Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмблема, используемая для подтверждения подлинности официальных документов Сената США.
Emblem used to authenticate official U. S. Senate documents
Печать Сената Соединенных Штатов
Печать Сената Соединенных Штатов – это печать, официально принятая Сенатом Соединенных Штатов для заверения подлинности определенных официальных документов. Ее дизайн также иногда служит знаком и символом Сената, появляясь, в частности, на его официальном флаге. Современная версия датируется 1886 годом и является третьим по счету дизайном печати, используемым Сенатом с момента его основания в 1789 году. Использование печати ограничено федеральным законодательством и другими нормативными актами, поэтому она используется редко, настолько, что существуют альтернативные неофициальные варианты дизайна, которые чаще встречаются в публичном пространстве. Печать представляет собой щит с 13 звездами в верхней части и 13 вертикальными полосами в нижней, над которым расположена лента с надписью «E pluribus unum». Оливковая ветвь, символизирующая мир, украшает левую сторону щита, а дубовая ветвь, символизирующая силу, – правую. Красная шапка свободы над щитом и скрещенные фасции под ним символизируют соответственно свободу и власть. От щита расходятся синие лучи света. Вокруг печати располагается надпись «United States Senate». Некоторые элементы заимствованы из Великой печати Соединенных Штатов.
The Seal of the United States Senate is the seal officially adopted by the United States Senate to authenticate certain official documents. Its design also sometimes serves as a sign and symbol of the Senate, appearing on its official flag among other places. The current version dates from 1886, and is the third seal design used by the Senate since its inception in 1789. The use of the seal is restricted by federal law and other regulations, and so is used sparingly, to the point that there are alternate, non official seal designs more commonly seen in public. The seal has a shield with 13 stars on top and 13 vertical stripes on the bottom, with a scroll inscribed with E pluribus unum floating across the top. An olive branch, symbolizing peace, graces the left side of the shield, while an oak branch, symbolizing strength, is on the right. A red liberty cap above the shield and crossed fasces below the shield represent freedom and authority, respectively. Blue beams of light emanate from the shield. Surrounding the seal is the legend "United States Senate". Several of the elements are derived from the Great Seal of the United States.
Использование
Печать ставится на документы об импичменте и резолюции о согласии с международными договорами. Она также присутствует на торжественных экземплярах резолюций Сената, удостоверяющих назначения, награды и выдающиеся достижения. Печать находится под охраной секретаря Сената, который также может санкционировать иное конкретное использование. В XX веке секретарь санкционировал её официальное использование лидерами большинства и меньшинства. Изображение этого окна служило темой веб-страницы Сената примерно с 2002 по 2006 год. У Сената не было официального флага до 1980-х годов, хотя к тому времени большинство других государственных учреждений, департаментов и ведомств уже имели свои флаги. В апреле 1984 года сенатор Дэниел Инуйе из штата Гавайи предложил Сенату заказать официальный флаг, используя дизайн печати Сената. Отклонив несколько представленных проектов, комитет обратился в Армейский институт геральдики, который предложил темно-синий флаг с печатью в центре. Этот проект был утвержден в 1987 году, а флаги поступили в продажу в марте 1988 года. Каждому сенатору и комитету было выделено по два флага, и в соответствии с обычными ограничениями на использование печати, использование флагов ограничено только помещениями Сената, а коммерческое использование запрещено. Флаг Сената также развевается над трибуной главного конференц-зала здания Харт. По крайней мере, в 1960-х годах, на потолке кабинета секретаря Сената была изображена раскрашенная версия печати. На первом эскизе был изображен орел со щитом на груди, оливковой ветвью в левой лапе и стрелами в правой. Над орлом сияли лучи света, исходящие из облаков, символизирующие рождение новой нации. Вокруг изображения располагалась надпись «СЕНАТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ», которая позднее также была использована на обратной стороне некоторых «Индейских мирных медалей», вручавшихся президентом Вашингтоном примерно в то же время, когда была изготовлена печать Сената. Точная дата изготовления этой первой печати и её автор неизвестны. После рассмотрения нескольких представленных проектов Сенат выбрал проект Луи Дреки, гравера и канцелярского товароторговца из Филадельфии. Ему было выделено 35 долларов на изготовление штампа и печати диаметром в полтора дюйма. Этот дизайн используется и по сей день. И печать Сената, и Великая печать защищены статьей 18 U.S.C. § 713 Уголовного кодекса США, которая запрещает сознательное использование печати Сената или Великой печати, или их копий, любым способом, который может ввести в заблуждение относительно спонсорства или одобрения правительством Соединенных Штатов.
