Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Уильям Джонс (1839 – 15 сәуір 1913) – 1879 жылғы қаңтарда Рорк дрифт шайқасындағы ерлігі үшін Виктория Кресімен марапатталған британдық сарбаз. Бұл награда Ұлыбритания және Достас елдерінің әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең құрметті сыйлық.
William Jones (1839 – 15 April 1913) was a British recipient of the Victoria Cross for his action at the Battle of Rorke's Drift in January 1879, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Кейінгі өмірі
Джонс Netley ауруханасында созылмалы ревматизммен емделді, ол Рорк дрифтінен кейін суық және ылғалды түндерден дертіне шалыққан деп мәлімдеді; 1880 жылдың 2 қаңтарында армиядан босатылып, 1880 жылдың 13 қаңтарында Виндзор сарайында королева Викториядан марапат алды. Әскерден шыққан соң, ол Бірмингемде өзін орнықтыруға тырысты. Жұмыс іздеу қиын болды, бірақ ол бірнеше актерлік рөлдерде ойнады, соның ішінде Гамильтонның Pansterorama-сында, ал 1887 жылы Буффало Биллдің «Жабайы Батыс» шоуының мүшесі болды. Кейін Джонс Манчестердегі Хорлтон-он-Медлоктағы Ратланд көшесіне көшіп келді. 1910 жылы қиын жағдайға түскендіктен, Виктория кресін кепілге берді. Ол Манчестердегі Бридж-стриттегі жұмыс үйінде жұмыс істеуге қабылданды. Уильям шайқастан аман қалған және 70 жасқа дейін өмір сүрген азаматтардың бірі болды. Ол 1913 жылдың 15 сәуірінде қайтыс болды және Манчестердегі Филипс Парк зиратында (Англия шіркеуі бөліміндегі D 887 учаскесінде) кедейлер қабіріне жерленді. Пайдаланылмаған шіркеудің қабырғасында үлкен көк ескерткіш тақта орнатылды, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғысында Виктория кресімен марапатталған Джордж Стрингерге арналған тақта да болды. Содан бері соғыс ескерткішінің жанында жаңа тақталар қойылды. Төрт жылдық күрес нәтижесінде, 2007 жылдың 2 қарашасында Филипс Парк зиратында қабір тасын ашу салтанаты өтті. 1964 жылғы «Зулу» фильмінде Джонстың рөлін актер Ричард Дэвис сомдады.
Jones was being treated at Netley Hospital for chronic rheumatism, which he claimed to have contracted from the cold and wet nights after Rorke's Drift; before being discharged on 2 January 1880 and on 13 January 1880, he received his award from Queen Victoria at Windsor Castle. Upon leaving the Army, he attempted to establish himself in Birmingham. Employment opportunities were few, but he managed to take part in a number of acting parts, including Hamilton's Pansterorama and in 1887 he eventually became a member of Buffalo Bill's Wild West Show. Later, Jones moved to Rutland Street, Chorlton on Medlock, Manchester and in 1910 pawned his Victoria Cross, having fallen upon hard times. He was admitted to work in the workhouse on Bridge Street, Manchester. William was one of the few survivors of the battle to live into his 70s. He died on 15 April 1913 and was buried in a paupers grave in Philips Park Cemetery, Manchester (plot D 887 in the Church of England section). A large blue commemoration plaque adorned the wall of the disused church, alongside another plaque to commemorate World War I Victoria Cross recipient, George Stringer. New plaques have since been created near the war memorial. After four years of campaigning, on 2 November 2007 a ceremony was held at Philip's Park Cemetery to celebrate the unveiling of a new headstone for the grave. In the 1964 film Zulu, Jones was portrayed by the actor Richard Davies.
Медаль
Джонс 1890 жылдары қиын жағдайға түскендіктен, өзінің Виктория шарпысын кепілге беруге мәжбүр болды. Ол ақырында қазіргідей Корольдік Уэльс полкінің Брекон, Поуис, Уэльс қаласындағы мұражайына жеткізілді.
Jones had to pawn his VC sometime in the 1890s, having fallen on hard times. It was eventually brought to where it is now displayed, at the Regimental Museum of The Royal Welsh, Brecon, Powys, Wales.
Айқышқа ілігу
"Хрестті көтеріп жүр" - Кен Блейксонның Рорк дрифт шайқасында соғысқан үш әскердің өмірін зерттейтін пьесасы. Ол 2008 және 2009 жылдары BBC Radio 4 арнасында Найджел Энтони Уильям Джонс ВК рөлінде, Себастьян Харкомб Роберт Джонс ВК рөлінде және Джон Стрикленд Генри Хук ВК рөлінде көрсетілді. Пьеса 1887 жылы Лондондағы Буффало Биллдің "Жабайы Батыс" шоуында басталады, онда зулустарға қарсы шайқас жеке Уильям Джонс ВК жүргізушілігімен қайта жандандырылды.
Bearing the Cross was a Ken Blakeson play which looked into the lives of three soldiers who fought at Rorke's Drift. It was broadcast in 2008 and 2009 on BBC Radio 4 with Nigel Anthony as William Jones VC, Sebastian Harcombe as Robert Jones VC and Jon Strickland as Henry Hook VC. The play starts in 1887 at Buffalo Bill's Wild West Show in London, where the battle against the Zulus was restaged with Private William Jones VC as presenter.