Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Умаг (Umag) – Хорватияның Истрия жартыаралындағы жағалау қаласы.
a town in Croatia
Umag (; ; ) is a coastal town in Istria, Croatia.
География
Бұл Хорватияның ең батыс қаласы, және ол Хорватияның ең батыс нүктесі – Башанияны қамтиды.
It is the westernmost town of Croatia, and it includes Bašanija, the westernmost point of Croatia.
Демография
2021 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 12 699 адамды құрады, оның 6 751 адамы қаланың өзінде тұрады. Истрияның көптеген қалалары сияқты, Умагтың да халқы көп ұлтты. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген итальяндықтардың қоныс аударуына байланысты, қазіргі уақытта хорваттар 59,6% құрап, абсолютті басымдыққа ие; итальяндықтар – 18,3%, сербтер – 3,8%, словендер – 2,2%, босниялықтар – 1,7%, албандар – 1,3%, ал өңірлік тұрғыдан (истриялықтар ретінде) жариялағандар – 1,57% құрайды. Дегенмен, 1921 жылғы халық санауы бойынша, халықтың 100% итальян тілінде сөйлеген. Бұл сол кезде барлық тұрғындар этникалық итальяндықтар болғанын білдірмейді. Хорваттар да ресми жағдайларда итальян тілін негізгі тіл ретінде қолданған.
According to the 2021 census, its population was 12,699 with 6,751 living in the city proper. Like many other towns in Istria, Umag has a multi ethnic population. Croats, because of the exodus of many Italians after the Second World War, are nowadays an absolute majority with 59.6%; Italians 18.3%, Serbs 3.8%, Slovenes 2.2%, Bosniaks 1.7%, Albanians 1.3% and those regionally declared (as Istrians) make up the final 1.57%. However, according to the 1921 census, 100% of the population spoke Italian. This does not mean that all residents were ethnic Italians at the time. Croatians also used Italian as their primary language in official contexts.
Тарих
Умаг туралы алғаш рет 7 ғасырда Равеннаның анонимді азаматы еске алған, бірақ ол римдік дәуірде де болған. Бұған дәлел – жағалау бойындағы римдік виллалардың, атап айтқанда вилла рустикалардың көптеген қалдықтары. Қала тарихы Сипар елді мекенімен тығыз байланысты, оның қираған орындарын Умагтан солтүстікке қарай төрт шақырым жердегі тар мүйісте табуға болады. 9 ғасырда Сипардың бекінілген қонысы Неретва қарақшыларының шабуылынан қирады. Бірақ осы қайғылы оқиғадан кейін Умаг өзінің орналасу арқасында маңызға ие болды – ол материктен тар бұғазбен бөлінген шағын арал. Осы орналасу ғасырлар бойы елді мекенді шабуылдардан қорғады. Римдік кезеңдегі салыстырмалы өркендеу жиі шабуылдар, індет, холера және безгек эпидемиялары салдарынан туындаған қауіпсіздіксіздікпен алмасып бақты. Тұрғындардың саны жылдам азайды. Умаг Одоакр мен Теодорихтың билігіне қарасты, сондай-ақ лангобардтар да билік етті. 6-8 ғасырларда ол византиялық үстемдікке түсті, одан кейін 751 жылы ломбардтар, ал 774 жылы франктар билік құрды. Келесі кезеңде қауіпсіздіксіздік пен Градо мен Аквилея патриархтарынан Триест епископтарына дейінгі үкіметтердің жиі ауысуы басым болды. Алайда, күшейіп келе жатқан Венеция Республикасы Истрияға билігін орнатып, Умагты және басқа батыс Истрия қалаларын Венецияға адал болуға мәжбүр етті. Шындығында, 1269 жылы Умаг коммунасы Венецияға адал болуға ант берді, және сол кезден бастап 1797 жылға дейін Венеция өзінің ақсүйектерінен Умагқа билеушілерді тағайындады. Бұл кезең тыныш болған жоқ. Ғасырлар бойы Генуямен болған қақтығыстар одан да көп қирату мен тонауға әкелді. 1370 жылы генуялық флот Умагқа шабуыл жасап, қала архивін жойды. Тұрғындарды құртқан оба эпидемиялары Венеция билігін аймақты жаңа қоныстандыруды қарастыруға мәжбүр етті, негізінен түрік шабуылынан қауіп көрген аймақтардан. Умаг порты жақын маңдағы жерлерден алынған ауыл шаруашылығы өнімдерін тиеу үшін пайдаланылды. Венеция құлағанға дейін Умаг басқа Истрия қалалары сияқты өмір сүрді. Оның коммуналық құрылымы 1541 жылғы жарғымен кепілдендірілді. Венеция Республикасы құлағаннан кейін Умаг, бүкіл шығыс Адриатика жағалауы сияқты, 1815 жылға дейін Францияның билігіне көшті, содан кейін 1918 жылға дейін Австрияға қарасты. