Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд мифологиясындағы мифологиялық жандардың түрі, ирланд мифологиялық тұлғасы.
Type of mythogical creature in Irish mythology
the Irish mythological figure
Дуллахан (ирландша: Dubhlachan; dúlachán, /'//d//u://l//@//,//h//a://n///) – ирланд фольклорындағы аңыз жандардың бір түрі. Ол қара атта бассыз шабандоз немесе өзінің басын алып жүретін атшы ретінде бейнеленеді. Бұл туралы түпкілікті дереккөздерде кеңінен айтылмаған, тіпті Ирландиялық фольклор комиссиясы Dúchas-тың кең ауқымды веб-сайтында да оған еш сілтеме жоқ. Сондықтан Дуллахан бастапқыда ирланд ауызша дәстүрінің бір бөлігі болғанына күмән туады.
The Dullahan (Irish: Dubhlachan; dúlachán, /'//d//u://l//@//,//h//a://n///) is a type of legendary creature in Irish folklore. He is depicted as a headless rider on a black horse, or as a coachman, who carries his own head. As it not widely attested in native sources, including no references to it on the extensive website of the Irish Folklore Commission Dúchas. ie, there is doubt as to whether the Dullahan was originally a part of the Irish oral tradition.
Этимология
Дулахан немесе Дулахан (Dubhlachan [Duḃlaċan]) "гобгоблин" (жалпы термин; мысалы, Дулахан "unseelie (зұлым) фея" деп сипатталған), сөзбе-сөз "қараңғы, мұңды адамды білдіреді", - дейді лексикограф Эдвард О'Райли. Дулахан және Дуррахан – бұл "гобгоблинге" қатысты баламалы сөздер, және бұл формалар этимологиялық тұрғыдан dorr/durr "ашу" немесе durrach "қастық" немесе "аса қатыгез" деген сөздерден шыққан болуы мүмкін. Алғашқы ирланд тіліндегі сөздің түбірі dubh, яғни "қара" дегенді білдіреді. Дуллахан кейіннен "қараңғы, ашулы, мұңды, қатыгез немесе қастық жаратылыс" деп түсіндірілді. Крокердің материалдарына сүйенген О’Ханлонның кітабынан алынған (бұл merrow туралы материалдарға қатысты Фрэнк Кинаханның ескертуіне де қатысты). Әдетте қара атқа мінген (ат мінген адамның түсі туралы жалпылама мәлімет). Крокердің "Хенлонның диірмені" әңгімесінде "алты қара аттың тартқан қара колысқа" сипаттама бар. Крокердің түсіндірмесінде сондай-ақ "The Spectator" басылымынан "басы жоқ қара ат пішіндес рух" туралы хабарлама келтірілген.
Dullahan or Dulachan (Dubhlachan [Duḃlaċan]) referring to "hobgoblin" (generic term; cf. Dullahan described as "unseelie (wicked) fairy"), literally "signifies dark, sullen person", according to the lexicographer Edward O'Reilly. Dulachan and Durrachan are alternative words for this "hobgoblin", and these forms suggest etymological descent from dorr/durr "anger" or durrach "malicious" or "fierce". The original Irish term contains the stem dubh, meaning "black" in Irish. Dullahan was later glossed as "dark, angry, sullen, fierce or malicious being",Refn|group="lower alpha"|O'Hanlon's book drew from Croker. See Frank Kinahan's remark (though it concerns the appropriation material regarding the merrow). stereotypically on a black horse,Refn| generalizes on colour of the horseman's steed. Whereas Croker's story "Hanlon's Mill" features a "black coach drawn by six black horses". Croker's annotation also quotes an account of a "spirit in the shape of a black horse without a head", from The Spectator,
Көру
Қазіргі заманғы бір комментатор Дуллаханның кесілген басымен көре алатынын және оны "өлімге жақын тұрған адамдарды іздеу үшін айналаға қарауға" пайдалана алатынын айтты. Ал, "Жемістік кешкі ас" ертегісіндегі бассыз көлікші "соқыр (ұры)" деп сипатталған, ал Крокер оның көру қабілеті жоқ деп есептейді.
A modern commentator stated that the Dullahan has the ability to see with the severed head and can "use it to scan the countryside for mortals about to die". In contrast, the headless coach in the tale "The Harvest Dinner" is described as a "blind (thief)", and Croker assumed he lacks sight.
Сабақ
Қазіргі заманғы (ХХІ ғасыр) бірқатар түсіндірмешілердің айтуынша, Дуллахан адам омыртқасын қамшы ретінде пайдаланады. "Жақсы әйел" ертегісінде шаруаның жамылған әйелмен кездесуі баяндалады, ол Дуллахан болып шығады. Лари Додд есімді шаруа, "Ақ аттылар елінің" тұрғыны, Галти тауларының (Галтимор) етегінде тұрады. Кейбіреулер Дуллаханды кельт құдайы Кром Дубтың жасқа келген рухы деп санайды.
The Dullahan allegedly uses a human spine as a whip according to a number of modern day (21st century) commentators. The tale "The Good Woman" recounts a peasant's encounter with a cloaked female who turns out to be a Dullahan. A peasant named Larry Dodd, a resident of "White Knight's Country" at the foot the Galtee Mountains (Galtymore),
Some believe the Dullahan to be the embodied spirit of the Celtic god Crom Dubh.