Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Boys on the Side – 1995 жылғы американдық комедиялық драмалық фильм, режиссер Герберт Росс (оны режиссерлік карьерасының соңғы фильмі). Басты рөлдерде Вхупи Голдберг, Дрю Бэрримор және Мэри Луиза Паркер – ел көлемінде саяхатқа шыққан үш дос. Сценарий авторы – Дон Рус.
Boys on the Side is a 1995 American comedy drama film directed by Herbert Ross (in his final film as a director). It stars Whoopi Goldberg, Drew Barrymore and Mary Louise Parker, as three friends on a cross country road trip. The screenplay was written by Don Roos.
Сюжет
Жақында қыз жолдасы мен оның тобынан бөлінген музыкант Джейн Нью-Йорк қаласынан Лос-Анджелеске көшуді шешеді. Ол Робиннің Лос-Анджелеске қосалқы жүргізуші іздеген газет жарнамасына жауап береді, ол да Калифорнияға көшіп бара жатқан жылжымайтын мүлік агенті. Бастапқыда Джейн оған жолға қосылудан бас тартады, бірақ оның көлігін сүйреп алғаннан кейін келіседі. Джейн мен Робин сапарларын бастайды және Питтсбургте Джейннің досы Холлимен кездесу үшін аялдама жасайды. Джейн мен Робин Холли мен оның жігіті Ник арасындағы есірткі жоғалғаны туралы айтысқа куә болады. Үшеуі Никке қарсы шайқасады, ол Холиге есірткіге қатысты дау кезінде шабуыл жасайды. Холли Джейнге шабуыл жасамауы үшін Никтің басын ұрып, оны ұрып тастайды. Олар Никті креслоға жабыстырып, төрт сағат бойы оның стерео аппаратына қатты музыка құйып, өздеріне басымдық береді. Холли өзімен бірге байланған және байланған Никпен бірге фотоға түседі. Бірнеше сағаттан кейін Ник құлап түсіп, басын соққыға ұшыратып, жарақаттан қайтыс болады. Робин келесі күні оның өлімі туралы хабарды газеттен көреді. Олар не істеу керектігін талқылайды. Холли жүкті екенін мойындағаннан кейін, оны кісі өлтіргені үшін тұтқындаудан қорқып, барлығы Калифорнияға бірге баруды шешеді. Аризона штатының Тусон қаласында тоқтаған кезде Робин жергілікті тамақтану орнында құлап қалады және пневмонияға шалдыққандықтан ауруханаға жеткізіледі. Дәрігер Джейн мен Холлиге Робиннің өпкө ауруымен қатар ВИЧ-пен ауырып жатқанын айтады. Олар Тусон қаласында қалып, жаңа өмір бастайды. Робиннің денсаулығы жақсарады, Джейн барда ән айтумен айналысады, ал Холли жергілікті полиция қызметкері Эйб Линкольнға ғашық болады. Робин, Холли және олардың жаңа достары Джейннің туған күніне арналған сюрприз той өткізеді. Робин кейін Джейнге жаңа фортепиано сыйлайды. Джейн Карпентерлердің "Супержұлдызы" рөлін ойнайды, Робиннің көлеңкеден қарап тұрғанын білмейді. Робин Джейннің өзіне ғашық екенін түсінеді. Олардың өмір сүруі қысқа. Джейн мен Робиннің достығы Джейн Робинге қызығушылық танытқан мейірімді барменге өзінің ВИЧ-пен ауыратынын айтқанынан кейін бұзылады. Робин өзін сатқын сезініп, Джейннен үйден кетуін сұрайды. Эб Холлиге ұсыныс жасағанда, Холли Ник туралы мойындады. Кейіннен ол Холлидің суретін тауып алады да, оны тұтқындап, әлі күнге дейін оған үйленгісі келетінін айтады. Холли Питтсбургке қайтарылып, кісі өлтіргені үшін сотталады. Джейн мен Робин оны Питтсбургке ертіп барып, соттың ғимаратында татуласады. Холли адам өлтіргені үшін айыпты мойындап, 1-2 жылға бас бостандығынан айырады. Робин сынақтан кейін өкпе инфекциясынан құлап қалады, ал ауруханада Джейн мен Робин бір-біріне махаббат уәде етеді. Холли Мэри Тодд есімді қызын дүниеге әкеліп, жазасын өтеп шығады. Ол Әбемен үйленіп, үйге қош келдіңіздер деп Тусонға барады. Холли Робинді СПИД-тің ауыр сатысында әлсіреп, мүгедектер арбасында отырғанын көріп, қатты таңғалады. Тойда Робин Джейнге Рой Орбисонның "You Got It" әнін әндеуге тырысады, ал Джейн әнді жұмсақ аяқтайды. Соңғы сахнада Робин ЖИТС-тен қайтыс болды, Холли мен Эйб Аризонада қалып, отбасын құруды жоспарлайды, ал Джейн Лос-Анджелесте жаңа өмір іздеп жолға шығады.