The seal is affixed to impeachment documents and resolutions of consent to international treaties. It also appears on presentation copies of Senate resolutions recognizing appointments, commendations, and notable achievements. The seal is kept in the custody of the Secretary of the Senate, who also can authorize other specific uses. In the twentieth century, the Secretary has authorized its official use by the majority and minority leaders. An image of this window served as the theme of the Senate's web page from about 2002 to 2006. The Senate never had an official flag until the 1980s, even though by then most other government agencies, departments, and offices had one. In April 1984, Senator Daniel Inouye of Hawaii proposed that the Senate commission an official flag using the design of the Senate seal. After turning down several submitted designs, the committee turned to the Army Institute of Heraldry, which proposed a navy blue flag with the seal in the center. This was approved in 1987, and the flags were made available in March 1988. Each senator and committee were limited to two flags apiece, and in keeping with the usual limits on the seal, use of the flags is restricted to Senate offices only, and commercial use is prohibited. A Senate flag is also hung above the dais of the Hart Building’s central hearing room. At least during the 1960s, a painted version of the seal was also on the ceiling of the office of the Secretary of the Senate. This first design had an eagle with a shield on its breast, olive branches in its left talon, and arrows in its right. Above the eagle were rays of light emanating from clouds, representing the emergence of the new nation. Encircling the design was the legend SENATE OF THE UNITED STATES. which was also later used on the reverse side of a few Indian Peace Medals given by President Washington in about the same time frame as the Senate seal was made. Exactly when this first seal was made, or by whom, is not known. After considering several submitted designs, the Senate chose one by Louis Dreka, an engraver and stationer from Philadelphia. He was given $35 to make the press and seal, which measured one and a half inches in diameter. This design is the one still in use today. Both the Senate Seal and the Great Seal are protected by 18 U. S. C. § 713, a criminal statute which restricts the knowing display of the Senate Seal or the Great Seal or any facsimile thereof in any manner reasonably calculated to convey a false impression of sponsorship or approval by the Government of the United States.
Орлы и щиты
Орёл и щит – это позолоченная деревянная скульптура, которая в настоящее время находится на трибуне Старой палаты Сената, как и было, когда Сенат использовал это помещение в 1800-х годах. Скульптура датируется как минимум 1838 годом, когда о ней упоминалось в газетной статье и в речи Дэниела Вебстера, однако она могла быть создана примерно в 1834 году. В газетной статье за 1838 год содержится непосредственный рассказ очевидца об её первоначальной установке в Старой палате Сената, и резьба орла и щита приписывается непосредственно Томасу С. Милларду (1803–1870). Миллард был нью-йоркским резчиком по дереву, работавшим с 1830-х по 1860-е годы и известным своими фигурами животных и людей в натуральную величину. Высота орла составляет 53,5 дюйма (135,9 см), ширина – 72 дюйма (182,9 см), глубина – 23 дюйма (58,4 см), и его дизайн основан на Большой печати Соединенных Штатов. Когда в 1859 году Сенат переехал в новое помещение, а Верховный суд занял Старую палату Сената, щит был помещён над одной из наружных дверей, а орёл – в другое место в помещении. В 1976 году, спустя много лет после переезда Верховного суда в собственное здание, обе части были воссоединены и возвращены на трибуну во время реставрации палаты. Скульптура стала прочным символом Сената. Стилизованная версия используется в качестве логотипа Сената на его веб-сайте с 2006 года, а также в период с 1999 по 2002 год. В промежутке на сайте использовалось изображение витража с официальной печатью Сената. Этот логотип также используется в нескольких онлайн-публикациях Сената.
