектесті. XVI ғасырдың көрнекті венециялық суретшісі Тициан Фрариде жерленген.
In 1231, under Doge Jacopo Tiepolo, the city donated land at this site to establish a monastery and church belonging to the Franciscan Order of Friars Minor. This edifice proved too small and a three nave church was begun in 1250, but not completed until 1338. Work almost immediately began on its much larger replacement, the current church, which took more than a century to build. The new church inverted the original orientation, thus placing the facade so that it faces the plaza and small canal. The work was started under Jacopo Celega, but completed by his son Pier Paolo. The campanile, the second tallest in the city after that of San Marco, was completed in 1396. Under the patronage of Giovanni Corner, the Chapel of San Marco was added in 1420. In 1432 1434, Bishop Vicenza Pietro Miani built the chapel of San Pietro next to the bell tower. The facade was not completed until 1440. The cornice is surmounted by three statues (1516) by Lorenzo Bregno. The main altar was consecrated in 1469. In 1478, the Pesaro family commissioned a chapel in the apse of the church. On 27 May 1492, the church was consecrated with the name of Santa Maria Gloriosa. The Frari is a parish church of the Vicariate of San Polo Santa Croce Dorsoduro. Other churches of the parish are San Barnaba, San Ludovico Vescovo, Santa Maria del Soccorso, and Santa Margherita. In the sixteenth century, however, devotional life changed significantly; being private, less moral, and contained people from various countries. The congregations enlarged only when a famous preacher was preaching, or a major feast was taking place. All connections had a relationship with the brotherhood involved in the church, as most of the other chapel areas were designed for private groups. This church is notable to hosting funerals and other gatherings for the deceased. Also, in later times, there was some crime and mischief going on with the church. As a result, the Franciscans had been expelled from the church during the nineteenth century, the church was restored to the order in 1922. The bell tower went through a structural intervention from 1904 to the 1990s that helped fix the cracks in the bell tower. Titian, the most prominent sixteenth century Venetian painter, is interred in the Frari.
Архитектуралық ерекшеліктері
Ғимараттың жалпы стилі венециялық стильде жасалған, себебі қабырғалары қызыл кірпіштен, ішкі жағында балкалар әсемделген, ал бөлшектері Истрия тасынан тұрғызылған. Көптеген францискан шіркеулері сияқты, сыртқы пішіні қарапайым, тіпті алдыңғы фасадында да. Римдік әсері де бар, өйткені негізгі залдың бағаналарында үлкен цилиндрлі тіреулер орналасқан. Шіркеуде бас шіркеуден басқа, әр жағында үштен алты кіші шіркеу бар. Баптистерия мен сакристия, сондай-ақ тағы екі шіркеу болғандықтан, бұл шіркеу отбасылық шіркеу ретінде танымал болды.
The church overall is in the Venetian style, as the walls were made of red brick, the beams were decorated on the inside, and details were made of Istrian stone. In common with many Franciscan churches, the exterior is rather plain, even on the front facade. It also has Roman influence, because the columns in the nave contain large cylindrical shafts. The church also contains six smaller chapels as well as the main chapel, three on each side of the main chapel. The baptistery and sacristy were featured along with two other chapels, making the church a family chapel.
Тарих
Фрари базиликасындағы орган туралы алғашқы тарихи мәліметтер он бесінші ғасырға дейін жетеді. 1483 жылы монастырьдың жылнамасында «perfectum» деген органның бар екендігі айтылады. Ол 1593 жылдан кем дегенде 1629 жылға дейін қызмет еткен. Гироламо Дирута (1586-1589) және Джованни Пикки сол кезеңде базиликаның ең танымал органшыларының қатарында болды. 1708 жылы әйгілі отец Винченцо Коронелли салған базилика хорының гравюрасы, хордың периметрі бойынша орналасқан екі органның бір-біріне қарама-қарсы, ал хор тақталарының үстінде бүйірінен тұрғанын көрсетеді. Сол жақ органның 1732 жылы Джован Баттиста Пьягья салғаны болжануда, демек, бұл туынды оның алғашқы жұмыстарының бірі болуы мүмкін. Осы уақытқа дейін белгілі болған бұл венециялық орган жасаушының қызметі 1740 жылдан 1760 жылға дейін созылған, ол Сан-Джованни Евангелиста шіркеуі үшін жасаған органы қазірге дейін өзгеріссіз сақталған; осы орган Фраридегі органның авторлығын растау үшін салыстыру нысаны ретінде және 1970 жылы оны қайта құруға мүмкіндік беру үшін пайдаланылды. Гаэтано Каллидо алдыңғы органның (1795) қаптамасын жасағаннан кейін, бұл аспап металл құбырларынан толығымен айырылып, уақыт өте келе тоқырап қалды. Оң жақ орган 1795 немесе 1796 жылы Гаэтано Каллидо жасаған. Сол кезден бастап ХХ ғасырдың алғашқы онжылдықтарына дейін сақталған толық құжаттар, осы органның басқа орган сияқты білікті шеберлерге қарапайым күтімге тапсырылғанын және оның түпнұсқалығын сақтай отырып, уақыт-уақыт жөнделгенін көрсетеді. 