«Парни по сторонам» (1995) – комедийная драма о путешествии трех подруг по Америке. Ктопи Голдберг, Дрю Бэрримор, Мэри Луиз Паркер в ролях. Фильм Герберта Росса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчики по соседству" – американский комедийный драматический фильм 1995 года, снятый Гербертом Россом (ставший его последней режиссерской работой). В главных ролях – Вупи Голдберг, Дрю Бэрримор и Мэри Луиза Паркер, сыгравшие трех подруг, отправившихся в путешествие через всю страну. Сценарий написал Дон Русс.
Boys on the Side is a 1995 American comedy drama film directed by Herbert Ross (in his final film as a director). It stars Whoopi Goldberg, Drew Barrymore and Mary Louise Parker, as three friends on a cross country road trip. The screenplay was written by Don Roos.
Сюжет
Джейн, музыкант, недавно пережившая расставание со своей девушкой и распавшуюся группу, решает переехать из Нью-Йорка в Лос-Анджелес. Она отвечает на объявление в газете о попутчике в Лос-Анджелес, размещенное Робин, агентом по недвижимости, которая также переезжает в Калифорнию. Джейн сначала отказывается ехать с ней, но соглашается после того, как её машину эвакуировали. Джейн и Робин начинают свое путешествие и останавливаются в Питтсбурге, чтобы навестить подругу Джейн, Холли. Джейн и Робин становятся свидетелями ссоры между Холли и её жестоким парнем Ником из-за пропавших наркотиков. Они вступаются в драку, когда Ник нападает на Холли во время спора о наркотиках. Холли бьет Ника битой по голове, чтобы остановить его нападение на Джейн, и вырубает его. Они привязывают Ника к стулу скотчем и включают на его стерео громкую музыку на четыре часа, чтобы выиграть время. Холли делает полароидное фото себя с связанным Ником перед тем, как они уезжают. Спустя несколько часов Ник освобождается, падает, ударяется головой и умирает от полученных травм. Робин на следующий день видит в газете сообщение о его смерти. Они обсуждают, что делать. Когда Холли признается, что она также беременна, и боится ареста за убийство, они все решают продолжить путь в Калифорнию вместе. Во время остановки в Тусоне, штат Аризона, Робин теряет сознание в местной закусочной и срочно госпитализирована с пневмонией. Врач сообщает Джейн и Холли, что у Робин ВИЧ-инфекция, а также пневмония. Они решают остаться в Тусоне и начать новую жизнь. Здоровье Робин улучшается, Джейн устраивается петь в бар, а Холли влюбляется в местного полицейского по имени Эйб Линкольн. Робин, Холли и их новые друзья устраивают Джейн вечеринку-сюрприз. Робин дарит Джейн новое пианино. Джейн играет песню The Carpenters “Superstar”, не подозревая, что Робин наблюдает за ней из тени. Робин понимает, что Джейн влюблена в неё. Их идиллия недолговечна. Дружба Джейн и Робин рушится, когда Джейн, из лучших побуждений, рассказывает дружелюбному бармену, который проявляет интерес к Робин, о её ВИЧ-статусе. Чувствуя себя преданной, Робин просит Джейн съехать. Когда Эйб делает предложение Холли, она признается ему в истории с Ником. Эйб находит фотографию, сделанную Холли, и арестовывает её, несмотря на обещание жениться на ней. Холли возвращается в Питтсбург для суда по обвинению в убийстве. Джейн и Робин едут за ней в Питтсбург и мирятся в здании суда. Холли соглашается на сделку о признании вины в непредумышленном убийстве с наказанием от одного до двух лет лишения свободы. После суда Робин теряет сознание из-за инфекции легких, и в больнице Джейн и Робин признаются друг другу в любви. Холли рожает дочь по имени Мэри Тодд и выходит из тюрьмы после отбытия срока. Она выходит замуж за Эйба и возвращается в дом в Тусоне на встречу по случаю возвращения. Холли потрясена, увидев Робин ослабленной из-за прогрессирующей стадии СПИДа и прикованной к инвалидному креслу. На вечеринке Робин слабо пытается спеть Джейн песню Роя Орбисона "You Got It", и Джейн мягко допевает её. В финальной сцене Робин умирает от СПИДа, Холли и Эйб планируют остаться в Аризоне и растить семью, а Джейн снова отправляется в путь в поисках новой жизни в Лос-Анджелесе.
