Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лигаменттердің зақымдануын диагностикалауға арналған клиникалық тест
Clinical test to diagnose injury to ligaments
Лахман тестісі – алдыңғы крест тәсілдемесінің (АКТ) зақымдануын диагностикалау үшін қолданылатын клиникалық тест. Ол сенімді, сезімтал және көбінесе алдыңғы тартымдылық тестісінен артық деп есептеледі.
The Lachman test is a clinical test used to diagnose injury of the anterior cruciate ligament (ACL). It is recognized as reliable, sensitive, and usually superior to the anterior drawer test.
Сипаттама
Тізе 15 градусқа бүгілген күйде, науқас жатып жатыр. Тексеруші бір қолын тібіет сүйегінің артына қойып, екіншісімен науқастың жамбасын ұстауы керек. Тексерушінің бас бармағы тібіеттік дөңгелекшеге тиюі маңызды. Тібіет сүйегі алға тартылып, тібіет сүйегінің сан сүйегіне қатысты алға жылжу мөлшері бағаланады. Сау ACL алға жылжу қозғалысын тоқтатуға тиіс ("сенімді соңғы нүкте"), ал ACL зақымдалған тізеде алға жылжудың артуы және анық соңғы нүктесінің болмауы байқалады – бұл тестінің оң нәтижесін көрсететін жұмсақ немесе майлы соңғы нүкте. Салыстырмалы жағдайда 2 мм-ден астам алға жылжу ACL-дің ("жұмсақ соңғы нүктесі") жыртылуын, ал жалпы алға жылжу 10 мм-ді көрсетеді. Қозғалыс мөлшерін миллиметрмен анықтау үшін "KT 1000" деп аталатын құралды қолдануға болады. Бұл тест жедел жарақатта немесе науқас тізедегі ауырумен клиникалық тексеруге келген кезде жүргізілуі мүмкін.
The knee is flexed at 15 degrees with the patient supine. The examiner should place one hand behind the tibia and the other grasping the patient's thigh. It is important that the examiner's thumb be on the tibial tuberosity. The tibia is pulled forward to assess the amount of anterior motion of the tibia in comparison to the femur. An intact ACL should prevent forward translational movement ("firm endpoint") while an ACL deficient knee will demonstrate increased forward translation without a decisive endpoint a soft or mushy endpoint indicative of a positive test. More than about 2 mm of anterior translation compared to the uninvolved knee suggests a torn ACL ("soft endpoint"), as does 10 mm of total anterior translation. An instrument called a "KT 1000" can be used to determine the magnitude of movement in millimetres. This test can be done in either an on field evaluation in acute injury, or in a clinical setting when a patient presents for follow up with knee pain.
Интерпретация
Созылмалы жарылуларда ACL қалдығы PCL-ға бітісіп қалуы мүмкін болғандықтан, тест нәтижесі теріс болуы мүмкін.
The test may be negative in chronic ruptures as the ACL stump can scar to the PCL.
Тарих және этимология
Бұл тест Филадельфиядағы Темпл университетінің медицина мектебінің ортопедиялық хирургия және спорттық медицина кафедрасының бұрынғы төрағасы, ортопед-хирург Джон Лакманның есімімен аталған. Алғашқы сипаттаманы оның әріптесі Дж.С. Торг жазған.
The test is named after orthopaedic surgeon John Lachman, late Chairman of the Department of Orthopaedic Surgery and Sports Medicine at Temple University School of Medicine in Philadelphia, Pennsylvania. The original description was submitted by one of his colleagues, JS Torg.