Ланерк қаласы Шотландиядағы дәстүрлі Ланимер апталығын маусым айында тойлайды. Мерекелерде балалар шеруі, музыка және Ланимер патшайымы сайланады. Тарихы 1124 жылға дейін салады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы Ланарк қаласында әр маусым сайын Ланимер апталығы тойланады. Мерекелік шаралар Ланимер аптасының бейсенбі күнінде өтеді, бұл қаланың мерекелік күні болып табылады. Осы күні қала мектептерінің оқушылары әсем костюмдермен, безендірілген көліктермен, сыбызғы топтарымен және жергілікті мектептерден іріктелген Ланимер патшайымы мен оның сарайымен шеру өткізеді. Ланимер мерекелері король Давид І (1124-1153) билік еткен кезеңде Ланаркқа Корольдік Бург мәртебесін бергеніне байланысты туындаған. Жарғының талабы бойынша қала саудагерлері әр жыл сайын өздерінің шекаралық белгілерін тексеруге міндетті болған. Осы міндет сол кезден бері жыл сайын орындалып келеді, ал шекаралық белгілерді аралау дәстүрі уақыт өте келе жылдық мерекеге айналды.
Every June the town of Lanark in Scotland celebrates Lanimer Week. The festivities reach a high point on the Thursday of Lanimer Week which is the gala day, when the town's schoolchildren parade in fancy dress with decorated vehicles, pipe bands, and a Lanimer Queen and her Court, who have been selected from local schools. The Lanimer celebrations are based on King David I (r. 1124–1153) granting Lanark the status of Royal Burgh during his reign. A condition of the charter stated that the merchants of the town must inspect their March or boundary stones each year. This duty has been carried out every year since then, and the Land Marches became transformed over time into the annual celebrations.
Ланьерлер аптасындағы оқиғалар
Ланмерлер аптасы жексенбі күні басталады, қалалық Ескерту залынан Лорд Корнет сайлануы Киркин Лорд Корнет сайлануы қызметі үшін Сент-Николас шіркеуіне әкелінеді. Дүйсенбі күні кешке көпшілік Маршруттарды аралауға жиналады, онда шенеуніктер мен қалың жұрт шекараны аралап шығады. Ланарк Кросс алаңында шотланд халық биінің көрсетілімі өтеді, одан кейін Лорд Корнетке лента тағылып, қала туы ауыстырылады. Кеш Лорд Корнеттің қабылдауымен аяқталады. Сейсенбі күні түні қала маңында салт атты шара өтеді, содан кейін Жаңа Ланаркта Ланмер королевасына Жаңа Ланарк сүйіспеншілік кубогы табыс етіледі. Ланмер королевасының қабылдауы жұма күні кешке Ескерту залында өтеді. Сенбі күні Ланнарк базарында Лорд Корнет Ланмер королевасын сүйемелдеп Бал өтеді. Бұл шара жақын орналасқан Ратгерглен қаласында да, сондай-ақ Оңтүстік Ланнаркширде ұқсас түрде өткізілетін Ландемер мерекесімен шатастырылмауы керек. Ландемер әдетте маусымның бірінші сенбісінде ұйымдастырылады.
Lanimers Week begins on Sunday when the Lord Cornet Elect is led from the town's Memorial Hall to Saint Nicholas' Parish Church for the Kirkin' of the Lord Cornet Elect Service. On the Monday evening, crowds turn out for the Perambulation of the Marches, when officials and members of the public walk the boundaries. A Scottish country dance display takes place at Lanark Cross, followed by the Sashing of the Lord Cornet and the Shifting of the Burgh Standard. The evening ends with the Lord Cornet's Reception. An official ride out around the town takes place on Tuesday night, followed by the presentation of the New Lanark Loving Cup to the Lanimer Queen Elect at New Lanark. The Lanimer Queen's Reception is held on the Friday evening in the Memorial Hall. Saturday sees the Ball at Lanark Market when the Lord Cornet escorts the Lanimer Queen. This is not to be confused with Landemer which is a similar festivity held in the nearby town of Rutherglen, also in South Lanarkshire. Landemer is normally held the first Saturday in June.
Ланимер күні
Ланарк гала күні маусым айының 6 мен 12 аралығындағы бейсенбіде өткізіледі, маусымда сайлау болмаса немесе пандемия жағдайы тумаса. Мектеп оқушылары және басқалары әсем безенділген жүк көліктерімен бірге қала көшелерімен шеру тартады. Бұл шара "Ланимер патшайымының шеруі" деп аталады. Қатысқандарының әрқайсысы Ланимер медалімен марапатталады. Шеруге мыс қоңыраулар мен сыбызғы оркестрлері, Лорд Корнет және бұрынғы Лорд Корнеттер, сондай-ақ арнайы қонақтар қатысады. Шеруден кейін сарай өкілдері көлікпен жүреді, ал патшайым ашық шатыры бар каретада отырады. Шеру қала орталығын бір айналып шыққаннан кейін балалар Сент-Николас шіркеуі алдындағы тұраққа (және шпильдегі Уильям Уоллестің мүсініне) жиналады. Сарай өкілдері де тұраққа көтеріледі, ал патшайымды жергілікті әйел таж кигізеді, жиналған халық осы сәтке ризашылық білдіреді. "Шотландия гүлі" және "Шотландияның еркіндігі үшін" әндері орындалады, Ланимер патшайымының жарлығы жарияланады, содан кейін Ұлыбританияның мемлекеттік әнұраны – "Құдай патшаны сақтасын" оқылады. Түстен кейін Лорд Корнет ат үстінде тағы бір шеру өткізеді. Castlebank саябағында балалар мен ересектерге арналған түрлі ойын-сауықтар ұйымдастырылады, ал кешке қаланың орталық алаңында музыкалық концерт өтеді. Соңында балалар жұма күні кешке Ланимер патшайымының қабылдауында өнер көрсетеді.
The Lanark Gala Day is held on the Thursday between 6 and 12 June, barring a June election or a pandemic. Schoolchildren and others parade through the town in costumes accompanied decorated lorries. This is known as the Lanimer Queen's Procession. They each receive a Lanimer medal for participating. With the children march brass and pipe bands, Lord Cornet and Ex Lord Cornet support, and visiting dignitaries. The court ride in cars after the parade, and the Queen has an open top coach. Once the procession has gone once around the town centre, the children mount a stand in front of St Nicholas Church (and a statue of William Wallace on the steeple). The court also climb the stand and the Queen is crowned by a local lady, to acclaim from the assembled crowds. "Flower of Scotland" and "Scots Wha Hae" are played, and the Lanimer Queen's Proclamation read out, followed by "God Save the King", the British national anthem. Later in the afternoon, the Lord Cornet has another procession on horseback. Various entertainments for children and adults are laid on at Castlebank Park, and musical entertainment takes place at the cross in the evening. Finally, children perform at the Lanimer Queen's Reception on the Friday night.