Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Диксонның эксперименталды дыбыс фильмі — Уильям Диксон 1894 жылдың соңында немесе 1895 жылдың басында түсірген фильм. Бұл тікелей жазылған дыбысы бар алғашқы фильм және Диксон мен Томас Эдисон жасаған прото-дыбыс кино жүйесі — Кинетофон үшін жасалған алғашқы қозғалыс суреті болып саналады. (Кинетофон, кінетоскоптан және фонограф цилиндрінен тұратын, толыққанды дыбыс кино жүйесі емес еді, себебі ойнату барысында сурет пен дыбысты синхронды етуге тырысылмады.) Фильм Нью-Джерсидегі Эдисонның киностудиясы "Қара Марияда" түсірілді. Оның бастапқы форматында көрсетілгеніне ешқандай дәлел жоқ. 2003 жылы Диксонның эксперименталды дыбыс фильмі Конгресс кітапханасының Ұлттық кино тізіліміне енгізілген 25 фильмнің ішінен таңдалып, "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие" деп танылды және сақтауға ұсынылды.
The Dickson Experimental Sound Film is a film made by William Dickson in late 1894 or early 1895. It is the first known film with live recorded sound and appears to be the first motion picture made for the Kinetophone, the proto sound film system developed by Dickson and Thomas Edison. (The Kinetophone, consisting of a Kinetoscope accompanied by a cylinder playing phonograph, was not a true sound film system, for there was no attempt to synchronize picture and sound throughout playback.) The film was produced at the "Black Maria", Edison's New Jersey film studio. There is no evidence that it was ever exhibited in its original format. In 2003, The Dickson Experimental Sound Film was included in the annual selection of 25 motion pictures added to the National Film Registry of the Library of Congress, being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and recommended for preservation.
Қысқаша мазмұны
Фильмде Диксон камерадан тыс жазылатын вокс цилиндріне дауыс беруге арналған мүйізге скрипка тартып ойнайды. Мелодия Роберт Планкетттың 1877 жылы жазған "Ле Клош де Корневиль" (сөзбе-сөз Корневиль қоңыраулары; ағылшын тілдес елдерде "Нормандияның әуендері" деп таныстырылады) жеңіл операсынан алынған баркароль, "Кабина ұлының әні". Диксонның алдында екі адам музыкаға билейді. Фильмнің соңғы секундтарында төртінші адам мүйіздің артынан солдан оңға қарай шақырады. Жаңартылған фильмтің ұзақтығы он жеті секунд; қоса берілген цилиндрде шамамен екі минуттық дыбыс бар, оның ішінде фильмнің саундтрегін құрайтын жиырма үш секундтық скрипка музыкасы бар.
The film features Dickson playing a violin into a recording horn for an off camera wax cylinder. The melody is from a barcarolle, "Song of the Cabin Boy", from Les Cloches de Corneville (literally The Bells of Corneville; presented in English speaking countries as The Chimes of Normandy), a light opera composed by Robert Planquette in 1877. In front of Dickson, two men dance to the music. In the final seconds, a fourth man briefly crosses from left to right behind the horn. The running time of the restored film is seventeen seconds; the accompanying cylinder contains approximately two minutes of sound, including twenty three seconds of violin music, encompassing the film's soundtrack.
