Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Сенатының ресми құжаттарын куәландыруға арналған белгі.
Emblem used to authenticate official U. S. Senate documents
АҚШ Сенатының мөрі
Америка Құрама Штаттары Сенатының мөрі – АҚШ Сенатының ресми түрде қабылдаған, белгілі бір ресми құжаттарды куәландыруға арналған мөрі. Оның дизайны кейде Сенаттың таңбасы және символы ретінде қолданылады, соның ішінде оның ресми туында да кездеседі. Қазіргі үлгісі 1886 жылға дейін соқталады және 1789 жылы құрылғаннан бері Сенат қолданған үшінші мөр дизайны болып табылады. Мөрді пайдалану федералдық заңдармен және басқа да ережелермен шектеледі, сондықтан оны сирек қолданады, нәтижесінде, көпшілік орындарда жиі кездесетін ресми емес мөрлердің дизайндары пайда болады. Мөрде 13 жұлдызы бар қалқанның үстінде және 13 тік жолағы бар астында орналасқан. Қалқанның сол жағында бейбітшілікті білдіретін зәйтүн бұтағы, ал оң жағында күштілікті көрсететін емен бұтағы бейнеленген. Қалқанның үстіндегі қызыл еркіндік қалпағы және қалқанның астындағы қиылысқан фасциялар сәйкесінше еркіндік пен билікті көрсетеді. Қалқаннан көгілдір сәулелер таралады. Мөрдің айналасында "Америка Құрама Штаттары Сенаты" деген жазу бар. Мөрдің бірнеше элементтері АҚШ-тың Ұлы мөрінен алынған.
The Seal of the United States Senate is the seal officially adopted by the United States Senate to authenticate certain official documents. Its design also sometimes serves as a sign and symbol of the Senate, appearing on its official flag among other places. The current version dates from 1886, and is the third seal design used by the Senate since its inception in 1789. The use of the seal is restricted by federal law and other regulations, and so is used sparingly, to the point that there are alternate, non official seal designs more commonly seen in public. The seal has a shield with 13 stars on top and 13 vertical stripes on the bottom, with a scroll inscribed with E pluribus unum floating across the top. An olive branch, symbolizing peace, graces the left side of the shield, while an oak branch, symbolizing strength, is on the right. A red liberty cap above the shield and crossed fasces below the shield represent freedom and authority, respectively. Blue beams of light emanate from the shield. Surrounding the seal is the legend "United States Senate". Several of the elements are derived from the Great Seal of the United States.
Қолданылуы
Мөр импичмент құжаттарына және халықаралық шарттарға келісім білдіретін қаулыларға қойылады. Ол Сенат қаулыларының таныстырылымдық нұсқаларында, тағайындамаларды, мақтауларды және ерекше жетістіктерді мойындауда да қолданылады. Мөр Сенат хатшысының қорқынышында сақталады, ол оның басқа да нақты қолданылуына рұқсат беруге құқылы. ХХ ғасырда хатшы көпшілік және азшылық көшбасшыларының ресми түрде оны пайдалануына рұқсат берді. Бұл терезенің суреті шамамен 2002 жылдан 2006 жылға дейін Сенат веб-сайтының тақырыбы ретінде пайдаланылды. Сенат 1980 жылдарға дейін ресми туға ие болған жоқ, дегенмен сол кезде көптеген басқа да мемлекеттік органдар, департаменттер мен кеңселерде тулар болды. 1984 жылдың сәуір айында Гавайи штатының сенаторы Дэниел Инуйе Сенат мөрінің дизайнын пайдаланып ресми ту жасау үшін Сенатқа тапсырыс беруді ұсынды. Бірнеше ұсынылған үлгілерді қабылдамағаннан кейін комиссия Армия Геральдикалық институтына жүгінді, ол орталықта мөр орналасқан теңіз көк түсті туды ұсынды. Бұл 1987 жылы бекітілді, ал тулар 1988 жылдың наурыз айында қолжетімді болды. Әрбір сенатор мен комиссияға екі-екіден ту берілді, ал мөрді пайдалануға қатысты әдеттегі шектеулерге сәйкес, туларды пайдалану Сенат кеңселермен шектеледі және коммерциялық мақсатта қолдануға тыйым салынады. Сенат туы Харт ғимаратының орталық тыңдау залының тұғырынан жоғары ілінеді. 1960 жылдардың кемінде бір кезеңінде Сенат хатшысының кеңсесі төбесінде мөрдің суреттелген нұсқасы болды. Алғашқы үлгіде кеудесінде қалқан, сол қанатында зәйтүн бұтақтары және оң қанатында жебелері бар бүркіт бейнеленген. Бүркіттің үстінде жаңа мемлекеттің пайда болуын көрсететін бұлттардан шыққан сәулелер болды. Дизайнның айналасында «АҚШ СЕНАТЫ» деген жазу орналасқан, ол кейіннен Президент Вашингтонның берген бірнеше үнді бейбітшілік медальдарының арт жағында да қолданылды. Бұл мөрдің алғаш рет қашан жасалғаны немесе кім жасағаны белгісіз. Бірнеше жобаны қарастырғаннан кейін Сенат Филадельфиялық гравер және кеңсе тауарлары сатушы Луис Дрейканың жобасын таңдады. Оған 35 доллар төленіп, диаметрі 1,5 дюйм болатын мөр мен баспа жасалды. Осы үлгі бүгінгі күнге дейін қолданыста. Сенат мөрі де, Ұлы мөр де 18 U.S.C. § 713 тарауымен қорғалады, бұл қылмыстық кодекс Сенат мөрін немесе Ұлы мөрді немесе олардың кез келген көшірмесін АҚШ үкіметінің демеушілігі немесе мақұлдауы туралы жалған әсер беруге бағытталған кез келген жолмен әдейі көрсетуге тыйым салады.
