Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан зерттеушісі және жазушысы (1532–1592)
Spanish explorer and writer (1532–1592)
Педро Сармиенто де Гамбоа (1532–1592) – испандық саяхатшы, автор, тарихшы, математик және астроном. Оның туған жері нақты белгісіз, мүмкін Галисиядағы Понтеведра қаласында, оның әкесінің туған жері, немесе Кастилиядағы Алькала-де-Энарес қаласында болған, онда ол кейін оқыған. Оның әкесі Бартоломе Сармиенто Понтеведрада, ал анасы Мария Гамбоа Баск еліндегі Бильбаода дүниеге келген.
Pedro Sarmiento de Gamboa (1532–1592) was a Spanish adventurer, author, historian, mathematician, and astronomer. His birthplace is not certain and may have been Pontevedra, in Galicia, where his paternal family originated, or Alcalá de Henares in Castile, where he later is known to have studied His father Bartolomé Sarmiento was born in Pontevedra and his mother María Gamboa was born in Bilbao, Basque Country.
Ерте өмір
18 жасында Сармиенто де Гамбоа Еуропа соғыстарына қатысты. 1550-1555 жылдары болашақ теңізші император Карл V әскерінде күресті. 1555 жылы ол Атлант мұхитын кесіп өтіп, зерттеушілік қызметін бастады. Алғашқы бағыты – Жаңа Испания (қазіргі Мексика) болды, онда ол екі жыл өмір сүрді. Осы кезең туралы көп мәлімет жоқ, тек инквизициямен қиындыққа тап болғаны белгілі. Содан кейін ол Перуге аттанды, онда жиырма жылдан астам өмір сүрді және теңізші ретінде танылды. Лимада инквизиция оны екі сиқырлы жүзік және сиқырлы бояу қорына ие болуда және Мұса заңдарын ұстануда айыптады. Одан кейін ол Альваро де Менданяның Оңтүстік Тынық мұхиты арқылы жасаған экспедициясына қатысты, мақсаты – Terra Australis Incognita құрлығын табу болатын. Менданя Сармиентоның көрсеткен жолын ұстанғанда, Жаңа Зеландияға немесе Австралияға жете алатын еді, бірақ олар 1568 жылы Соломон аралдарын ашты. Экспедиция алтын табуға қол жеткізе алмады және Соломон аралдарында қоныс құруға жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды. Менданя өзіне бұл жаңалықтардың еңбегін иелену үшін Педро Сармиенто де Гамбоаның күнделіктері мен карталарын теңізге тастап, оны Мексикада тастап кетті. Бірақ, кейін Лимада сот өтті, нәтижесінде Сармиенто жаңалықтар үшін мақтау алды. 1572 жылы Перудың бесінші вице-королі Франсиско де Толедо оған инкалардың тарихын жазуды тапсырды. Толедо мұндай тарих инкалардың зорлық-зомбылық тарихын ашып, испан отарлауын ақтауға көмектеседі деп үміттенеді. Сармиенто инка ақпарат көздерінен ауызша мәліметтер жинап, олардың аймақты басып алуын баяндайтын тарих (көбінесе «Инка тарихы» деп аталады) жазды.
At the age of 18, Sarmiento de Gamboa entered the royal military in the European wars. Between 1550 and 1555 the future navigator fought in the armies of Emperor Charles V. In 1555 he began his exploring career, sailing across the Atlantic Ocean. His first destination was New Spain (in what is today Mexico), where he lived for two years. Little is known of this period in his life, other than that he encountered difficulties with the Inquisition. He then sailed to Peru, where he lived for more than twenty years, gaining a reputation as a navigator. In Lima he was accused by the Inquisition of possessing two magic rings and some magic ink and of following the precepts of Moses. He then joined Álvaro de Mendaña's expedition through the southern Pacific Ocean to find the Terra Australis Incognita, which, had Mendaña followed Sarmiento's indications, should have reached New Zealand or/and Australia; but they discovered the Solomon Islands instead, in 1568. The expedition failed to find gold and attempts at establishing a settlement in the Solomon Islands ended in failure. In order to take credit of the discoveries for himself Mendaña threw the journals and maps made by Pedro Sarmiento de Gamboa overboard and abandoned him in Mexico. However, a trial was then held in Lima, with the result giving Sarmiento credit for the discoveries. In 1572 he was commissioned by Francisco de Toledo, the fifth Viceroy of Peru, to write a history of the Incas. Toledo hoped such a history would justify Spanish colonisation by revealing the violent history of the Incas. Sarmiento collected oral accounts first hand from Inca informants and produced a history (commonly titled The History of the Incas) that chronicles their violent conquest of the region.