Jane, a musician who recently broke up with her girlfriend and her band, decides to move from New York City to Los Angeles. She answers a newspaper ad for a co driver to Los Angeles posted by Robin, a real estate agent who is also moving to California. Jane initially declines to join her on the road, but agrees after her car gets towed. Jane and Robin begin their journey and make a stop in Pittsburgh to see Jane's friend, Holly. Jane and Robin witness a fight between Holly and her abusive boyfriend Nick about missing drugs. The three fight Nick when he assaults Holly in an argument over drugs. Holly hits Nick in the head with a bat to stop him from attacking Jane and knocks him out. They tape Nick to a chair with duct tape and put four hours worth of loud music on his stereo to give themselves a head start. Holly snaps a Polaroid of herself with the tied and bound Nick before they leave. Hours later, Nick frees himself but falls, hits his head and dies from his injuries. Robin sees a newspaper with the report of his death the next day. They debate what to do. When Holly confesses she’s also pregnant, and afraid of being arrested for murder, everyone decides to continue on to California together. During a stop in Tucson, Arizona, Robin collapses at a local diner and is rushed to hospital for pneumonia. A doctor informs Jane and Holly that Robin has HIV as well as pneumonia. They decide to stay in Tucson and start new lives there. Robin’s health improves, Jane gets a job singing in a bar and Holly falls in love with a local police officer named Abe Lincoln. Robin, Holly and their new friends throw a surprise birthday party for Jane. Robin surprises Jane afterward with a new piano. Jane plays The Carpenters “Superstar”, unaware that Robin is watching from the shadows. Robin realizes Jane is in love with her. Their idyllic life is short lived. Jane and Robin's friendship crumbles when Jane, with the best of intentions, tells a friendly bartender who’s interested in Robin, that she has HIV. Feeling betrayed, Robin asks Jane to move out. When Abe proposes to Holly, Holly confesses about Nick. Abe finds the photo Holly took and arrests her, despite his vow that he still intends to marry her. Holly is returned to Pittsburgh to stand trial for murder. Jane and Robin follow her to Pittsburgh and make peace with each other in the courthouse. Holly accepts a plea bargain offer of involuntary manslaughter with one to two years in prison. Robin collapses after the trial from a lung infection, and in the hospital, Jane and Robin pledge love for each other. Holly gives birth to a daughter named Mary Todd and finishes serving her sentence. She and Abe marry and return to the house in Tucson for a welcome home party. Holly is shocked to find Robin weakened by the advanced stage of AIDS and in a wheelchair. At the party, Robin weakly tries to sing the Roy Orbison song "You Got It" to Jane, and Jane gently finishes the song. In the final scene, Robin has died from AIDS, Holly and Abe plan to stay in Arizona and raise a family and Jane hits the road to seek a new life in Los Angeles.
Прием
"Boys on the Side" получили положительный отклик критиков. Фильм был представлен на 19-м Московском международном кинофестивале. Кинокритик Роджер Эберт оценил фильм в три с половиной звезды, написав: "В рецензиях на фильм "Boys on the Side" неизбежно будут упоминать "Притёртые зеленые помидоры" и "Тельма и Луиза", поскольку он затрагивает схожие темы: женскую дружбу, невысказанную любовь, женщин, скрывающихся от преследования. Но это не просто компиляция элементов из других картин. Это самобытное произведение, которое лучше всего раскрывает, как незнакомые люди могут стать друзьями, а друзья – настоящей семьей."
Boys on the Side received a positive response from critics. The film was entered into the 19th Moscow International Film Festival. Film critic Roger Ebert gave the film three and a half stars, writing:The reviews for Boys on the Side will mention Fried Green Tomatoes and Thelma and Louise, because it shares their assorted themes: female bonding, unexpressed love, women on the run. But this movie is not a collection of parts from other films. It's an original, and what it does best is show how strangers can become friends, and friends can become like family.<p>
По-настоящему узнать человека очень сложно, но если это удается, он должен иметь возможность рассказать вам почти все и спросить о чем угодно, и именно к этому и ведет нас фильм "Boys on the Side".
To get to know someone is very difficult, but if you really do, they should be able to tell you almost anything, and ask you almost anything, and that is where Boys on the Side is leading us.
Кассовые сборы
Фильм собрал 23,4 миллиона долларов в США и Канаде, а общие мировые сборы составили 47,4 миллиона долларов. Саундтрек к фильму целиком состоит из композиций, исполненных женщинами-музыкантами, включая Мелиссу Этеридж ("I Take You With Me"), Джоан Арматрединг ("Willow") и Indigo Girls ("Power of Two"). В саундтрек также вошли хиты Энни Леннокс ("Why") и The Cranberries ("Dreams"), а также новые записи Шеррил Кроу, Сары Маклаклен, Стиви Никс, The Pretenders и других исполнительниц. Кавер-версия Бонни Райтт на хит Роя Орбисона "You Got It" достигла 33-й позиции в чарте синглов Billboard Hot 100.
The film grossed $23.4 million in the United States and Canada for a total of $47.4 million worldwide. The film's soundtrack album consists entirely of contributions from female musicians, including Melissa Etheridge ("I Take You With Me"), Joan Armatrading ("Willow") and the Indigo Girls ("Power of Two"). Hit singles by Annie Lennox ("Why") and The Cranberries ("Dreams") also appear, as are new recordings by Sheryl Crow, Sarah McLachlan, Stevie Nicks, The Pretenders, and others. Bonnie Raitt's cover of the Roy Orbison hit "You Got It" peaked at #33 on the Billboard Hot 100 singles chart.