Қайта табу
Фильмнің үнсіз 35 мм нитрат көшірмесі, ұзындығы қырық фут деп сипатталған, Қазіргі заманғы өнер мұражайына қосылып, 1942 жылы қауіпсіздік пленкасына көшірілді. Томас Эдисон, Инкорпорейтед 1956 жылы Эдисон зертханасын АҚШ Ұлттық паркі қызметіне сыйға берді. Саундтрек 1960-шы жылдардың басында Эдисонның Ұлттық тарихи орнында, Эдисон зертханасының музыкалық бөлмесінен «Диксон—Скрипка, W. K. L. Dixon және Kineto» деп жазылған металл контейнердегі балауыз цилиндр табылғанда тізімделді. 1964 жылы зерттеушілер контейнерді ашқанда цилиндрдің екіге бөлінгенін анықтады; сол жылы нысанда қалған барлық нитрат пленкалары консервация үшін Конгресс кітапханасына жөнелтілді. Пленкалардың арасында Конгресс кітапханасы «Диксон Скрипкасы» деп каталогтаған көшірме болды. Кино және теледидар бөлімінің мұрағатының кураторы Патрик Лаунидің айтуынша, бұл көшірме «отыз тоғыз фут және он төрт кадр [40 футтан екі кадр кем]» болып табылады. Фильм мен цилиндр арасындағы байланыс 1998 жылға дейін анықталмады, ол кезде Лауни және Эдисон Ұлттық тарихи орнының дыбыс жазбалары кураторы Джерри Фабрис цилиндрді жөндеуді және оның мазмұнын Нью-Йорктегі Роджерс және Хаммерштейн жазба дыбыс мұражайында қалпына келтіруді ұйымдастырды. Жаңа катушкадан катушкаға шеберлік жасалды, бұл дыбыс жазбасына адал түрде көшіруге мүмкіндік берді. Кітапханада қалпына келтірілген саундтректі фильммен синхрондау мүмкін болмағандықтан, продюсер және қалпына келтіру маманы Рик Шмидлин жобаға марапатталған киноредактор Уолтер Мёрчті шақыруды ұсынды (екеуі 1998 жылы Орсон Уэллстің «Зұлымның жанасуы» фильмін қалпына келтіруде бірге жұмыс істеген). Мёрчке фильмнің қысқа бөлігі және цилиндрден алынған екі минуттық дыбыс берілді. Фильмді цифрлық түрлендіру және медианы монтаждау арқылы Мёрч визуалды және аудио элементтерді синхрондады. Industrial Light & Magic фильмді қалпына келтіруде белгілі бір рөл атқарды. Бұл нұсқа 2002 жылдың 1 маусымында Эдисон Ұлттық тарихи орнында 20 фут экранда «Қара Мария» кинофестивалі аясында көрсетілді. Цилиндрде камера жұмысын бастамас бұрын, ер адамның дауысы естіледі: «Жұмыс істей ме деп сұрадым. Әлдеуілдеуі жұмыс істей ме? Алға». Бұл қосымша дыбыс 2000-шы жылдардың басында таратылған фильм нұсқасына енгізілді. Алайда, бұл сөздер түсірілім басталмас бұрын айтылғандықтан, оны фильмдегі алғашқы сөйленген сөз деп есептеуге болмайды. Бір мәселе әлі де шешілмеген – фильмтің 17 секундтан астам уақытын қалай есептеді. Кураторлық есептерге сәйкес, 35 мм көшірмелерде стандартты көрсеткіш – бір фут пленкаға 16 кадр, яғни 39 фут (12 м) плюс 14 кадр барлығы 638 кадрды құрайды. Мёрч фильмді секундына 40 кадрмен түсірілген деп сипаттады; Лауни оны секундына 46 кадрмен сипаттады. 40 кадр/сек жылдамдықпен 638 кадр 15,95 секундқа созылады, егер басқа есептер дұрыс болса, бұл қалпына келтірілген фильмнің максималды ұзақтығы болуы керек; Лауни атап өткендей, 46 кадр/сек жылдамдықпен фильм 13,86 секундқа созылады. Егер соңғы көрсеткіш дұрыс болса, скрипканың толық орындалуы түсірілген болса, екі қолжетімді көшірмеден де 9 секунд фильм жоқ болуы мүмкін. Өзінің он сегіз кинескоп фильмін сынаған ғалым Гордон Хендрикс кинескоп фильмдері секундына 46 кадрмен түсірілмегенін дәлелдеді, бұл Мёрчтің хабарлаған 40 кадр/сек жылдамдығын ықтимал етеді. Дегенмен, осы жылдамдықпен түсірілген фильмнің максималды ұзақтығы мен Мёрчтің цифрлық түрде көшірген уақыты арасында бір секундтан астам айырмашылық бар. Бұл 17 секундтық жұмыс уақыты шамамен секундына 37,5 кадр камера жылдамдығын көрсетеді, бұл Мёрчтің хабарламасынан айтарлықтай өзгеше.