Jane, a musician who recently broke up with her girlfriend and her band, decides to move from New York City to Los Angeles. She answers a newspaper ad for a co driver to Los Angeles posted by Robin, a real estate agent who is also moving to California. Jane initially declines to join her on the road, but agrees after her car gets towed. Jane and Robin begin their journey and make a stop in Pittsburgh to see Jane's friend, Holly. Jane and Robin witness a fight between Holly and her abusive boyfriend Nick about missing drugs. The three fight Nick when he assaults Holly in an argument over drugs. Holly hits Nick in the head with a bat to stop him from attacking Jane and knocks him out. They tape Nick to a chair with duct tape and put four hours worth of loud music on his stereo to give themselves a head start. Holly snaps a Polaroid of herself with the tied and bound Nick before they leave. Hours later, Nick frees himself but falls, hits his head and dies from his injuries. Robin sees a newspaper with the report of his death the next day. They debate what to do. When Holly confesses she’s also pregnant, and afraid of being arrested for murder, everyone decides to continue on to California together. During a stop in Tucson, Arizona, Robin collapses at a local diner and is rushed to hospital for pneumonia. A doctor informs Jane and Holly that Robin has HIV as well as pneumonia. They decide to stay in Tucson and start new lives there. Robin’s health improves, Jane gets a job singing in a bar and Holly falls in love with a local police officer named Abe Lincoln. Robin, Holly and their new friends throw a surprise birthday party for Jane. Robin surprises Jane afterward with a new piano. Jane plays The Carpenters “Superstar”, unaware that Robin is watching from the shadows. Robin realizes Jane is in love with her. Their idyllic life is short lived. Jane and Robin's friendship crumbles when Jane, with the best of intentions, tells a friendly bartender who’s interested in Robin, that she has HIV. Feeling betrayed, Robin asks Jane to move out. When Abe proposes to Holly, Holly confesses about Nick. Abe finds the photo Holly took and arrests her, despite his vow that he still intends to marry her. Holly is returned to Pittsburgh to stand trial for murder. Jane and Robin follow her to Pittsburgh and make peace with each other in the courthouse. Holly accepts a plea bargain offer of involuntary manslaughter with one to two years in prison. Robin collapses after the trial from a lung infection, and in the hospital, Jane and Robin pledge love for each other. Holly gives birth to a daughter named Mary Todd and finishes serving her sentence. She and Abe marry and return to the house in Tucson for a welcome home party. Holly is shocked to find Robin weakened by the advanced stage of AIDS and in a wheelchair. At the party, Robin weakly tries to sing the Roy Orbison song "You Got It" to Jane, and Jane gently finishes the song. In the final scene, Robin has died from AIDS, Holly and Abe plan to stay in Arizona and raise a family and Jane hits the road to seek a new life in Los Angeles.
Қабылдау
Boys on the Side сыншылардан жағымды пікір алды. Фильм 19-шы Мәскеу халықаралық кинофестиваліне ұсынылды. Кино сыншысы Роджер Эберт фильмге үш жарым жұлдыз берді және былай деп жазды: "Boys on the Side" туралы сын-пікірлерде "Қуырылған жасыл томаттар" және "Телма мен Луиза" фильмдері еске түсіріледі, себебі олардың тақырыптары ұқсас: әйелдердің араласуы, айтылмаған махаббат, қашқындар. Бірақ бұл фильм басқа фильмдерден алынған бөліктердің жиынтығы емес. Бұл – өзгеше, ең жақсысы – жат адамдардың қалай дос болатынын және достардың қалай туғандықтай болатынын көрсетуде.
Boys on the Side received a positive response from critics. The film was entered into the 19th Moscow International Film Festival. Film critic Roger Ebert gave the film three and a half stars, writing:The reviews for Boys on the Side will mention Fried Green Tomatoes and Thelma and Louise, because it shares their assorted themes: female bonding, unexpressed love, women on the run. But this movie is not a collection of parts from other films. It's an original, and what it does best is show how strangers can become friends, and friends can become like family.<p>
Адамды тану өте қиын, бірақ егер сіз оны шын мәнінде таныған болсаңыз, ол сізге кез келген нәрсені айтуға және сізден кез келген нәрсені сұрауға дайын болуы керек, ал "Boys on the Side" бізді осы жағдайға жеткізеді.
To get to know someone is very difficult, but if you really do, they should be able to tell you almost anything, and ask you almost anything, and that is where Boys on the Side is leading us.
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ және Канадада 23,4 миллион доллар, ал әлем бойынша барлығы 47,4 миллион доллар тапты. Фильмнің саундтрек альбомы әйел музыканттардың ғана үлестерінен тұрады, олардың ішінде Мелисса Этеридж ("Мен сені өзіммен алып кетемін"), Джоан Арматрединг ("Шұбалшық") және Indigo Girls ("Екінің күші"). Ани Леннокс ("Неге") және The Cranberries ("Арман") сияқты хит-синглдар, сондай-ақ Шерил Кроу, Сара Маклаклан, Стиви Никс, The Pretenders және басқалардың жаңа жазбалары да кірген. Бонни Райтт Рой Орбисонның "You Got It" хитін орындауы Billboard Hot 100 синглдар тізімінде 33-орынға жетті.
The film grossed $23.4 million in the United States and Canada for a total of $47.4 million worldwide. The film's soundtrack album consists entirely of contributions from female musicians, including Melissa Etheridge ("I Take You With Me"), Joan Armatrading ("Willow") and the Indigo Girls ("Power of Two"). Hit singles by Annie Lennox ("Why") and The Cranberries ("Dreams") also appear, as are new recordings by Sheryl Crow, Sarah McLachlan, Stevie Nicks, The Pretenders, and others. Bonnie Raitt's cover of the Roy Orbison hit "You Got It" peaked at #33 on the Billboard Hot 100 singles chart.