Инкалардың тарихы
Инка империясының астанасы Кускода алғашқы испандықтар келгеннен кейін қырық жыл өткен соң жазылған Сармиентоның "Инка тарихы" кітабында инка тарихы мен мифологиясы егжей-тегжейлі сипатталған. Патшалық демеушілік Сармиентоға Кускодағы жоғары испан шенеуніктеріне тікелей қол жеткізуге мүмкіндік берді. Бұл сонымен қатар, инка империясының құлауын көрген ықпалды жергілікті тұрғындарды шақыруға да мүмкіндік жасады, олар өз әңгімелерін айта алды. Сармиенто көп саяхаттап, көптеген жергілікті басшылар мен иелермен, инка патшалық отбасының мүшелерімен және Кускода әлі де тұратын азазды испан конкистадорларымен сұхбаттасты. Тарихтың алғашқы нұсқасы аяқталғаннан кейін, еңбектің күмәндісіз нақтылығын қамтамасыз ету мақсатында, қолжазбасы соңынан қырық екі жергілікті билік өкіліне тараулар бойынша оқылып, түсіндірмелер мен түзетулер алынды. 1572 жылғы 29 ақпан мен 1 наурыз күндері оқылып болғаннан кейін, қолжазба вице-корольдің жеке күзетшісіне тапсырылды. Ол осы қолжазбаны Испанияға апарып, патша Филипп II-ге, сондай-ақ инка тарихын бейнелейтін төрт суреттелген мата және Толедо жинаған басқа да көптеген заттармен бірге жеткізуі керек еді. Дегенмен, бірқатар ерекше оқиғалардың нәтижесінде, инка тарихының бұл құжаты ғасырлар бойы белгісіз күйде қалды.
Written in Cuzco, the capital of the Inca Empire, just forty years after the arrival of the first Spaniards in the city, Sarmiento's The History of the Incas contains extremely detailed descriptions of Inca history and mythology. The royal sponsorship of the work guaranteed Sarmiento direct access to the highest Spanish officials in Cuzco. It also allowed him to summon influential natives, as well as those who had witnessed the fall of the Inca Empire, so that they could relate their stories. Sarmiento travelled widely and interviewed numerous local leaders and lords, members of the royal Incan families, and the few remaining Spanish conquistadors who still resided in Cuzco. Once the first draft of the history was completed, in an unprecedented effort to establish the unquestionable authenticity of the work, his manuscript was read, chapter by chapter, to forty two indigenous authorities for their commentary and correction. After the public reading, which occurred on 29 February and 1 March 1572, the manuscript was entrusted to a member of the viceroy's personal guard. He was to take the manuscript to Spain and deliver it to King Philip II, along with four painted cloths showing the history of the Incas and a number of other artefacts and objects that Toledo had collected. However, due to a series of unusual events, this document of Inca history was relegated to obscurity for centuries.
Магеллан бұғазы
1578 жылы сэр Фрэнсис Дрейк Перу мен Мексика жағалауларына шабуыл жасағанда, ол Тынық мұхитындағы теңіз базасының командирі болды. 1579 жылы Сармиенто де Гамбоа 11 кемемен Кальяо портынан Дрейкті қолға түсіру үшін шықты. Ол Тынық мұхиты арқылы батысқа қарай кеткен Дрейкті таба алмады, бірақ Оңтүстік Американың оңтүстік Тынық мұхиты жағалауын зерттеді, Магеллан бұғазын батыстан шығысқа қарай екінші рет кешіп өтті, бұғаздың көптеген нүктелерінің құнды карталарын жасады және оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай Атлант мұхитын керемет сапармен кезіп өткеннен кейін 1580 жылдың соңында Испанияға жетті. Ол экспедициясының нәтижелерін Испания королі Филипп II-ге баяндағаннан кейін, соңғысы бұғаздарды нығайтуды шешті және 1581 жылы Сармиенто де Гамбоа мен Диего Флорес Вальдестің басшылығымен Кадистен 2500 сарбазбен 24 кемеден тұратын экспедиция жіберді. Экспедиция дауылда 8 кемені жоғалтты, ал Флорес, Сармиенто де Гамбоамен бәсекелестікке байланысты, оны 12 кемемен бірге бұғазға кіре сала Испанияға қайтарды. Тек 4 кемемен ғана Сармиенто де Гамбоа саяхатын жалғастырып, 1583 жылдың қаңтарында қолайлы жерге жетіп, 300 сарбаздан тұратын бекініс және колония құрды, оны Рей Дон Фелипе деп атады. Ол кеткеннен кейін көп ұзамай елді мекен құлдырады, ал Томас Кавендиш 1587 жылы қираған жерді зерттегенде, оны Порт-Фамин деп атады. 1584 жылы Сармиенто де Гамбоа Еуропаға бет бұрды, бірақ сэр Уолтер Рэлидің ағылшын флоты оны тұтқындап, Англияға алып кетті, онда ол Англия королевасы Елизавета I-ге ұсынылды. Олар латын тілінде, жалғыз ортақ тілдерінде сөйлесті, және Испанияның барлық теңіздік ақпаратты құпия ұстау саясатына қарамастан, ол карталарын британдық картографтармен бөлісті. Елизавета оған Испания королі Филиппке жеткізу үшін «Бейбітшілік хаты» берді. Бірақ Испанияға қайтып бара жатқанда француз гугеноттары оны тұтқындап, 1588 жылға дейін түрмеде ұстады. Осы уақытта Испания «Испан армадасын» құрып, ағылшын флотына шабуыл жасады. Егер Елизаветаның «Бейбітшілік хаты» Испанияға уақытында жеткізілгенде, соғыс болмас еді. Темірқасық, оның колониясы тарап, аштықтан біртіндеп құрып кетті; аман қалғандардың біреуін 1587 жылы Кавендиш флоты құтқарып алды, ал екіншісін 1589 жылы Мерише құтқарып алды. Бостандыққа шыққаннан кейін Сармиенто де Гамбоа өзінің тәжірибесін баяндап, Флореске қарсы шағымын король Филипп II-ге жолдады; шағымы назарсыз қалған сияқты.