A soundless 35mm nitrate print of the movie, described as precisely forty feet long, was acquired by the Museum of Modern Art and transferred to safety film in 1942. Thomas A. Edison, Incorporated donated the Edison Laboratory to the U. S. National Park Service in 1956. The soundtrack was inventoried at the Edison National Historic Site in the early 1960s when a wax cylinder in a metal canister labeled "Dickson—Violin by W. K. L. Dixon with Kineto" was found in the music room of the Edison laboratory. In 1964, researchers opened the canister only to find that the cylinder was broken in two; that year, as well, all nitrate film materials remaining at the facility were removed to the Library of Congress for conservation. Among the filmstrips was a print that the Library of Congress catalogued as Dickson Violin. According to Patrick Loughney, the library's film and TV curator, this print is "thirty nine feet and fourteen frames [two frames short of 40 feet]." The connection between the film and the cylinder was not made until 1998 when Loughney and Edison NHS sound recordings curator Jerry Fabris arranged for the cylinder to be repaired and its contents recovered at the Rodgers and Hammerstein Archive of Recorded Sound in New York. A new reel to reel master was created, allowing for fidelity reproduction onto digital audio tape. As the library was not equipped to synchronize the recovered soundtrack with the film element, producer and restoration specialist Rick Schmidlin suggested that award winning film editor Walter Murch be enlisted on the project (the two had worked together on the 1998 restoration of Orson Welles's Touch of Evil). Murch was given the short piece of film and the two minutes of sound recovered from the cylinder to work with. By digitally converting the film and editing the media together, Murch synchronized the visual and audio elements. Industrial Light & Magic also had an unspecified role in the film's restoration. This version was projected on a 20' screen at the Edison National Historic Site on June 1, 2002, as part of the Black Maria Film Festival. On the cylinder, before the camera starts rolling, a man's voice can be heard to say, "I asked if it's working. Is it working already? Go ahead." This extra sound is included on the version of the film that was distributed in the early 2000s. However, since filming had not yet begun when the words were uttered, this cannot be claimed as the first incidence of the spoken word on film. One question that remains unanswered is how the eventual running time of just over 17 seconds was arrived at. Per the curatorial reports, the 35 mm prints have a standard 16 frames per foot of film—39 feet (12 m) plus 14 frames thus equals a total of 638 frames. Murch describes the film as having been shot at 40 frames per second (fps); Loughney describes it as 46 fps. At 40 fps, 638 frames would run 15.95 seconds, which should be the maximum length of the restored film if all other reports are correct; as Loughney notes, at 46 fps, the film would last 13.86 seconds. If the latter figure is correct, as many as 9 seconds of film are missing from both extant prints if the entire violin performance was filmed. On the basis of his own tests of eighteen Kinetoscope films, scholar Gordon Hendricks argued that no Kinetoscope films were shot at 46 fps, making the speed of 40 fps reported by Murch more likely. Yet there is still a difference of more than a second between the maximum potential running time at that speed and the actual duration of the film as digitized by Murch. That 17 second running time works out to an average camera speed of approximately 37.5 fps, a significant difference from Murch's report.