1969 жылы екі көне органның қалпына келтірілуіне қатысты мәселелер туындады. Массиони жасаған электр-пневматикалық берілісі бар жаңа орган (1928) Тицианның «Успениесіне» жақын апсидаға орналастырылғаннан кейін, Каллидо органының қолданылуы азайды, нәтижесінде 1929 мен 1969 жылдар аралығында бастапқы органдарға ешқандай күтім көрсетілмеді. Екі органның қалпына келтірілуі әртүрлі болды. Оң жақ органның жақсы сақталғандығын ескере отырып, оған тек ерекше күтім қана қажет болды. Ал сол жақ органға күрделі жөндеу, тіпті толыққанды қайта құру қажет болды, себебі онда жеті қаптама құбыры, барлық ішкі механизмдер, тоғыз ағаш құбыр және футтар жоқ еді. Бұл қайта құру үшін барлық сақталған элементтер пайдаланылды, сондай-ақ Сан-Джованни Евангелиста шіркеуінің органымен салыстырулар жасалып, құбырлардың өлшемдері анықталды. Қайта қалпына келтіру Каллидо органының толық және күшті дыбыстарын, ал Пьягья органының мөлдір және нәзік тембрін қайтадан бағалауға мүмкіндік берді, бұл дыбыстар Ренессанс үлгілеріне жақын. Соңында, аспаптар бірге ойнату үшін бірдей күйге келтірілді. 30 жылдан астам уақыттан кейін, 2004 жылдың сәуір және мамыр айларында жаңа жөндеу жұмыстары аяқталды. Венецияда XVI және XVII ғасырларда танымал болған музыкалық стильге сәйкес, екі қарама-қарсы хорға орналасқан екі органның болуы арқасында Фрари базиликасында қос хор дәстүрі қайта жандандырылды. Бұл Венециядағы соңғы сақталған мысал және Италиядағы тарихи органмен жұмыс істейтін екі хордың сирек үлгілерінің бірі.
The first historical information about organs in the Frari basilica dates back to the fifteenth century. In 1483, a chronicle of the convent refers to the existence of a "perfectum" organ. In service for more than thirty years ranging approximately from 1593 at least until 1629. Girolamo Diruta (1586 1589) and Giovanni Picchi are among the most famous organists of the basilica during that period. An engraving depicting the choir of the basilica made by Father Vincenzo Coronelli in 1708, shows that the basilica then had two organs on the perimeter wall of the choir that were facing one another and placed sideways on the choir stalls. The left organ was probably built by Giovan Battista Piaggia in 1732, this instrument could therefore be one of his first works. The activity, known up to now, of this Venetian organ builder extends, in fact, from 1740 to 1760, the organ he built for the Venetian church of San Giovanni Evangelista dates back to that date and has remained almost unchanged; the latter therefore served as a term of comparison to validate the attribution of that of the Frari and, above all, to allow its reconstruction in 1970. In fact, after Gaetano Callido had built the front organ (1795), this instrument was progressively abandoned, so as to reach the early seventies almost completely stripped of the metal rods. The organ on the right was built by Gaetano Callido in 1795 or 1796. Almost uninterrupted documentation from then until the early decades of the twentieth century provides information confirming that, unlike the other organ in the pair, this instrument was entrusted to qualified organ builders for ordinary maintenance and, from time to time, the organ on the right was restored with substantial respect for its authenticity. Problems regarding restoration of the two ancient organs was faced in 1969. Following construction of new organ with electropneumatic transmission (1928) by Mascioni, an organ located in the apse close to Titian's Assumption, use of the Callido organ decreased so much over time that between 1929 and 1969 there were no maintenance interventions on the original pared organs. The restoration of the pared organs was unequal. Given the good condition of conservation and integrity of the right organ, an intervention of extraordinary maintenance was all that was needed. While a more radical intervention was needed for the left organ that called for a reconstruction in the strictest sense, since there were seven façade pipes, all the internal mechanics, nine wooden pipes, and a bellows were missing. For this reconstruction all the surviving elements were used and, on the basis of these, also making comparisons with the organ of San Giovanni Evangelista, the measures of the pipes were established. The restoration made it possible to appreciate again the round and robust sounds of the Callido organ and the transparent and delicate timbre of the Piaggia organ, closer to Renaissance sound models. Eventually, the instruments were tuned in unison, in order to be played together. After more than thirty years, a new revision work was promoted, which was completed in the months of April and May 2004. Thanks to the availability of two organs placed on two opposing choirs that was typical of a musical style in vogue in Venice in the sixteenth and seventeenth centuries, the practice of the double choir is restored in the basilica of the Frari. It is the last surviving example in Venice and one of the rare examples in Italy of two choirs with functioning historical organs.
Каллидо мүшелері
Оң жақ хорының органы – Гаэтано Каллидо жасаған құбырлы орган. Онда толыққанды, бастапқы механикалық беріліс жүйесі сақталған. Оның бірінші октавалы (C1 D5) 47 пернелі бір ғана клавиатурасы және бірінші октавалы (C1 G#2 + Rollante педалі) 17 + 1 пернелі педаль тақтасы бар, ол үнемі клавиатурамен біріктірілген. Көрмеде негізгі тіркелімге жататын 21 құбырдан тұрады, олар бүйірлік қанаттары мен тік ауыздары бар біртұтас тіреу құрылымын құрайды, ал оның ішкі жағында тромбончини орналасқан.