The seal is affixed to impeachment documents and resolutions of consent to international treaties. It also appears on presentation copies of Senate resolutions recognizing appointments, commendations, and notable achievements. The seal is kept in the custody of the Secretary of the Senate, who also can authorize other specific uses. In the twentieth century, the Secretary has authorized its official use by the majority and minority leaders. An image of this window served as the theme of the Senate's web page from about 2002 to 2006. The Senate never had an official flag until the 1980s, even though by then most other government agencies, departments, and offices had one. In April 1984, Senator Daniel Inouye of Hawaii proposed that the Senate commission an official flag using the design of the Senate seal. After turning down several submitted designs, the committee turned to the Army Institute of Heraldry, which proposed a navy blue flag with the seal in the center. This was approved in 1987, and the flags were made available in March 1988. Each senator and committee were limited to two flags apiece, and in keeping with the usual limits on the seal, use of the flags is restricted to Senate offices only, and commercial use is prohibited. A Senate flag is also hung above the dais of the Hart Building’s central hearing room. At least during the 1960s, a painted version of the seal was also on the ceiling of the office of the Secretary of the Senate. This first design had an eagle with a shield on its breast, olive branches in its left talon, and arrows in its right. Above the eagle were rays of light emanating from clouds, representing the emergence of the new nation. Encircling the design was the legend SENATE OF THE UNITED STATES. which was also later used on the reverse side of a few Indian Peace Medals given by President Washington in about the same time frame as the Senate seal was made. Exactly when this first seal was made, or by whom, is not known. After considering several submitted designs, the Senate chose one by Louis Dreka, an engraver and stationer from Philadelphia. He was given $35 to make the press and seal, which measured one and a half inches in diameter. This design is the one still in use today. Both the Senate Seal and the Great Seal are protected by 18 U. S. C. § 713, a criminal statute which restricts the knowing display of the Senate Seal or the Great Seal or any facsimile thereof in any manner reasonably calculated to convey a false impression of sponsorship or approval by the Government of the United States.
Бөрік пен қалқан
Бүркіт пен қалқан – алтынмен қапталған ағаш мүсін, қазіргі уақытта Ескі Сенат палатасының трибунасында орналасқан, Сенат 1800-жылдары осы бөлмені пайдаланған кезде сол жерде тұрған. Ол кем дегенде 1838 жылға дейін сақталған, осы жылы ол газет мақаласында және Дэниел Вебстердің сөйлеуінде айтылған, ал болмаса 1834 жыл шамасында жасалған болуы мүмкін. 1838 жылғы газет мақаласында оның Ескі Сенат палатасына орнатылуының куәгерінің тікелей баяндамасы бар, сондай-ақ бүркіт пен қалқанның оюын тікелей Томас С. Миллардқа (1803–1870) жатқызылған. Миллард – 1830-1860 жылдары жұмыс істеген, тірі жануарлар мен адамдардың мүсіндерімен танымал Нью-Йорк қалалық ағаш кескіш. Бүркіт – нақты өлшемдегі, биіктігі 53,5 дюйм (135,9 см), ені 72 дюйм (182,9 см), тереңдігі 23 дюйм (58,4 см), ал оның дизайны Америка Құрама Штаттарының Ұлы мөрінен алынған. 1859 жылы Сенат жаңа ғимаратына көшіп, Жоғарғы Сот бөлмені пайдалана бастағанда, қалқан сыртқы есіктердің біріне, ал бүркіт бөлменің басқа жеріне орналастырылды. 1976 жылы, Жоғарғы Сот өз ғимаратына көшкеннен соң, екі бөлік қайта біріктіріліп, палата қалпына келтірілген кезде трибунаға қайта қойылды. Ол Сенаттың мәңгілік символына айналды. 2006 жылдан бері және 1999 жылдан 2002 жылға дейін Сенаттың веб-сайтында стильденген нұсқасы Сенат логотипі ретінде қолданылады. Осы аралықта веб-сайт Сенаттың ресми мөрінің боялған шыны терезесінің суретін пайдаланды. Логотип Сенаттың бірнеше онлайн жарияланымдарында да қолданылады.