Түсіндірме
"Целлюлоид шкафы" (1981) кітабында кинотарихшы Вито Руссо фильмді талқылайды, фильмнің "Гей бауырлар" деп аталғанын, дереккөз көрсетпей айтады. Руссоның фильмге қатысты нақты дәлелі жоқ атауы интернетте және кем дегенде үш кітапта кеңінен тарады, ал фильмнің мазмұны гомосексуалды екені туралы оның негізсіз мәлімдемелері жиі қайталанады. Руссо фильмге берген атаудың ешқандай дәлелі болмағандықтан, шындығында, фильм түсірілген кезде "гей" сөзі "гомосексуал" сөзінің синонимі ретінде жиі қолданылмаған. Диксонның Эдисон студиясының қызметкерлері деп есептелетін ерлерді романтикалық жұп ретінде көрсетуді көздегеніне де ешқандай дәлел жоқ. Диксон орындайтын әннің мәтіні, әйелдерсіз теңіздегі өмірді сипаттайды, ескере отырып, ол "Қара Марияның" басым көпшілігі ерлерден тұратын ортасы туралы әзіл жасаған болуы ықтимал. Сонымен қатар, 19 ғасырда өмірдің кейбір салаларында ерлердің гомосексуалдық мән бермей, бір-бірімен билеуі қалыпты жағдай болған; мысалы, тек ерлерге арналған "сахна билері" 19 ғасырдағы АҚШ армиясының тұрмысының стандартты бөлігі болды және тіпті Вест-Пойнттің оқу жоспарына енген.
In his book The Celluloid Closet (1981), film historian Vito Russo discusses the film, claiming, without attribution, that it was titled The Gay Brothers. Russo's unsupported naming of the film has been adopted widely online and in at least three books, and his unsubstantiated assertions that the film's content is homosexual are frequently echoed. In addition to there being no evidence for the title Russo gives the film, in fact, the word "gay" was not generally used as a synonym for "homosexual" at the time the film was made. There is also no evidence that Dickson intended to present the men—presumably employees of the Edison studio—as a romantic couple. Given the lyrics of the song Dickson plays, which describes life at sea without women, it is more plausible that he intended a joke about the virtually all male environment of the Black Maria. Also, in some areas of life it was acceptable in the 19th century for men to dance with men without homosexual overtones being perceived; all male "stag dances," for instance, were a standard part of life in the 19th century U. S. Army and were even part of the curriculum at West Point.
Жарияланған
Диксон, Уилер Уинстон (2003). *Стрейт*: Кинодағы гетеросексуалдықтың құрылымы (Албани: Нью-Йорк мемлекеттік университеті баспасы, 2003). Хендрикс, Гордон (1966). *Кинетоскоп*: Американың алғашқы коммерциялық сәтті қозғалыс суреті көрсетушісі. Нью-Йорк: Теодор Гаустың ұлдары. Хендрикс, Гордон (1972). *Америка киносының пайда болуы* еңбегінде қайта басылды. Нью-Йорк: Arno Press/New York Times. Лоуни, Патрик (2001). «Домитор ХХ ғасырында Диксонның эксперименталды дыбыстық фильмінің алғашқы толық қоғамдық көрсетілісіне куә болды», *Ерте киноның дыбыстары* жинағында, Ричард Абель және Рик Альтман редакциясымен (Блумингтон: Индиана университетінің баспасы), 215–219. Руссо, Вито (1987). *Целлюлоид шкафы*: Кинодағы гомосексуализм, қайта қарастырылған басылым (Нью-Йорк: Harper & Row).
Dixon, Wheeler Winston (2003). Straight: Constructions of Heterosexuality in the Cinema (Albany: State University of New York Press, 2003). Hendricks, Gordon (1966). The Kinetoscope: America's First Commercially Successful Motion Picture Exhibitor. New York: Theodore Gaus' Sons. Reprinted in Hendricks, Gordon (1972). Origins of the American Film. New York: Arno Press/New York Times. Loughney, Patrick (2001). “Domitor Witnesses the First Complete Public Presentation of The Dickson Experimental Sound Film in the Twentieth Century,” in The Sounds of Early Cinema, ed. Richard Abel and Rick Altman (Bloomington: Indiana University Press), 215–219. Russo, Vito (1987). The Celluloid Closet: Homosexuality in the Movies, rev. ed. (New York: Harper & Row).