Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня утренней звезды, Венера – журнал, издававшийся в период с 1910 по 1933 год.
Goddess of the morning star, Venus
the magazine published between 1910–1933
Аушрине ("рассветный свет", не следует путать с Aušra, "рассвет") – женское божество утренней звезды (Венеры) в литовской мифологии. Она является антиподом "Вакарине", вечерней звезды. Её культ, возможно, восходит к культу индоевропейской богини рассвета Хаузос и связан с латышским Аусеклиш, греческой Эос, римской Авророй и ведической Ушас. Аушрине – богиня красоты, любви и молодости, связанная со здоровьем, возрождением и новыми начинаниями. После христианизации Литвы её культ слился с христианскими образами и символикой Девы Марии.
Aušrinė ("dawning", not to be confused with Aušra, "dawn") is a feminine deity of the morning star (Venus) in the Lithuanian mythology. She is the antipode to "Vakarinė", the evening star. Her cult possibly stems from that of the Indo European dawn goddess Hausōs and is related to the Latvian Auseklis, Greek Eos, Roman Aurora and Vedic Ushas. Aušrinė is the goddess of beauty, love and youth, linked with health, re birth and new beginnings. After the Christianization of Lithuania, the cult merged with Christian images and the symbolism of the Virgin Mary.
Историческая аттестация
Аушрине впервые упоминается в XVI веке польским историком Яном Ласицким как Ауска. Он описал её как "богиню солнечных лучей, нисходящих и восходящих над горизонтом".
Aušrinė was first mentioned by 16th century Polish historian Jan Łasicki as Ausca. He described a "goddess of the rays of the sun that descend and rise above the horizon".
Фольклорная роль
Согласно фольклору, каждое утро Аушрине и ее слуга Тарнаитис (возможно, Меркурий) готовят путь для Сауле (Солнца). Вечером Вакарина готовит Сауле постель. В некоторых рассказах Аушрине называют "Karaliūnė" и "Dangaus Kariūnė" ("Королева Неба"). В латвийских народных загадках ее имя является ответом на загадку о росе: девушка теряет ключи (или рассыпает жемчужное ожерелье), Луна их видит, а Солнце забирает.
According to folklore, each morning Aušrinė and her servant Tarnaitis (possibly Mercury) prepare the way for Saulė (the Sun). In the evening, Vakarinė prepares the bed for Saulė. In some stories "Karaliūnė" and "Dangaus Kariūnė" ("Queen of Heaven") are used to refer to Aušrinė. In Latvian folk riddles, her name is the answer to a riddle about dew. In this riddle, a girl loses her keys (or spreads her pearl necklace), the Moon sees them, but the Sun takes them.
Миф о "небесной свадьбе"
Популярный миф рассказывает, как Мэнюлис (Луна) влюбился в прекрасную Аушрину, изменил своей жене Сауле и понес наказание от Перкунаса (бога грома). История о Иосифе, подробно проанализированная Альгирдасом Джульеном Греймасом, повествует о том, как он очаровывается Аушриной, появляющейся в небе, и отправляется на поиски "второго солнца". После множества приключений он узнает, что это была не второе солнце, а дева, живущая на острове в море и обладающая волосами, подобными солнечным. Следуя совету Северного ветра, Иосиф достигает острова, избегает сторожевого быка и становится слугой девы, ухаживая за её скотом.
A popular myth describes how Mėnulis (Moon) fell in love with beautiful Aušrinė, cheated on his wife Saulė, and received punishment from Perkūnas (thunder god). analyzed by Algirdas Julien Greimas in detail, tells a story of Joseph, who becomes fascinated with Aušrinė appearing in the sky and goes on a quest to find the "second sun". After much adventure, he learns that it was not the second sun, but a maiden who lives on an island in the sea and has the same hair as the Sun. With advice from the Northern Wind, Joseph reaches the island, avoids a guardian bull, and becomes the maiden's servant caring for her cattle.