Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шамды бекітуге арналған құрылғы.
Device used to hold a candle in place
Шамдық – шамды орнында ұстап тұруға арналған құрылғы. Шамдықтарда шамды бекіту үшін тостаған немесе тікенек ("прикет") немесе екеуі де болуы мүмкін. Шамдықтарды кейде "шам ұстағыш" деп те атайды. Электр қуаты кеңінен таралғанға дейін, шамдар бөлмелер арасында шамыраған балауызды жинауға арналған табасы бар қысқа шамдықпен тасымалданатын. Электр жарығының таралуы көптеген елдерде шамдарды қолдануды азайтса да, шамдықтар мен шам шамдандары әлі де үйлерде сәндік элемент ретінде немесе ерекше жағдайларда атмосфера құру үшін қолданылады.
A candlestick is a device used to hold a candle in place. Candlesticks have a cup or a spike ("pricket") or both to keep the candle in place. Candlesticks are sometimes called "candleholders". Before the proliferation of electricity, candles were carried between rooms using a chamberstick, a short candlestick with a pan to catch dripping wax. Although electric lighting has phased out candles in much of the world, candlesticks and candelabras are still used in homes as decorative elements or to add atmosphere on special occasions.
Діни мақсаттарда
Шамдар мен шамқоймалар діни рәсімдерде және рухани мақсаттарда функционалды және символдық жарық ретінде жиі қолданылады. Яһуди үйлерінде әр жұма күні күн батқанда, сенбі күнінің басталуын белгілеу үшін екі шам жағылады, сондықтан шамқоймалар көбінесе көрнекті орында тұрады. Жеті тармақты шамқойма, менора деп аталады, ол ежелгі Иерусалим ғибадатханасында қолданылған шамқоймаға негізделген Израиль мемлекетінің ұлттық символы болып табылады. Көптеген яһуди үйлерінде кездесетін тағы бір ерекше шамқойма – Ханукия, яғни Ханука менорасы, ол сегіз шам мен оларды жағу үшін қосымша бір шамды ұстайды. Христиан шіркеулерінде де биік шамқоймалар мен алтарь шамдары жиі кездеседі. Шығыс католик және шығыс православие епископтары құлшылық қызметтерінде адамдарды баталау үшін дикирион және трикирион деп аталатын екі және үш тармақты шамқоймалардың арнайы жиынтығын қолданады. 1955 жылға дейін католик шіркеуінде үш шамқойма қолданылған.
Candles and candlesticks are also used frequently in religious rituals and for spiritual means as both functional and symbolic lights. In Jewish homes, two candles are lit to mark the beginning of the Sabbath at sundown every Friday, hence, candlesticks are often on display. A seven branched candelabra, known as the menorah, is the national symbol of the State of Israel, based on the candelabra that was used in the Temple in Jerusalem in ancient times. Another special candelabra found in many Jewish homes is the Hanukiah, the Hanukkah menorah that holds eight candles plus an extra one for lighting the others. Tall candlesticks and altar lamps are often found in Christian churches as well. A special set of two and three branched candelabras called the dikirion and trikirion is used by Eastern Catholic and Eastern Orthodox bishops to bless people at worship services. A triple candlestick was used before 1955 in the Catholic Church.