The Eagle and Shield is a gilded wood sculpture which is currently on the dais of the Old Senate Chamber, as it was when the Senate used that room in the 1800s. It dates from at least 1838, when it was referenced in a newspaper article and Daniel Webster speech, and may be from about 1834. The 1838 newspaper article includes a first hand eyewitness account of its original installation in the Old Senate Chamber and attributes carving of the eagle and shield directly to Mr. Thomas C. Millard (1803–1870). Millard was a New York City woodcarver who was active from the 1830s to 1860s and well known for his life sized animals and human figures. The eagle is life sized at 53.5 inches (135.9 cm) high, 72 inches (182.9 cm) wide, and 23 inches (58.4 cm) deep, and the design is derived from the Great Seal of the United States. When the Senate moved to its new quarters in 1859 and the Supreme Court took over use of the room, the shield was placed over one of the outside doors, while the eagle was placed elsewhere in the room. In 1976, long after the Supreme Court moved to their own building, the two pieces were reunited and placed back on the dais when the chamber was restored. It has become an enduring symbol of the Senate. A stylized version has been used as a logo for the Senate on its website since 2006, and also from 1999 to 2002. In the intervening period, the website used an image of the stained glass window of the official Senate seal. The logo is also used on several online Senate publications.
Сенат шұңқыры
Сенат шүберегі Сенат төрағасы қолданады, әдетте вице-президент немесе уақытша президент, және Сенат сессиясының басталуын немесе аяқталуын білдіреді. Ол азу тісінен жасалған, тұтқасы жоқ, биіктігі 6,35 см, диаметрі 3,49 см. Алғашқы шүберек кем дегенде 1831 жылдан бері қолданылып келген, ал бір дереккөз бойынша, Джон Адамс 1789 жылғы 4 наурыздағы Сенаттың алғашқы отырыстарында оны қолданған. 1940 жылдары шүберек тозығына ұшырады, 1952 жылы одан әрі зақымдануын болдырмау үшін күміс бөліктері қосылды. Бірақ 1954 жылы сол кездегі вице-президент Ричард Никсон атом энергиясы туралы пікірталас кезінде оны қатты соққанда, ол толығымен бұзылып кетті. Билік өкілдері шүберекті дәл сол түрінде қайта жасауды қалады, бірақ коммерциялық түрде жеткілікті азу тісі болмады; сондықтан Сенат өкілдері Үндістан үкіметінен қажетті мөлшерде азу тісін табуға көмек сұрады. 1954 жылдың 17 қарашасында Үндістан вице-президенті Сарвепалли Радакришнан Сенатқа жаңа шүберек сыйлады, ол бүгінге дейін қолданылуда. Бұл түпнұсқаның көшірмесі болды, ортасына әсем гүлдік жолақ қосылған. Ескі және жаңа шүберектер магони ағашынан жасалған қорапқа сақталады; Сенат жеделхаты әр күні қорапты төрағалық етушінің үстеліне қояды. АҚШ Сенатының уақытша президентінің мөрінде алғашқы шүберектің суреті бейнеленген, тіпті кейбір суреттерінде оның жарықтары да көрсетілген, сондай-ақ екі қалам мен Сенат мөрінің элементтері бар.
The Senate gavel is wielded by the presiding officer of the Senate, usually either the Vice President or President pro tempore, and is used to signify the commencement or adjournment of a Senate session. It is made of ivory, has no handle, and is 21/2 inches high by 13/8 inches in diameter. The original gavel was in use at least as far back as 1831, and according to one account was used by John Adams during the first Senate meetings on March 4, 1789. The gavel deteriorated during the 1940s, and in 1952 silver pieces were attached to try to limit further damage. However, in 1954, Then Vice President Richard Nixon pounded it during a heated debate over atomic energy, and it completely came apart. Officials wanted to recreate the gavel exactly, but not enough ivory was available commercially; Senate officials therefore contacted the government of India for help in sourcing the correct amount of ivory. On November 17, 1954, the Vice President of India, Sarvepalli Radhakrishnan, presented the assembled Senate with a replacement gavel, which is still in use today. It was a duplicate of the original, with the addition of a decorative floral band around the center. Both the original and new gavels are stored in a mahogany box; each day a Senate page places the box on the presiding officer's desk. The seal of the President pro tempore of the United States Senate includes a representation of the original gavel, with several depictions even showing its cracks, along with two quill pens and elements from the official Senate seal.