The Eagle and Shield is a gilded wood sculpture which is currently on the dais of the Old Senate Chamber, as it was when the Senate used that room in the 1800s. It dates from at least 1838, when it was referenced in a newspaper article and Daniel Webster speech, and may be from about 1834. The 1838 newspaper article includes a first hand eyewitness account of its original installation in the Old Senate Chamber and attributes carving of the eagle and shield directly to Mr. Thomas C. Millard (1803–1870). Millard was a New York City woodcarver who was active from the 1830s to 1860s and well known for his life sized animals and human figures. The eagle is life sized at 53.5 inches (135.9 cm) high, 72 inches (182.9 cm) wide, and 23 inches (58.4 cm) deep, and the design is derived from the Great Seal of the United States. When the Senate moved to its new quarters in 1859 and the Supreme Court took over use of the room, the shield was placed over one of the outside doors, while the eagle was placed elsewhere in the room. In 1976, long after the Supreme Court moved to their own building, the two pieces were reunited and placed back on the dais when the chamber was restored. It has become an enduring symbol of the Senate. A stylized version has been used as a logo for the Senate on its website since 2006, and also from 1999 to 2002. In the intervening period, the website used an image of the stained glass window of the official Senate seal. The logo is also used on several online Senate publications.
Сенатский молот
Молот Сената используется председательствующим в Сенате, обычно вице-президентом или временно исполняющим обязанности президента, и служит для обозначения начала или окончания сессии Сената. Он изготовлен из слоновой кости, не имеет рукоятки и имеет высоту 2½ дюйма и диаметр 1⅜ дюйма. Оригинальный молот использовался как минимум с 1831 года, и, по одним сведениям, был использован Джоном Адамсом во время первых заседаний Сената 4 марта 1789 года. В 1940-х годах молот пришел в негодность, и в 1952 году к нему были прикреплены серебряные накладки, чтобы попытаться предотвратить дальнейшее разрушение. Однако в 1954 году тогдашний вице-президент Ричард Никсон ударил им во время бурных дебатов об атомной энергии, и молот полностью развалился. Представители власти хотели воссоздать молот в точности, но в коммерческой продаже было недостаточно слоновой кости; поэтому представители Сената обратились к правительству Индии за помощью в приобретении необходимого количества слоновой кости. 17 ноября 1954 года вице-президент Индии Сарвепалли Радхакришнан вручил собравшемуся Сенату замену молота, который используется и по сей день. Это была точная копия оригинала, дополненная декоративной цветочной полосой по центру. И оригинальный, и новый молоты хранятся в коробке из красного дерева; каждый день помощник Сената помещает эту коробку на стол председательствующего. Печать временно исполняющего обязанности президента Сената Соединенных Штатов включает в себя изображение оригинального молота, причем на некоторых изображениях даже видны его трещины, а также два гусиных пера и элементы официальной печати Сената.
The Senate gavel is wielded by the presiding officer of the Senate, usually either the Vice President or President pro tempore, and is used to signify the commencement or adjournment of a Senate session. It is made of ivory, has no handle, and is 21/2 inches high by 13/8 inches in diameter. The original gavel was in use at least as far back as 1831, and according to one account was used by John Adams during the first Senate meetings on March 4, 1789. The gavel deteriorated during the 1940s, and in 1952 silver pieces were attached to try to limit further damage. However, in 1954, Then Vice President Richard Nixon pounded it during a heated debate over atomic energy, and it completely came apart. Officials wanted to recreate the gavel exactly, but not enough ivory was available commercially; Senate officials therefore contacted the government of India for help in sourcing the correct amount of ivory. On November 17, 1954, the Vice President of India, Sarvepalli Radhakrishnan, presented the assembled Senate with a replacement gavel, which is still in use today. It was a duplicate of the original, with the addition of a decorative floral band around the center. Both the original and new gavels are stored in a mahogany box; each day a Senate page places the box on the presiding officer's desk. The seal of the President pro tempore of the United States Senate includes a representation of the original gavel, with several depictions even showing its cracks, along with two quill pens and elements from the official Senate seal.