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Истрия Италияның құрамына енді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Триест дағдарысының күшеюі Триест еркін аумағының құрылуына әкелді, ал Умаг Югославия армиясы басқарған B аймағының бөлігі болды, және 1954 жылы Югославияның СФР-і құрамындағы Хорватия СР-інің бөлігіне айналды. Умаг Югославияның құрамына кіргеннен кейін қаладан көптеген итальяндықтар көшіп кетті, олар сол кезге дейін халықтың көп бөлігін құраған еді. 1993 жылы жаңа жергілікті басқару құрылғаннан кейін Умаг тәуелсіз муниципалитетке айналды, ал 1997 жылы қала мәртебесіне ие болды.
Umag was mentioned for the first time in the 7th century by an anonymous citizen from Ravenna, but it already existed in Roman times. Proof of this is found in the numerous remains of Roman villas, the so called villa rustica uncovered all along the coast. The town's history is closely linked to the settlement of Sipar, whose ruins can be found on a narrow cape four kilometres north of Umag. In the 9th century, the fortified settlement of Sipar was devastated by invaders, the Neretva pirates. However, after this unfortunate incident Umag grew in significance thanks also to its location, a small islet separated from the mainland by a narrow channel. It was actually this location that safeguarded the settlement from the continuous invasions down through the centuries. The Roman period of relative prosperity was interspersed with one of insecurity caused primarily by frequent invasions, outbreaks of plague, cholera, and malaria. The number of its inhabitants declined rapidly. Umag became part of the reigns of Odoacer, Theodoric, and was also ruled by the Langobards. From the 6th to the 8th centuries it fell under Byzantine dominion, followed by the rule of the Lombards in 751 and Francs in 774. The subsequent period was marked by insecurity and frequent changes of government ranging from the Patriarchs of Grado and Aquileia to the Bishops of Trieste. However, the increasingly powerful Venetian Republic imposed its rule over Istria, forcing Umag and other western Istrian towns to swear loyalty to Venice. In fact, in 1269, the Commune of Umag swore loyalty to Venice which from that time on 1797 was to appoint governors of Umag from among its nobility. This period was by no means a peaceful one. Century old clashes with Genoa brought about more destruction and looting. In 1370 the Genoese navy attacked Umag, destroying the town's archive. The outbreaks of plague that decimated the inhabitants forced the Venetian authorities to consider colonising the area with new settlers, mainly from the territories threatened by Turkish invasions. The harbour of Umag was utilised for loading agricultural surplus from the hinterland. Up to the collapse of Venice Umag had lived like other Istrian towns. Its communal arrangement was guaranteed by Statute from 1541. With the fall of the Venetian Republic, Umag, like the entire eastern Adriatic coast, came under the rule of France until 1815 when it passed over to Austria until 1918. With the end of World War I Istria became part of Italy. After World War II, the flaring up of the Trieste crises resulted in the establishment of the Free Territory of Trieste, while Umag became part of Zone B governed by the Yugoslav Army, and eventually became part of SR Croatia within SFR Yugoslavia in 1954. After Umag became part of Yugoslavia, there was an exodus of many Italians from the town, who, until then, had constituted the majority of its population. In 1993, with the establishment of the new local rule, Umag became an independent municipality, and, in 1997, was awarded the status of town (grad).