He became the commander of the naval station in the Pacific in 1578, when Sir Francis Drake attacked the coasts of Peru and Mexico. Sarmiento de Gamboa sailed out of the port of Callao with eleven vessels in 1579 to capture Drake. He did not find Drake, who had gone westward through the Pacific Ocean, but he explored the southern Pacific Coast of South America, passed the Magellan Strait from west to east for the second time, drawing precious maps of many points of the Strait, and, after an impressive sailing of the Atlantic Ocean from southwest to northeast, he reached Spain in late 1580. On his reporting the results of his expedition to King Philip II of Spain, the latter resolved to fortify the Strait, and in 1581 sent an expedition of twenty four vessels with 2,500 men from Cadiz, under the command of Sarmiento de Gamboa and Diego Flores Valdez. The expedition lost eight vessels in a storm, and Flores, on account of rivalry with Sarmiento de Gamboa, abandoned him with twelve vessels in the entry of the Strait and returned to Spain. With only four vessels, Sarmiento de Gamboa continued the voyage, arriving in January 1583 at a favorable point, where he established a fort and colony garrisoned by 300 men which he called Rey Don Felipe. The settlement failed shortly after he left, and when Thomas Cavendish visited the ruins in 1587 he renamed the place Port Famine. In 1584 Sarmiento de Gamboa sailed for Europe, but he was captured by an English fleet under to Sir Walter Raleigh and carried to England where he was presented to Queen Elizabeth I of England. They had a conversation in Latin, which was their only common language, and despite Spain's official policy of keeping all navigational information secret, he shared his maps with British cartographers. Queen Elizabeth gave him a "Letter of Peace" to be carried to King Philip II of Spain. However, on his way back to Spain he was captured by French Huguenots and was kept prisoner until 1588. During that time Spain mounted the Spanish Armada and attacked the English fleet. If Queen Elizabeth's "Letter of Peace" had been delivered in time to Spain, there might not have been a war. Meanwhile, his colony dissolved and gradually perished of starvation; one of the survivors was rescued by Cavendish's fleet in 1587, and another by Meriche in 1589. After his liberation, Sarmiento de Gamboa made a representation of his experience and a complaint against Flores to King Philip II; it seems that his complaint was neglected.
Кейінгі өмірі
Педро Сармиенто де Гамбоа өмірінің қалған бөлігін өзінің жазбаларына арнап, поэзияны редакциялаумен айналысты. Патша қызметіндегі соңғы теңіз сапарында ол Үндістанға бет алған галеондар флотының адмиралы болып тағайындалды. Ол миссия кезінде, Лиссабон жағалауында қайтыс болды.
Pedro Sarmiento de Gamboa spent the rest of his life dedicating himself to his writings and worked as an editor of poetry. On his last naval mission in the service of the king he was made Admiral of an armada of galleons en route to the Indies. He died while on the mission, near the coast of Lisbon.
Мұра
Өзінің басынан өткен оқиғалардың нәтижесінде Сармиенто жаман ықпалға теңелді; Ризенберг мырза "адамдар оны "Педро де Сармиентоның бақыты осындай" деп әжуалайтын" дейді. Сармиенто де Гамбоа есімі Оңтүстік Американың лиолаэмус сармиентои түрінің ғылыми атында сақталған. Испанияның "BO Sarmiento de Gamboa" зерттеу кемесі де оның атымен аталады.
Due to his experiences Sarmiento became a byword for bad luck; Riesenberg tells us 'people would say, glibly, "So and so has the luck of Pedro de Sarmiento"'. Sarmiento de Gamboa is commemorated in the scientific name of a species of South American lizard, Liolaemus sarmientoi. A Spanish research vessel, BO Sarmiento de Gamboa, also carries his name.