The organ of the right choir is the pipe organ built by Gaetano Callido. It has an original integral mechanical transmission. It has a single 47 note keyboard with first octave scavezza (C1 D5) and a 17 + 1 pedalboard (C1 G # 2 + Rollante pedal) with first octave scavezza, constantly combined with the manual. The exhibition consists of 21 pipes, belonging to the main register and forming a single cusp with lateral wings and with aligned miter mouths, at the foot of which the tromboncini are housed.
Массиони органы
Базиликада 1928 жылы салынған Mascioni opus 398 құбырлы орган да орналасқан. Ол бас алтарьдың Ассунта алтарінің артына орналастырылды. Ол электрмен жұмыс істеді, әрқайсысы 61 нотадан тұратын үш клавиатурасы (C1 C6) және 30 педальдік тақтасы (C1 F3) болды. Бұл Венециядағы ең үлкен орган, цецилиялық кезеңнен үш мануалды бар жалғыз орган. Ол романтикалық кезеңнен бастап заманауи кезеңге дейінгі репертуармен концерттер орындауға мүмкіндік беретін жалғыз аспап болды. Пневматикалық жүйенің электрлік жүйеге ауысуына қарамастан, орган барлық құбырларын (шамамен 2000), фуршеттерін және желдік камераларын сақтап қалды (үшінші мануалдыкінен басқа, ол 1960 жылдары Пала Ассунтаны қалпына келтіру кезінде су тасқынынан зардап шекті), сондай-ақ түпнұсқа азу тісі кілттері бар әдемі ағаш консольдік үстелін де сақтап қалды. 2018 жылы толыққанды жұмыс істеп, діни қызметтер мен концерттерде қолданылып келген орган, алтарьды және Аспанға көтерілу суретінің жақтауын толыққанды қалпына келтіруге мүмкіндік беру үшін демонтаждалды, бірақ қалпына келтіру аяқталған соң оны қайда орналастыру керектігі белгісіз болды. 1965 жылы ол бұрынғы жөндеу кезінде алтарьды қалпына келтіруге мүмкіндік беру үшін бұзылған еді. Қалпына келтірілгеннен кейін, орган 1977 жылы қайта құрастырылды, көптеген бөліктері, соның ішінде 3-ші мануалдың желдік камерасы жойылды, бірақ көптеген бөліктер қайта жаңартылып, қайта құрастырылды, себебі олар жоғалып кеткен еді, тіпті сол кезеңде Mascioni жасаған кейбір тіркелімдер де қолданылды. Осы шаруаны маэстро Алессандро Жиротто атқарды. Аяқталған орган базиликаның сол кездегі органшысы Серджио Де Пьеридің концертімен ашылды. Массиони органы қазір Лидо-ди-Джезолодағы (Венеция) Санта-Мария-Аузилиатрице шіркеуіне сыйға берілді, оны орнату үшін кең ауқымды жоспарлар жасалған. Алайда, органды басқа жерде пайдалануға бейімдеу үшін Zanin di Codroipo компаниясы жүргізген жөндеу және өзгерістер Венеция қаласын оның жалғыз романтикалық симфониялық концерттік аспабынан айырады.
The basilica also housed the Mascioni opus 398 pipe organ, built in 1928. It was placed behind the Assunta altarpiece of the main altar. It was electrically driven, had three keyboards of 61 notes each (C1 C6), and a pedalboard of 30 (C1 F3). It was the largest organ in Venice, the only one with three manuals from the Cecilian period. It was the only instrument that allowed the performance of concerts with a repertoire that could range from the Romantic to the contemporary period. Despite the transformation of the transmission from pneumatic to electric, the organ preserved all the pipes (about 2000), the bellows, and the wind chests (with the exception of that of the third manual that was destroyed by high water during the restoration of the Pala Assunta in the 1960s), and the beautiful wooden console table, with its original ivory keys. In 2018, the organ, fully functional and active in liturgies and concerts, was disassembled to allow the complete restoration of the altarpiece and the frame of the painting of the Assumption, with no idea of where to place it at the end of the restoration of the painting. In 1965 it had already been dismantled to allow the restoration of the altarpiece in a previous intervention, once restored, the organ had been rebuilt in 1977, many parts were destroyed, including the wind chest of the 3rd manual, but many other patios were resumed and reassembled because they were missing, some registers from the same period also made by Mascioni. The patient work was performed by Maestro Alessandro Girotto. The completed organ was inaugurated with a concert by the concert master Sergio De Pieri, then organist of the basilica. The Mascioni organ now has been donated to the parish church of Santa Maria Ausiliatrice in Lido di Jesolo (Venice) with extensive plans for it to be mounted. Restorations and tampering by the Zanin di Codroipo company that are necessary to adapt the organ for use in a different location, however, will leave the city of Venice without its only romantic symphonic concert instrument.