Экономика
Аймақтың табиғи ерекшеліктері экономиканың жалпы дамуына айтарлықтай әсер етті. Әсіресе Умагтың географиялық орналасуы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін туристік индустрияның қарқынды және динамикалық өсуін қамтамасыз етті, ол содан бері жылдам дамып келеді. Батыс Еуропаның ірі нарықтарының жақындығы және Шығыс Еуропа елдерінің өмір деңгейінің артуы осы экономикалық саланың кеңеюіне ықпал етті, ол аймақтың басқа экономикалық ресурстарымен, ең маңыздысы – ауыл шаруашылығымен тығыз байланысты. Аймақтың ең құнарлы топырағы мен кең егістік жері мыңдаған жылдар бойы өңірде өсірілген дәстүрлі Жерорта теңізі дақылдарының өндірісіне жағдай жасады, оның ішінде зәйтүн және жүзім өсіруге ерекше мән берілді. Соңғысы сәтті шарап жасау өнеркәсібіне және соңғы жылдары Істрияның шарап картасында кездесетін бірқатар танымал жергілікті шарап өндірушілердің пайда болуына себеп болды. Ауыл шаруашылығымен байланысты, қарқынды дамып келе жатқан туризм саласы – агротуризм, ол туристік ұсынысты байытып қана қоймай, сонымен қатар өңірдің ежелгі дәстүрлерін сақтауға мүкіндік береді. Сонымен қатар, Умагтағы "Podravka" азық-түлік зауытында үлкен көлемде қызанақ өңделгенін айту керек. Зауыт 2023 жылы жабылды, бұл Истрияның осы бөлігінде қызанақ өсіру өнеркәсібінің аяқталуын білдірді. Азық-түлік өнеркәсібі Умагта 20 ғасырдың басында балық пен қызанақты қаптау үшін "Arrigoni" зауытының ашылуымен және бүгінгі нан пісіру және печенье фабрикасының алдағысы – ұн диірменінің салынуымен басталды. Бүгінде екі өндірістік аймақта (Ungarija және Kravlji rt) жаңа зауыттар бой көтерді, олар қажетті инфрақұрылыммен қамтамасыз етілді, ол үнемі жаңартылып, кеңейтілуде. Умагтың экономикалық өсуі шағын және орта бизнесті ынталандыруға және қолдауға, сондай-ақ бизнес аймақтарын құруға негізделген. Осы мақсатта қала әкімдігі 2002 жылға ауыл шаруашылығы мен бизнестің өсуін ынталандыруға бағытталған бағдарламаға 355,200.00 куна бөлді. Сонымен қатар, Умаг Пула қаласында орналасқан "Istarska razvojna agencija" IDA (Истрия даму агенттігі) құрылтайшы мүшесі болып табылады.
The natural features of the area have considerably influenced the development of the economy as a whole. The geographical location of Umag, in particular, has ensured an intensive and dynamic growth of the tourist industry after World War II, which has been expanding rapidly ever since. The closeness of big west European markets and the rise in standard of East European countries have both accounted for the expansion of this economic branch which is tightly linked to other economic resources in the region the most significant being agriculture. The best fertile soil and the vast arable land in the area have fostered the production of traditional Mediterranean crops present in the region for thousands of years, with particular emphasis on olive growing and wine grape growing. The latter accounts for a successful winemaking industry and the emerging in recent years of a number of highly renowned local wine makers that can be traced in the wine chart of Istria. Linked with agriculture is the rapidly expanding tourist branch agro tourism which has not only enriched the tourist offer but is also committed to preserving the old world values of the region. Apart from that, mention must be made of the "Podravka" food factory in Umag where huge quantities of tomatoes were processed. The factory was closed in 2023 which marked the end of tomato growing industry in this part of Istria. The food industry started in Umag in the early 20th century with the opening of the "Arrigoni" plant for packing fish and tomatoes and the building of a flour mill, the predecessor of today's bakery and biscuit factory. Today new factories have grown up in two industrial zones (Ungarija and Kravlji rt), which are provided with the necessary infrastructure continuously rebuilt and enlarged. The economic growth of Umag is based on the stimulation and support of small and medium sized firms and the establishment of business zones. For that purpose, the town authorities have set apart 355,200.00 kuna for the programme aimed at stimulating the growth of agriculture and businesses for the year 2002. Besides, Umag is the founding member of the "Istarska razvojna agencija" IDA (Istrian Development Agency), with its seat in Pula.